Sunan Abi Dawud 2612 – Über das Aufrufen der Götzendiener zum Islam

Sulaiman ibn Buraida überlieferte es von seinem Vater. Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Befehlshaber über ein Heer oder eine Abteilung einsetzte, wies er ihn an, selbst Allah zu fürchten und das Wohl der Muslime zu berücksichtigen, die sich bei ihm befanden. Dann sagte er: „Wenn du auf die Polytheisten triffst, die deine Feinde sind, fordere sie zu einer von drei Dingen auf und akzeptiere, wozu auch immer sie bereit sind, und verschone sie. Fordere sie zum Islam auf. Wenn sie einwilligen, akzeptiere dies von ihnen und verschone sie. Dann fordere sie auf, ihr Gebiet zu verlassen und in das Gebiet der Auswanderer überzusiedeln, und teile ihnen mit, dass sie, wenn sie dies tun, dieselben Rechte und Pflichten wie die Auswanderer haben werden. Wenn sie sich jedoch weigern und ihren eigenen Aufenthaltsort wählen, teile ihnen mit, dass sie den muslimischen Wüstenarabern gleich sein werden, die der Herrschaft Allahs unterstehen, die für die Gläubigen gilt, jedoch keinen Anteil an der Kriegsbeute haben werden, es sei denn, sie kämpfen gemeinsam mit den Muslimen. Wenn sie sich weigern, dann fordere von ihnen die Dschizya (Kopfsteuer). Wenn sie einwilligen, akzeptiere sie von ihnen und verschone sie. Wenn sie sich jedoch weigern, dann suche Allahs Hilfe und bekämpfe sie. Wenn du eine Festung belagerst und ihre Bewohner anbieten, sich zu ergeben und die Angelegenheit Allahs Urteil zu unterstellen, dann gewähre ihnen dies nicht, denn du weißt nicht, ob du hinsichtlich ihrer Angelegenheit Allahs Urteil treffen wirst oder nicht. Lass sie sich vielmehr ergeben und die Angelegenheit deinem Urteil unterstellen, und entscheide später über sie, wie du willst.“

Sufyan (ibn ʿUyaina) sagte, dass ʿAlqama sagte: „Ich erwähnte diese Überlieferung gegenüber Muqatil ibn Habbān. Er sagte: ‚Muslim hat sie mir überliefert.‘“ Abu Dawud sagte: „Er ist Ibn Haidam. Er überlieferte von an-Nuʿman ibn Muqarrin vom Propheten (ﷺ) eine Überlieferung, die der Überlieferung von Sulaiman ibn Buraida entspricht.“

Sulaiman bin Buraidah reported on the authority of his father. When the Messenger of Allah(ﷺ) appointed a Commander over an Army or a detachment, he instructed him to fear Allaah himself and consider the welfare of the Muslims who were with him. He then said “When you meet the polytheists who are your enemy, summon them tone of three things and accept whichever of them they are willing to agree to, and refrain from them. Summon them to Islam and if they agree, accept it from them and refrain from them. Then summon them to leave their territory and transfer to the abode of the Emigrants and tell them that if they do so, they will have the same rights and responsibilities as the Emigrants, but if they refuse and choose their own abode, tell them that they will be like the desert Arabs who are Muslims subject to Allaah’s jurisdiction which applies to the believers, but will have no spoil or booty unless they strive with the Muslims. If they refuse demand jizyah (poll tax) from them, if they agree accept it from them and refrain from them. But if they refuse, seek Alaah’s help and fight with them. When you invade the fortress and they (its people) offer to capitulate and have the matter referred to Allaah’s jurisdiction, do not grant this, for you do not know whether or not you will hit on Allaah’s jurisdiction regarding them. But let them capitulate and have the matter refereed to your jurisdiction and make a decision about them later on as you wish.




Sufyan (bin ‘Uyainah) said thah ‘Alqamah said “I mentioned this tradition to Muqatil bin Habban, He said “Muslim narrated it to me.” Abu Dawud said “He is Ibn Haidam narrated from Al Nu’man in Muqqarin from the Prophet (ﷺ) like the tradition of Sulaiman bin Buraidah.