Sunan Abi Dawud 2214 – Über den Zihār

Überliefert von Khuwaylah, der Tochter von Mālik ibn Thaʿlabah:

Mein Ehemann, Aws ibn as-Sāmit, sprach die Worte: „Du bist für mich wie meine Mutter.“ Da kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und beklagte mich bei ihm über meinen Ehemann.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) stritt mit mir und sagte: „Fürchte Allah; er ist dein Cousin.“

Ich setzte meine Beschwerde fort, bis der Koranvers herabgesandt wurde: „Allah hat gewiss die Worte derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet …“ [58:1] – bis zur Vorschrift der Sühneleistung.

Da sagte er: „Er soll einen Sklaven freilassen.“ Sie sagte: „Er kann sich das nicht leisten.“ Er sagte: „Er soll zwei aufeinanderfolgende Monate fasten.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, er ist ein alter Mann; er kann nicht fasten.“ Er sagte: „Er soll sechzig Bedürftige speisen.“ Sie sagte: „Er besitzt nichts, was er als Almosen geben könnte.“ In diesem Augenblick wurde ihm ein ʿaraq gebracht (das heißt, ein Dattelkorb mit fünfzehn oder sechzehn Sāʿ).

Ich sagte: „Ich werde ihm mit einem weiteren Dattelkorb (ʿaraq) helfen.“ Er sagte: „Du hast gut gehandelt. Geh und speise an seiner Stelle sechzig Bedürftige und kehre zu deinem Cousin zurück.“ Der Überlieferer sagte: Ein ʿaraq enthält sechzig Sāʿ Datteln.

Abū Dāwūd sagte: Sie leistete die Sühne an seiner Stelle, ohne seine Erlaubnis einzuholen.

Abū Dāwūd sagte: Dieser Mann (Aws ibn as-Sāmit) ist der Bruder von ʿUbādah ibn as-Sāmit.

Narrated Khuwaylah, daughter of Malik ibn Tha'labah:




My husband, Aws ibn as-Samit, pronounced the words: You are like my mother. So I came to the Messenger of Allah (ﷺ), complaining to him about my husband.




The Messenger of Allah (ﷺ) disputed with me and said: Remain dutiful to Allah; he is your cousin.




I continued (complaining) until the Qur'anic verse came down: "Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband..." [58:1] till the prescription of expiation.




He then said: He should set free a slave. She said: He cannot afford it. He said: He should fast for two consecutive months. She said: Messenger of Allah, he is an old man; he cannot keep fasts. He said: He should feed sixty poor people. She said: He has nothing which he may give in alms. At that moment an araq (i.e. date-basket holding fifteen or sixteen sa's) was brought to him.




I said: I shall help him with another date-basked ('araq). He said: You have done well. Go and feed sixty poor people on his behalf, and return to your cousin. The narrator said: An araq holds sixty sa's of dates.




Abu Dawud said: She atoned on his behalf without seeking his permission.




Abu Dawud said: This man (Aws b. al-Samit) is the brother of 'Ubadah b. al-Samit.