Über die Zuweisung eines besonderen Anteils aus dem Vermögen an den Gesandten Allahs (ﷺ)Regarding Allocating A Special Portion For The Messenger Of Allah (ﷺ) From Wealthباب فِي صَفَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَمْوَالِ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ ﷺ بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى Qur’an 59:6{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Überliefert von Mālik b. Aws b. al-Hadathān:
ʿUmar ließ nach mir schicken, als der Tag schon hoch stand. Ich fand ihn auf einer Liege ohne Überwurf sitzen. Als ich bei ihm eintrat, sagte er: „Mālik, einige Leute aus deinem Stamm sind nach und nach hierhergekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas zu geben; so verteile es unter ihnen.“ Ich sagte: „Wenn du diese Aufgabe einem anderen übertragen würdest, wäre es besser.“ Er sagte: „Nimm es.“
Dann kam Yarfaʿ zu ihm und sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, gestattest du ʿUthmān b. ʿAffān, ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAwf, az-Zubair b. al-ʿAwwām und Saʿd b. Abī Waqqāṣ einzutreten?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf gestattete er ihnen den Eintritt, und sie traten ein.
Yarfaʿ kam erneut zu ihm und sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, gestattest du al-ʿAbbās und ʿAlī einzutreten?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf gestattete er ihnen den Eintritt, und sie traten ein.
Al-ʿAbbās sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und diesem hier“ – damit meinte er ʿAlī. Einige von ihnen sagten: „Ja, Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Erleichterung.“
Mālik b. Aws sagte: Da kam mir der Gedanke, dass beide die anderen Leute aus diesem Grund herbeigerufen hatten. ʿUmar sagte: „Habt Geduld und beeilt euch nicht.“ Dann wandte er sich jenen Leuten zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).‘?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann wandte er sich ʿAlī und al-ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).‘?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann sagte er: „Allah hat dem Gesandten Allahs ﷺ einen besonderen Anteil an der Beute bestimmt, den Er niemand anderem gewährt hat. Allah, der Erhabene, sagte: ‚Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen zugewiesen hat – dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele aufgeboten. Allah aber gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.‘ Allah überließ dem Gesandten Allahs das Eigentum der Banū an-Naḍīr. Ich schwöre bei Allah: Er behielt es nicht für sich allein und nahm es nicht zusätzlich zu eurem Anteil an sich. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte daraus seinen jährlichen Lebensunterhalt zu bestreiten oder seinen jährlichen Anteil zu nehmen und seiner Familie ihren jährlichen Anteil aus diesem Besitz zu geben; anschließend nahm er, was übrig blieb, und verfuhr damit ebenso, wie er mit Allahs Besitz zu verfahren pflegte.“
Dann wandte er sich jenen Leuten zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann wandte er sich ʿAlī und al-ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“
Als der Gesandte Allahs ﷺ starb, sagte Abū Bakr: „Ich bin der Schutzherr des Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann kamt ihr beide zu Abū Bakr und verlangtet, dieser – damit ist ʿAlī gemeint – seinen Anteil am Erbe eures Vetters, während dieser – damit ist ʿAlī gemeint – den Anteil seiner Ehefrau am Besitz ihres Vaters verlangte.
Darauf sagte Abū Bakr: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqah.‘“ Allah weiß, dass er – Abū Bakr – wahrhaftig, treu, rechtgeleitet und derjenige war, der der Wahrheit folgte. Abū Bakr verwaltete es dann.
Als Abū Bakr starb, sagte ich: „Ich bin der Schutzherr des Gesandten Allahs ﷺ und Abū Bakrs.“ So verwaltete ich es, wie Allah es wollte. Dann kamt ihr beide, und ihr wart euch einig und eure Angelegenheit war dieselbe. Ihr verlangtet es von mir, und ich sagte: „Wenn ihr wollt, überlasse ich es euch unter der Bedingung, dass ihr an Allahs Bund gebunden seid – nämlich dass ihr es so verwaltet, wie der Gesandte Allahs ﷺ es zu verwalten pflegte.“ Daraufhin nahmt ihr es unter dieser Bedingung von mir entgegen.
Dann seid ihr erneut zu mir gekommen, damit ich anders als unter dieser Bedingung zwischen euch entscheide. Ich schwöre bei Allah: Ich werde zwischen euch niemals anders entscheiden, bis die Stunde eintritt. Wenn ihr dazu nicht in der Lage seid, dann gebt es mir zurück.
Abū Dāwūd sagte: Sie baten ihn darum, es zwischen ihnen zu teilen, und nicht etwa, weil sie nichts von der Aussage des Propheten ﷺ wussten: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).“ Sie suchten ebenfalls nach der Wahrheit. ʿUmar sagte darauf: „Ich bezeichne es nicht als Teilung; ich lasse es in seinem früheren Zustand.“
ʿUmar ließ nach mir schicken, als der Tag schon hoch stand. Ich fand ihn auf einer Liege ohne Überwurf sitzen. Als ich bei ihm eintrat, sagte er: „Mālik, einige Leute aus deinem Stamm sind nach und nach hierhergekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas zu geben; so verteile es unter ihnen.“ Ich sagte: „Wenn du diese Aufgabe einem anderen übertragen würdest, wäre es besser.“ Er sagte: „Nimm es.“
Dann kam Yarfaʿ zu ihm und sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, gestattest du ʿUthmān b. ʿAffān, ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAwf, az-Zubair b. al-ʿAwwām und Saʿd b. Abī Waqqāṣ einzutreten?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf gestattete er ihnen den Eintritt, und sie traten ein.
Yarfaʿ kam erneut zu ihm und sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, gestattest du al-ʿAbbās und ʿAlī einzutreten?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf gestattete er ihnen den Eintritt, und sie traten ein.
Al-ʿAbbās sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und diesem hier“ – damit meinte er ʿAlī. Einige von ihnen sagten: „Ja, Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Erleichterung.“
Mālik b. Aws sagte: Da kam mir der Gedanke, dass beide die anderen Leute aus diesem Grund herbeigerufen hatten. ʿUmar sagte: „Habt Geduld und beeilt euch nicht.“ Dann wandte er sich jenen Leuten zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).‘?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann wandte er sich ʿAlī und al-ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).‘?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann sagte er: „Allah hat dem Gesandten Allahs ﷺ einen besonderen Anteil an der Beute bestimmt, den Er niemand anderem gewährt hat. Allah, der Erhabene, sagte: ‚Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen zugewiesen hat – dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele aufgeboten. Allah aber gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.‘ Allah überließ dem Gesandten Allahs das Eigentum der Banū an-Naḍīr. Ich schwöre bei Allah: Er behielt es nicht für sich allein und nahm es nicht zusätzlich zu eurem Anteil an sich. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte daraus seinen jährlichen Lebensunterhalt zu bestreiten oder seinen jährlichen Anteil zu nehmen und seiner Familie ihren jährlichen Anteil aus diesem Besitz zu geben; anschließend nahm er, was übrig blieb, und verfuhr damit ebenso, wie er mit Allahs Besitz zu verfahren pflegte.“
Dann wandte er sich jenen Leuten zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“
Dann wandte er sich ʿAlī und al-ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“
Als der Gesandte Allahs ﷺ starb, sagte Abū Bakr: „Ich bin der Schutzherr des Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann kamt ihr beide zu Abū Bakr und verlangtet, dieser – damit ist ʿAlī gemeint – seinen Anteil am Erbe eures Vetters, während dieser – damit ist ʿAlī gemeint – den Anteil seiner Ehefrau am Besitz ihres Vaters verlangte.
Darauf sagte Abū Bakr: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqah.‘“ Allah weiß, dass er – Abū Bakr – wahrhaftig, treu, rechtgeleitet und derjenige war, der der Wahrheit folgte. Abū Bakr verwaltete es dann.
Als Abū Bakr starb, sagte ich: „Ich bin der Schutzherr des Gesandten Allahs ﷺ und Abū Bakrs.“ So verwaltete ich es, wie Allah es wollte. Dann kamt ihr beide, und ihr wart euch einig und eure Angelegenheit war dieselbe. Ihr verlangtet es von mir, und ich sagte: „Wenn ihr wollt, überlasse ich es euch unter der Bedingung, dass ihr an Allahs Bund gebunden seid – nämlich dass ihr es so verwaltet, wie der Gesandte Allahs ﷺ es zu verwalten pflegte.“ Daraufhin nahmt ihr es unter dieser Bedingung von mir entgegen.
Dann seid ihr erneut zu mir gekommen, damit ich anders als unter dieser Bedingung zwischen euch entscheide. Ich schwöre bei Allah: Ich werde zwischen euch niemals anders entscheiden, bis die Stunde eintritt. Wenn ihr dazu nicht in der Lage seid, dann gebt es mir zurück.
Abū Dāwūd sagte: Sie baten ihn darum, es zwischen ihnen zu teilen, und nicht etwa, weil sie nichts von der Aussage des Propheten ﷺ wussten: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqah (Almosen).“ Sie suchten ebenfalls nach der Wahrheit. ʿUmar sagte darauf: „Ich bezeichne es nicht als Teilung; ich lasse es in seinem früheren Zustand.“
Narrated Malik b. Aws b. Al-Hadathan:
'Umar sent for me when the day rose high. I found him sitting on a couch without cover. When I entered upon him, he said: Malik, some people of you tribe gradually came here, and I have ordered to give them something, so distribute it among them. I said: If you assigned this (work) to some other person, (it would be better). He said: Take it. Then Yarfa' came to him and said: Commander of the Faithful, will you permit 'Uthman b. 'Affan, 'Abd al-Rahman b. 'Awf, al-Zubair b. al-'Awwam, and Sa'd b, Abi Waqqas (to enter) ? He said: Yes. So he permitted them and they entered. Yarfa' again came to him and said: Commander of the Faithful, would you permit al-'Abbas and 'Ali ? He said: Yes. He then permitted them and they entered. Al-'Abbas said: Commander of Faithful, decide between me and this, referring to 'Ali. Some of them said: Yes, Commander of the Faithful, decide between them and give them comfort. Malik b. Aws said: It occurred to me that both of them brought the other people for this. 'Umar said: Show patience (do not make haste). He then turned towards those people and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited whatever we leave is sadaqah (alms). They said: Yes. He then turned towards 'Ali and al-'Abbas and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited whatever we leave is sadaqah (alms). They said: Yes. He then said: Allah has appointed for the Messenger of Allah (ﷺ) a special portion (in the booty) which he did not do for anyone. Allah, Most High, said: What Allah has bestowed on His Apostle (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry. But Allah gives power to His apostles over any He pleases ; and Allah has power over all things". Allah bestowed (the property of) Banu al-Nadir on His Apostle. I swear by Allah, he did not reserve it for himself, nor did he take it over and above you. The Messenger of Allah (ﷺ) used to his share for his maintenance annually, or used to take his contribution and give his family their annual contribution (from this property), then take what remained and deal with it as he did with Allah's property. He then turned towards those people and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that ? They said: Yes. He then turned towards 'Ali and al-'Abbas and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that ? They said: Yes. When the Messenger of Allah (ﷺ) died, Abu Bakr said: I am the protector of the Messenger of Allah (ﷺ). Then you and this ('Ali) came to Abu Bakr, demanding a share from the inheritance of your cousin, and this ('Ali) demanding the share of his wife from (the property of her) father. Abu Bakr then said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited. Whatever we leave is sadaqah. Allah knows that he (Abu Bakr) was true, faithful, rightly-guided, and the follower of Triuth. Abu Bakr then administered it (property of the Prophet). When Abu Bakr died, I said: I am the protector of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr. So I administered whatever Allah wished. Then you and this ('Ali) came. Both of you are at one, and your matter is the same. So they asked me for it (property), and I said: If you wish I give it to you on condition that you are bound by the covenant of Allah, meaning that you will administer it as the Messenger of Allah (ﷺ) used to administer. So you took it from me on that condition. Then again you have come to me so that I decide between you other than that. I swear by Allah, I shall not decide between you other than that till the Last Hour comes. If you helpless, return it to me.
Abu Dawud said: They asked him for making it half between them, and not that they were ignorant of the fact the Prophet (ﷺ) said: We are not inherited. Whatever we leave is sadaqah (alms). They were also seeking the truth. 'Umar then said: I do not apply the name of division to it ; It leave it on its former condition.
'Umar sent for me when the day rose high. I found him sitting on a couch without cover. When I entered upon him, he said: Malik, some people of you tribe gradually came here, and I have ordered to give them something, so distribute it among them. I said: If you assigned this (work) to some other person, (it would be better). He said: Take it. Then Yarfa' came to him and said: Commander of the Faithful, will you permit 'Uthman b. 'Affan, 'Abd al-Rahman b. 'Awf, al-Zubair b. al-'Awwam, and Sa'd b, Abi Waqqas (to enter) ? He said: Yes. So he permitted them and they entered. Yarfa' again came to him and said: Commander of the Faithful, would you permit al-'Abbas and 'Ali ? He said: Yes. He then permitted them and they entered. Al-'Abbas said: Commander of Faithful, decide between me and this, referring to 'Ali. Some of them said: Yes, Commander of the Faithful, decide between them and give them comfort. Malik b. Aws said: It occurred to me that both of them brought the other people for this. 'Umar said: Show patience (do not make haste). He then turned towards those people and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited whatever we leave is sadaqah (alms). They said: Yes. He then turned towards 'Ali and al-'Abbas and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited whatever we leave is sadaqah (alms). They said: Yes. He then said: Allah has appointed for the Messenger of Allah (ﷺ) a special portion (in the booty) which he did not do for anyone. Allah, Most High, said: What Allah has bestowed on His Apostle (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry. But Allah gives power to His apostles over any He pleases ; and Allah has power over all things". Allah bestowed (the property of) Banu al-Nadir on His Apostle. I swear by Allah, he did not reserve it for himself, nor did he take it over and above you. The Messenger of Allah (ﷺ) used to his share for his maintenance annually, or used to take his contribution and give his family their annual contribution (from this property), then take what remained and deal with it as he did with Allah's property. He then turned towards those people and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that ? They said: Yes. He then turned towards 'Ali and al-'Abbas and said: I adjure you by Allah by Whose order the heaven and earth stand. Do you know that ? They said: Yes. When the Messenger of Allah (ﷺ) died, Abu Bakr said: I am the protector of the Messenger of Allah (ﷺ). Then you and this ('Ali) came to Abu Bakr, demanding a share from the inheritance of your cousin, and this ('Ali) demanding the share of his wife from (the property of her) father. Abu Bakr then said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: We are not inherited. Whatever we leave is sadaqah. Allah knows that he (Abu Bakr) was true, faithful, rightly-guided, and the follower of Triuth. Abu Bakr then administered it (property of the Prophet). When Abu Bakr died, I said: I am the protector of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr. So I administered whatever Allah wished. Then you and this ('Ali) came. Both of you are at one, and your matter is the same. So they asked me for it (property), and I said: If you wish I give it to you on condition that you are bound by the covenant of Allah, meaning that you will administer it as the Messenger of Allah (ﷺ) used to administer. So you took it from me on that condition. Then again you have come to me so that I decide between you other than that. I swear by Allah, I shall not decide between you other than that till the Last Hour comes. If you helpless, return it to me.
Abu Dawud said: They asked him for making it half between them, and not that they were ignorant of the fact the Prophet (ﷺ) said: We are not inherited. Whatever we leave is sadaqah (alms). They were also seeking the truth. 'Umar then said: I do not apply the name of division to it ; It leave it on its former condition.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)