Sunan Abi Dawud 1799 – Über den Qirān-Hadsch

Überliefert von As-Subayy ibn Maʿbad:

Ich war ein christlicher Beduine; dann nahm ich den Islam an. Ich kam zu einem Mann aus meinem Stamm, der Hudhaym ibn Thurmulah hieß, und sagte zu ihm: „O Bruder, ich sehne mich danach, auf Allahs Weg zu kämpfen (das heißt: Dschihad), und ich stelle fest, dass sowohl der Hadsch als auch die ʿUmrah mir obliegen. Wie kann ich sie miteinander verbinden?“

Er sagte: „Verbinde sie miteinander und opfere das Tier, das dir leicht verfügbar ist.“ Daraufhin erhob ich für beide die Talbiyah, also für die ʿUmrah und den Hadsch. Als ich al-ʿUdhayb erreichte, begegneten mir Salman ibn Rabiʿah und Zayd ibn Suhan, während ich für beide die Talbiyah ausrief.

Einer von ihnen sagte zum anderen: „Dieser Mann hat nicht mehr Verständnis als sein Kamel.“ Da war es, als wäre ein Berg auf mich gefallen.

Ich kam zu ʿUmar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und sagte zu ihm: „O Befehlshaber der Gläubigen, ich war ein christlicher Beduine und habe den Islam angenommen. Ich sehne mich danach, auf Allahs Weg zu kämpfen (Dschihad), und stellte fest, dass sowohl der Hadsch als auch die ʿUmrah mir oblagen. Ich kam zu einem Mann aus meinem Stamm, der zu mir sagte: ‚Verbinde beide miteinander und opfere das Tier, das dir leicht verfügbar ist.‘ Daraufhin erhob ich für beide die Talbiyah.“

Da sagte ʿUmar zu mir: „Du bist zur Sunna deines Propheten – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – geleitet worden.“

Narrated As-Subayy ibn Ma'bad:




I was a Christian Bedouin; then I embraced Islam. I came to a man of my tribe, who was called Hudhaym ibn Thurmulah. I said to him. O brother, I am eager to wage war in the cause of Allah (i.e. jihad), and I find that both hajj and umrah are due from me. How can I combine them?




He said: Combine them and sacrifice the animal made easily available for you. I, therefore, raised my voice in talbiyah for both of them (i.e. umrah and hajj). When I reached al-Udhayb, Salman ibn Rabi'ah and Zayd ibn Suhan met me while I was raising my voice in talbiyah for both of them.




One of them said to the other: This (man) does not have any more understanding than his camel. Thereupon it was as if a mountain fell on me.




I came to Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said to him: Commander of the Faithful, I was a Christian Bedouin, and I have embraced Islam. I am eager to wage war in the cause of Allah (jihad), and I found that both hajj and umrah were due from me. I came to a man of my tribe who said to me: Combine both of them and sacrifice the animal easily available for you. I have raised my voice in talbiyah for both of them.




Umar thereupon said to me: You have been guided to the practice (sunnah) of your Prophet) (ﷺ).