Sunan Abi Dawud 2295 – Wer zurückwies, was Fāṭimah bint Qais sagte

Al-Qasim ibn Muhammad und Sulayman ibn Yasar berichteten: Yahya ibn Saʿid ibn al-ʿAs sprach die endgültige Scheidung von der Tochter des ʿAbd ar-Rahman ibn al-Hakam aus. ʿAbd ar-Rahman brachte sie von dort weg. ʿAischa sandte eine Nachricht an Marwan ibn al-Hakam, der Statthalter von Medina war, und sagte zu ihm: „Fürchte Allah und bringe die Frau in ihr Zuhause zurück.“ Marwan sagte gemäß der Überlieferung Sulaymans: „ʿAbd ar-Rahman hat mich dazu gezwungen.“ Marwan sagte gemäß der Überlieferung al-Qasims: „Ist dir nicht der Fall Fatimas, der Tochter von Qays, zu Ohren gekommen?“ ʿAischa erwiderte: „Es würde dir nicht schaden, wenn du den Hadith über Fatima nicht erwähnen würdest.“ Marwan sagte: „Wenn du meinst, dass dies aufgrund eines Übels – das heißt, eines bestimmten Grundes – geschah, dann genügt es dir zu sehen, dass auch zwischen den beiden ein Übel besteht.“

Al-Qasim ibn Muhammad and Sulayman ibn Yasar reported: Yahya ibn Sa'id ibn al-'As divorced the daughter of 'Abd al-Rahman ibn al-Hakam absolutely. 'Abd al-Rahman shifted her (from there). Aisha sent a message to Marwan ibn al-Hakam who was the governor of Medina, and said to him: Fear Allah, and return the woman to her home. Marwan said (according to Sulayman's version): 'Abd al-Rahman forced me. Marwan said (according to the version of al-Qasim): Did not the case of Fatimah daughter of Qays reach you? Aisha replied: There would be no harm to you if you did not make mention of the tradition of Fatimah. Marwan said: If you think that it was due to some evil (i.e. reason), then it is sufficient for you to see that there is also an evil between the two.