Sunan Abi Dawud 3022 – Die Eroberung von Makka

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Als der Prophet ﷺ in Marr az-Zahrān abstieg, sagte al-ʿAbbās: „Ich dachte – ich schwöre bei Allah –, wenn der Gesandte Allahs ﷺ mit dem Heer gewaltsam in Mekka einzieht, bevor die Quraisch zu ihm kommen und bei ihm Schutz suchen, wird das ihr völliger Untergang sein. Also ritt ich auf dem Maultier des Gesandten Allahs ﷺ und dachte: Vielleicht treffe ich einen Mann, der wegen seiner Bedürfnisse unterwegs ist und zu den Menschen von Mekka geht und ihnen vom Aufenthaltsort des Gesandten Allahs ﷺ berichtet, damit sie zu ihm kommen und bei ihm Schutz suchen können.“

Während ich unterwegs war, hörte ich Abū Sufyān und Budayl ibn Warqāʾ miteinander sprechen.

Ich sagte: „O Abū Hanzalah!“ Er erkannte meine Stimme und sagte: „Abū al-Fadl?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Wer ist bei dir – mögen meine Eltern für dich geopfert werden?“ Ich sagte: „Hier sind der Gesandte Allahs ﷺ und seine Leute bei ihm.“

Er fragte: „Welcher Weg führt hinaus?“ Er ritt hinter mir auf und sein Gefährte kehrte zurück. Als der Morgen anbrach, brachte ich ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, und er nahm den Islam an.

Ich sagte: „O Gesandter Allahs, Abū Sufyān ist ein Mann, der diese Vornehmheit liebt; unternimm etwas für ihn.“ Er sagte: „Ja: Wer das Haus Abū Sufyāns betritt, ist sicher; wer seine Tür schließt, ist sicher; und wer die Moschee betritt, ist sicher.“ Die Menschen zerstreuten sich in ihre Häuser und in die Moschee.

Narrated Abdullah Ibn Abbas:




When the Prophet (ﷺ) alighted at Marr az-Zahran, al-Abbas said: I thought, I swear by Allah, if the Messenger of Allah (ﷺ) enters Mecca with the army by force before the Quraysh come to him and seek protection from him, it will be their total ruin. So I rode on the mule of the Messenger of Allah (ﷺ) and thought, Perhaps I may find a man coming for his needs who will to the people of Mecca and inform them of the position of the Messenger of Allah (ﷺ), so that they may come to him and seek protection from him. While I was on my way, I heard AbuSufyan and Budayl ibn Warqa' speaking.




I said: O AbuHanzalah! He recognized my voice and said: AbulFadl? I replied: Yes. He said: who is with you, may my parents be a sacrifice for you? I said: Here are the Messenger of Allah (ﷺ) and his people (with him).




He asked: Which is the way out? He said: He rode behind me, and his companion returned. When the morning came, I brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and he embraced Islam.




I said: Messenger of Allah, AbuSufyan is a man who likes this pride, do something for him. He said: Yes, he who enters the house of AbuSufyan is safe; he who closes the door upon him is safe; and he who enters the mosque is safe. The people scattered to their houses and in the mosque.