Sunan Abi Dawud 2425 – Über das ununterbrochene freiwillige Fasten

Überliefert von Abū Qatāda:

Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Wie fastest du, Gesandter Allahs?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über seine Worte zornig.

Als ʿUmar dies und seinen Zorn bemerkte, sagte er: „Wir sind damit zufrieden, dass Allah unser Herr, der Islam unsere Religion und Muhammad unser Prophet ist. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor Allahs Zorn und vor dem Zorn Seines Gesandten.“ ʿUmar wiederholte diese Worte so lange, bis sich sein Zorn gelegt hatte. Dann fragte er: „Gesandter Allahs, wie ist die Stellung dessen, der ständig fastet?“

Er antwortete: „Möge er weder fasten noch sein Fasten brechen.“ In der Überlieferung von Musaddad heißt es: „Er hat weder gefastet noch sein Fasten gebrochen.“ Der Überlieferer Ghaylān war sich über den genauen Wortlaut unsicher.

Er fragte: „Wie ist die Stellung dessen, der zwei Tage fastet und einen Tag nicht fastet?“

Er sagte: „Ist jemand dazu in der Lage?“ Er fragte: „Wie ist die Stellung dessen, der jeden zweiten Tag fastet, also einen Tag fastet und am folgenden Tag nicht fastet?“

Er (der Prophet) sagte: „Das ist das Fasten, das David einzuhalten pflegte.“

Er fragte: „Gesandter Allahs, wie ist die Stellung dessen, der einen Tag fastet und zwei Tage nicht fastet?“ Er antwortete: „Ich wünschte, ich wäre dazu in der Lage.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat und eines Ramadan bis zum nächsten Ramadan – das heißt, das Fasten im Ramadan jedes Jahr – entspricht einem ständigen Fasten. Ich erhoffe von Allah, dass das Fasten am Tag von ʿArafa die Sünden des vergangenen und des kommenden Jahres sühnt, und ich erhoffe von Allah, dass das Fasten am Tag von ʿĀschūrāʾ die Sünden des vergangenen Jahres sühnt.“

Narrated AbuQatadah:




A man came to the Prophet (ﷺ) and said: How do you fast, Messenger of Allah? The Messenger of Allah (ﷺ) became angry at what he said.




When Umar observed this (his anger), he said: We are satisfied with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Prophet. We seek refuge in Allah from the anger of Allah, and from the anger of His Apostle. Umar continued to repeat these words till his anger cooled down. He then asked: Messenger of Allah, what is the position of one who observes a perpetual fast?




He replied: May he not fast or break his fast. Musaddad said in his version: He has neither fasted nor broken his fast. The narrator, Ghaylan, doubted the actual wordings.




He asked: What is the position of one who fasts two days and does not fast one day?




He said: Is anyone able to do that? He asked: What is the position of one who fasts every second day (i.e. fasts one day and does not fasts the next day)?




He (the Prophet) said: This is the fast that David observed.




He asked: Messenger of Allah, what is the position of one who fasts one day and breaks it for two days? He replied: I wish I were given the power to observe that. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: The observance of three days' fast every month and of one Ramadan to the other (i.e. the fast of Ramadan every year) is (equivalent to) a perpetual fast. I seek from Allah that fasting on the day of Arafah may atone for the sins of the preceding and the coming year, and I seek from Allah that fasting on the day of Ashura' may atone for the sins of the preceding year.