Sunan Abi Dawud 3316 – Ein Gelübde hinsichtlich dessen, was man nicht besitzt

ʿImrān ibn Ḥusain sagte: „ʿAdbā gehörte einem Mann aus den Banū ʿAqīl. Sie pflegte den Pilgern vorauszugehen. Dann wurde der Mann gefangen genommen. In Ketten wurde er zum Propheten (ﷺ) gebracht. Der Prophet (ﷺ) ritt auf einem Esel und trug eine Decke. Er sagte: ‚Muḥammad, warum nimmst du mich gefangen und hältst diejenige fest – nämlich die Kamelstute –, die den Pilgern vorausgeht?‘

Er antwortete: ‚Wir nehmen dich wegen des Verbrechens gefangen, das deine Verbündeten, Thaqīf, begangen haben.‘ Thaqīf hatte zwei Männer aus den Reihen der Gefährten des Propheten (ﷺ) gefangen genommen.

Er sagte, was er sagte: ‚Ich bin Muslim‘, oder er sagte: ‚Ich habe den Islam angenommen.‘ Als der Prophet (ﷺ) weiterging, rief er ihm zu: ‚O Muḥammad, o Muḥammad!‘ Abū Dāwūd sagte: ‚Ich habe dies aus der Überlieferung des Überlieferers Muḥammad ibn ʿĪsā gelernt. Der Prophet (ﷺ) war barmherzig und gutherzig. Daher kehrte er zu ihm zurück und fragte: „Was ist mit dir?“ Er antwortete: „Ich bin Muslim.“ Er sagte: „Hättest du dies gesagt, als die Angelegenheit noch in deiner Hand lag, wärst du vollständig erfolgreich gewesen.“‘

Abū Dāwūd sagte: ‚Dann kehrte ich zur Überlieferung des Überlieferers Sulaimān ibn Ḥarb zurück.‘ Dieser sagte: ‚Muḥammad, ich bin hungrig, so gib mir zu essen. Ich bin durstig, so gib mir Wasser.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das ist dein Bedürfnis‘, oder er sagte: ‚Das ist sein Bedürfnis‘ – der Überlieferer ist sich unsicher.

Später wurde der Mann als Lösegeld für die beiden Männer aus den Reihen der Gefährten des Propheten zurückgegeben. Der Prophet (ﷺ) behielt ʿAdbā für seine Reise.

Der Überlieferer sagte: ‚Die Götzendiener überfielen die Weidetiere von Medina und nahmen ʿAdbā mit. Als sie ʿAdbā mitnahmen, nahmen sie auch eine muslimische Frau gefangen. Nachts ließen sie ihre Kamele auf den Weideplätzen zum Ausruhen. Eines Nachts stand die Frau auf. Jedes Kamel, auf das sie ihre Hand legte, brüllte, bis sie zu ʿAdbā kam. Sie gelangte zu einer Kamelstute, die zahm und erfahren war. Dann bestieg sie sie und gelobte Allah, dass sie sie opfern würde, wenn Er sie rette.

Als sie nach Medina kam, erkannten die Menschen die Kamelstute des Propheten (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) wurde darüber informiert und ließ nach ihr schicken. Sie wurde zu ihm gebracht und teilte ihm ihr Gelübde mit. Er sagte: „Das ist ein schlechter Dank, den du ihr erwiesen hast. Allah hat dich nicht durch sie gerettet, damit du sie nun opferst. Ein Gelübde, eine Handlung des Ungehorsams zu begehen, darf nicht erfüllt werden; ebenso wenig ein Gelübde über etwas, worüber man keine Verfügungsgewalt hat.“‘

Abū Dāwūd sagte: ‚Diese Frau war die Ehefrau von Abū Dharr.‘

'Imran b. Husain said: 'Adba belonged to a man of Banu 'Aqil. It used to go ahead of pligrims. The man was then captivated. He was brought in chains to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) was riding on a donkey with a blanket on him. He said: Muhammad, why do you arrest me and capture the one (i.e. the she-camel) which goes ahead of the pilgrims. He replied: We are arresting you on account of the crime committed by your allies Thaqid. Thaqif captivated two persons from among the Companions of the Prophet (ﷺ). He said (whatever he said) I am a Muslim, or he said: I have embraced Islam. When the Prophet (ﷺ) went ahead, he called him: O Muhammed, O Muhammed. Abu Dawud said: I learnt it from the version of the narrator Muhammad b. 'Isa. The Prophet (ﷺ) was compassionate and kind hearted. So he returned to him, and asked: What is the matter with you ? He replied: I am a Muslim. He said: Had you said it when the matter was in your hand, you would have succeeded completely. Abu Dawud said: I then returned to the version of the narrator Sulaiman (b. Harb). He said: Muhammad, I am hungry, so feed me. I am thirsty, so give me water. The Prophet (ﷺ) said: This is your need, or he said: This is his need (the narrator is doubtful). Later on the man was taken back (by Thaqif) as a ransom for the two men (of the Companions of the Prophet). The Prophet (ﷺ) retained 'Adba for his journey. The narrator said: The polytheists raided the pasturing animals of Medina and they took away 'Adba. When they took away 'Adba, they also captivated a Muslim woman. They used to leave their camels in the fields for rest at night. One night they slept and the (Muslim) woman stood up. Any camel on which she put her hand brayed until she came to 'Adba. She came to a she-camel which was docile and experienced. She then rode on her and vowed to Allah that if He saved her, she would sacrifice it. When she came to Medina, the people recognized the she-camel of the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) was then informed about it and he sent for her. She was brought to him and she informed him about her vow. He said: It is a bad return that you have given it. Allah has not saved you, on its (back) that you now sacrifice it. A vow to do an act of disobedience must not be fulfilled, or to do something over which one has no control.




Abu Dawud said: This woman was the wife of Abu Dharr.