Sunan Abi Dawud 290 – Die Überlieferungen, die besagen, dass eine Frau mit Istihāda für…

Sunan Abi Dawud 290

Die Überlieferungen, die besagen, dass eine Frau mit Istihāda für jedes Gebet die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen sollThe Narrations That State The Woman With Istihadah Should Perform Ghusl For Every Prayerباب مَنْ رَوَى أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Dies wurde von ʿĀʾischa über eine andere Überliefererkette überliefert. In dieser Version heißt es: „Sie pflegte für jedes Gebet eine Ganzkörperwaschung vorzunehmen.“

Abū Dāwūd sagte: Al-Qāsim ibn Mabrūr überlieferte von Yūnus, von Ibn Schihāb, von ʿAmra, von ʿĀʾischa, von Umm Habība, der Tochter von Dschahsch. Ebenso wurde es von Maʿmar überliefert, von az-Zuhrī, von ʿAmra, von ʿĀʾischa. Maʿmar überlieferte es bisweilen von ʿAmra, die es Umm Habība zuschrieb, mit demselben Inhalt. Ebenso wurde es von Ibrāhīm ibn Saʿd und Ibn ʿUyaina überliefert, von az-Zuhrī, von ʿAmra, von ʿĀʾischa. Ibn ʿUyaina sagte in seiner Version: „Er“ – also az-Zuhrī – „sagte nicht, dass der Prophet (ﷺ) ihr befohlen habe, eine Ganzkörperwaschung vorzunehmen.“

Es wurde auch von al-Auzāʿī in ähnlicher Weise überliefert. In dieser Version sagte er: ʿĀʾischa sagte: „Sie pflegte für jedes Gebet eine Ganzkörperwaschung vorzunehmen.“

This has bee n narrated though a different chain of narrators by 'Aishah. This version has the words: "She used to take a bath for every prayer."

Abu Dawud said: Al-Qasim b. Mabrur reported from Yunus from Ibn Shihab from 'Amrah from 'Aishah from Umm Habibah daughter of Jahsh. Similarly, it was reported by Ma'mar from al-Zuhri from 'Amrah from 'Aishah. Ma'mar sometimes reported from 'Amrah on the authority of Umm Habibah to the same effect. Similarly, it was reported by Ibrahim b. Sa'd and Ibn 'Uyainah from al-Zuhri from 'Amrah from 'Aishah. Ibn 'Uyainah said in his version: He (al-Zuhri) did not say that the Prophet (ﷺ) commanded her to take bath.

It has also been transmitted by al-Awza'i in a similar way. In this version he said: 'Aishah said: She used to take bath for very prayer.