Sunan Abi Dawud 2934 – Über al-ʿArafah

Überliefert von Ghālib al-Qaṭṭān:

Ghālib zitierte einen Mann, der sich auf seinen Vater berief, der wiederum berichtete: Sie lebten an einer der Wasserquellen. Als der Islam sie erreichte, bot der Herr der Wasserquelle seinen Leuten hundert Kamele an, wenn sie den Islam annähmen. Da nahmen sie den Islam an, und er verteilte die Kamele unter ihnen. Doch dann kam ihm der Gedanke, die Kamele von ihnen zurückzunehmen.

Er schickte seinen Sohn zum Propheten (ﷺ) und sagte zu ihm: „Geh zum Propheten (ﷺ) und sage ihm: Mein Vater lässt dir den Friedensgruß ausrichten. Er forderte seine Leute auf, ihnen hundert Kamele zu geben, wenn sie den Islam annähmen, und sie nahmen den Islam an. Er verteilte die Kamele unter ihnen. Doch dann kam ihm der Gedanke, seine Kamele von ihnen zurückzunehmen. Hat er mehr Anspruch auf sie oder haben wir mehr Anspruch auf sie? Wenn er sagt: ‚Ja‘ oder ‚Nein‘, dann sage ihm: Mein Vater ist ein alter Mann und das Oberhaupt der Leute, die an der Wasserstelle leben. Er hat dich gebeten, mich nach ihm zum Oberhaupt zu machen.“

Er kam zu ihm und sagte: „Mein Vater lässt dir den Friedensgruß ausrichten.“ Er erwiderte: „Und über dir und deinem Vater sei der Friede.“ Er sagte: „Mein Vater forderte seine Leute auf, ihnen hundert Kamele zu geben, wenn sie den Islam annähmen. Da nahmen sie den Islam an, und ihr Glaube an den Islam ist gut. Dann kam ihm der Gedanke, seine Kamele von ihnen zurückzunehmen. Hat er mehr Anspruch auf sie oder haben sie mehr Anspruch auf sie?“

Er sagte: „Wenn er ihnen die Kamele geben möchte, darf er sie ihnen geben; und wenn er sie zurücknehmen möchte, hat er mehr Anspruch auf sie als seine Leute. Wenn sie den Islam angenommen haben, dann gehört ihnen ihr Islam. Wenn sie den Islam nicht annehmen, wird gegen sie auf dem Weg Allahs gekämpft.“

Er sagte: „Mein Vater ist ein alter Mann; er ist das Oberhaupt der Leute, die an der Wasserquelle leben. Er hat dich gebeten, mich nach ihm zum Oberhaupt zu ernennen.“

Er erwiderte: „Das Amt eines Oberhaupts ist notwendig, denn die Menschen müssen Oberhäupter haben; doch die Oberhäupter werden in die Hölle eingehen.“

Narrated Ghalib al-Qattan:




Ghalib quoted a man who stated on the authority of his father that his grandfather reported: They lived at one of the springs. When Islam reached them, the master of the spring offered his people one hundred camels if they embraced Islam. So they embraced Islam, and he distributed the camels among them. But it occurred to him that he should take the camels back from them.




He sent his son to the Prophet (ﷺ) and said to him: Go to the Prophet (ﷺ) and tell him: My father extends his greetings to you. He asked his people to give them one hundred camels if they embraced Islam, and they embraced Islam. He divided the camels among them. But it occurred to him then that he should withdraw his camels from them. Is he more entitled to them or we? If he says: Yes or no, then tell him: My father is an old man, and he is the chief of the people living at the water. He has requested you to make me chief after him.




He came to him and said: My father has extended his greetings to you. He replied: On you and you father be peace. He said: My father asked his people to give them one hundred camels if they embraced Islam. So they embraced Islam, and their belief in Islam is good. Then it occurred to him that he should take his camels back from them. Is he more entitled to them or are they?




He said: If he likes to give them the camels, he may give them; and if he likes to take them back, he is more entitled to them than his people. If they embraced Islam, then for them is their Islam. If they do not embrace Islam, they will be fought against in the cause of Islam.




He said: My father is an old man; he is the chief of the people living at the spring. He has asked you to appoint me chief after him.




He replied: The office of a chief is necessary, for people must have chiefs, but the chiefs will go to Hell.