Sunan Abi Dawud 1901 – Über As-Safā und Al-Marwa

Sunan Abi Dawud 1901

Über As-Safā und Al-MarwaRegarding As-Safa and Al-Marwahباب أَمْرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏Qur’an 2:158{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 2:158{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

ʿUrwa ibn az-Zubair sagte: Ich fragte ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), als ich noch ein Junge war: „Was hältst du von der Aussage Allahs, des Erhabenen: ‚Wahrlich, aṣ-Ṣafā und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs‘? Ich denke, dass es für niemanden eine Sünde ist, wenn er nicht zwischen ihnen hin- und herläuft.“

ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Nein. Wenn es so wäre, wie du sagst, dann wäre es so formuliert worden: ‚Es ist keine Sünde für ihn, sie nicht zu umrunden.‘ Dieser Vers wurde über die Anṣār offenbart. Sie pflegten die Hadsch für Manāt zu vollziehen. Manāt war gegenüber von Qudaid aufgestellt. Daher vermieden sie es, aṣ-Ṣafā und al-Marwa zu umrunden. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs (ﷺ) danach. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, den Vers: ‚Wahrlich, aṣ-Ṣafā und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs.‘“

‘Urwa bin Al Zubair said I said to A’ishah, wife of the Prophet(ﷺ) while I was a boy. What do you think about the pronouncement of Allaah, the Exalted “Lo! (The Mountains) Al Safa’ and Al Marwah are among the indications of Allaah. “I think there is no harm for anyone if he does not run between them. A’ishah(may Allah be pleased with her) said Nay, had it been so as you said, it would have been thus. It is no sin on him not to go around them. This verse was revealed about the Ansaar, they used to perform hajj for Manat. Manat was erected in front of Qudaid. Hence they used to avoid going around Al Safa and Al Marwah. When Islam came, they asked the Messenger of Allah(ﷺ) about it. Allaah, the Exalted therefore revealed the verse “Lo! (The Mountains) Al Safa’ and Al Marwah are among the indications of Allaah.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)