Sunan Abi Dawud 2459 – Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes fastet

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Eine Frau kam zum Propheten (ﷺ), während wir bei ihm waren.

Sie sagte: „Gesandter Allahs, mein Ehemann Safwān ibn al-Muʿaṭṭal schlägt mich, wenn ich bete, und bringt mich dazu, mein Fasten zu brechen, wenn ich faste, und er verrichtet das Morgengebet nicht, bevor die Sonne aufgeht.“

Er fragte Safwān, der anwesend war, nach dem, was sie gesagt hatte. Dieser erwiderte: „Gesandter Allahs, was ihre Aussage betrifft: ‚Er schlägt mich, wenn ich bete‘ – sie rezitiert während des Gebets zwei Suren, und ich habe es ihr verboten.“

Er (der Prophet) sagte: „Wenn eine Sure rezitiert wird, genügt das für die Menschen.“

(Safwān fuhr fort:) „Was ihre Aussage betrifft: ‚Er bringt mich dazu, mein Fasten zu brechen‘ – sie hängt sehr am Fasten; ich bin ein junger Mann und kann mich nicht zurückhalten.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte an jenem Tag: „Eine Frau darf nicht fasten, außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.“

(Safwān sagte:) „Was ihre Aussage betrifft, dass ich nicht bete, bevor die Sonne aufgeht: Wir gehören zu einer Gemeinschaft, deren Beruf bekannt ist – nämlich die Versorgung mit Wasser. Wir wachen erst auf, wenn die Sonne aufgeht.“

Er sagte: „Wenn ihr aufwacht, verrichtet euer Gebet.“

Narrated AbuSa'id al-Khudri:




A woman came to the Prophet (ﷺ) while we were with him.




She said: Messenger of Allah, my husband, Safwan ibn al-Mu'attal, beats me when I pray, and makes me break my fast when I keep a fast, and he does not offer the dawn prayer until the sun rises.




He asked Safwan, who was present, about what she had said. He replied: Messenger of Allah, as for her statement "he beats me when I pray", she recites two surahs (during prayer) and I have prohibited her (to do so).




He (the Prophet) said: If one surah is recited (during prayer), that is sufficient for the people.




(Safwan continued:) As regards her saying "he makes me break my fast," she dotes on fasting; I am a young man, I cannot restrain myself.




The Messenger of Allah (ﷺ) said on that day: A woman should not fast except with the permission of her husband.




(Safwan said:) As for her statement that I do not pray until the sun rises, we are a people belonging to a class, and that (our profession of supplying water) is already known about us. We do not awake until the sun rises. He said: When you awake, offer your prayer.