Sunan Abi Dawud 2278 – Wer hat mehr Anspruch darauf, das Kind zu nehmen?

Überliefert von ʿAlī ibn Abū Tālib:

Zayd ibn Hārithah zog nach Mekka und brachte die Tochter Hamzahs mit sich. Darauf sagte Jaʿfar: „Ich werde sie nehmen; ich habe mehr Anrecht auf sie. Sie ist die Tochter meines Onkels, und ihre Tante mütterlicherseits ist meine Ehefrau; die Tante mütterlicherseits ist wie eine Mutter.“ ʿAlī sagte: „Ich habe mehr Anspruch darauf, sie zu nehmen. Sie ist die Tochter meines Onkels. Die Tochter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ist meine Ehefrau, und sie hat mehr Anrecht auf sie.“ Zayd sagte: „Ich habe mehr Anrecht auf sie. Ich bin zu ihr aufgebrochen, habe die Reise zu ihr unternommen und sie mit mir gebracht.“ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) trat hinaus.

Der Überlieferer erwähnte den Rest des Hadiths. Er – das heißt der Prophet – sagte: „Was das Mädchen betrifft, so entschied ich zugunsten Jaʿfars. Sie wird bei ihrer Tante mütterlicherseits leben. Die Tante mütterlicherseits ist wie eine Mutter.“

Narrated Ali ibn AbuTalib:




Zayd ibn Harithah went out to Mecca and brought the daughter of Hamzah with him. Then Ja'far said: I shall take her; I have more right to her; she is my uncle's daughter and her maternal aunt is my wife; the maternal aunt is like mother. Ali said: I am more entitled to take her. She is my uncle's daughter. The daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) is my wife, and she has more right to her. Zayd said: I have more right to her. I went out and journeyed to her, and brought her with me. The Prophet (ﷺ) came out.




The narrator mentioned the rest of the tradition. He (i.e. the Prophet) said: As for the girl, I decided in favour of Ja'far. She will live with her maternal aunt. The maternal aunt is like mother.