Sunan Abi Dawud 1583 – Zakāh auf Weidevieh

Überliefert von Ubayy ibn Kaʿb:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) beauftragte mich mit der Erhebung der Zakāh. Ich besuchte einen Mann. Nachdem er seinen Besitz an Kamelen zusammengetrieben hatte, stellte ich fest, dass von ihm ein Kamelweibchen im zweiten Lebensjahr als Zakāh geschuldet war.

Ich sagte zu ihm: „Zahle ein Kamelweibchen im zweiten Lebensjahr, denn du musst es als Sadaqah (Zakāh) entrichten.“

Er sagte: „Dieses ist weder zum Melken noch zum Reiten geeignet. Hier ist ein anderes Kamelweibchen, das jung, stattlich und wohlgenährt ist. Nimm dieses.“

Ich sagte zu ihm: „Ich werde kein Tier nehmen, zu dessen Annahme ich nicht beauftragt wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befindet sich hier in deiner Nähe. Wenn du möchtest, geh zu ihm und unterbreite ihm, was du mir unterbreitet hast. Tu dies; wenn er es von dir annimmt, werde auch ich es annehmen; wenn er es ablehnt, werde auch ich es ablehnen.“

Er sagte: „Das werde ich tun.“ Er begleitete mich und nahm das Kamelweibchen mit, das er mir angeboten hatte. Wir kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ). Er sagte zu ihm: „O Prophet Allahs, dein Bote kam zu mir, um die Zakāh von meinem Besitz zu erheben. Bei Allah, weder der Gesandte Allahs (ﷺ) noch sein Bote hat meinen Besitz zuvor gesehen. Ich trieb meinen Besitz an Kamelen zusammen, und er schätzte, dass ich ein Kamelweibchen im zweiten Lebensjahr entrichten müsse. Doch dieses hat weder Milch noch ist es zum Reiten geeignet. Daher bot ich ihm ein stattliches, junges Kamelweibchen zur Annahme als Zakāh an. Er weigerte sich jedoch, es zu nehmen. Sieh, hier ist es; ich habe es zu dir gebracht, o Gesandter Allahs. Nimm es.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das ist es, was du zu entrichten hast. Wenn du freiwillig ein besseres Tier gibst, wird Allah dich dafür belohnen. Wir nehmen es von dir an.“

Er sagte: „Hier ist es, o Gesandter Allahs; ich habe es zu dir gebracht. Nimm es.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs (ﷺ) mir, es in Besitz zu nehmen, und er sprach ein Bittgebet um Segen für seinen Besitz.

Narrated Ubayy ibn Ka'b:




The Messenger of Allah (ﷺ) commissioned me as a collector of zakat. I visited a man. When he had collected his property of camels, I found that a she-camel in her second year was due from him.




I said to him: Pay a she-camel in her second year, for she is to be paid as sadaqah (zakat) by you.




He said: That one is not worthy of milking and riding. Here is another she-camel which is young, grand and fat. So take it.




I said to him: I shall not take an animal for which I have not been commanded. The Messenger of Allah (ﷺ) is here near to you. If you like, go to him, and present to him what you presented to me. Do that; if he accepts it from you, I shall accept it; if he rejects it, I shall reject it.




He said: I shall do it. He accompanied me and took with him the she-camel which he had presented to me. We came to the Messenger of Allah (ﷺ). He said to him: Prophet of Allah, your messenger came to me to collect zakat on my property. By Allah, neither the Messenger of Allah (ﷺ) nor his messenger has ever seen my property before. I gathered my property (camels), and he estimated that a she-camel in her second year would be payable by me. But that has neither milk nor is it worth riding. So I presented to him a grand young she-camel for acceptance as zakat. But he has refused to take her. Look, she is here; I have brought her to you, Messenger of Allah. Take her.




The Messenger of Allah (ﷺ) said: That is what is due from you. If you give voluntarily a better (animal) Allah will give a reward to you for it. We accept her from you.




She is here, Messenger of Allah; I have brought her to you. So take her. The Messenger of Allah (ﷺ) then ordered me to take possession of it, and he prayed for a blessing on his property.