Sunan Abi Dawud 1273 – Das Gebet nach dem ʿAsr-Gebet

Überliefert von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven von Ibn ʿAbbās:

ʿAbd Allah b. ʿAbbās, ʿAbd ar-Rahmān b. Azhar und al-Miswar b. Makhramah schickten ihn zu ʿĀʾischah, der Ehefrau des Propheten (ﷺ). Sie sagten: „Übermittle ihr von uns allen den Friedensgruß und frage sie nach den zwei Rakʿah nach dem ʿAsr-Gebet. Teile ihr mit, dass uns berichtet wurde, sie bete sie, und dass uns überliefert wurde, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe sie verboten.“

Ich trat bei ihr ein und teilte ihr mit, weswegen sie mich zu ihr geschickt hatten. Sie sagte: „Frage Umm Salamah.“ Ich kehrte zu ihnen – Ibn ʿAbbās und den anderen – zurück und informierte sie über ihre Ansicht. Daraufhin schickten sie mich mit derselben Angelegenheit, mit der sie mich zu ʿĀʾischah geschickt hatten, erneut zu Umm Salamah.

Umm Salamah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er sie verbot, doch später sah ich ihn, wie er sie betete. Als er sie betete, hatte er das ʿAsr-Gebet verrichtet. Danach kam er zu mir, während einige Frauen vom Stamm Banū Harām aus den Ansār bei mir saßen. Er betete diese zwei Rakʿah. Ich schickte ein Sklavenmädchen zu ihm und sagte zu ihr: ‚Stell dich neben ihn und sage ihm: Umm Salamah lässt fragen: O Gesandter Allahs (ﷺ), ich hörte dich, wie du diese zwei Rakʿah – nach dem Nachmittagsgebet – verboten hast, doch ich sehe, wie du sie selbst betest. Wenn er dir mit der Hand ein Zeichen gibt, dann tritt von ihm zurück.‘

Das Sklavenmädchen tat dies. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚O Tochter des Abū Umayyah, du hast nach dem Beten von zwei Rakʿah nach dem ʿAsr-Gebet gefragt. Tatsächlich kamen einige Leute von ʿAbd al-Qais zu mir und überbrachten die Nachricht, dass ihr Volk den Islam angenommen habe. Sie hinderten mich daran, die zwei Rakʿah nach dem Zuhr-Gebet zu beten. Diese beiden Rakʿah sind es, die ich nach dem ʿAsr-Gebet verrichtet habe.‘

Narrated Kuraib, the client of Ibn 'Abbas:
That 'Abd Allah b. Abbas, 'Abd al-Rahman b. Azhar and al-Miswar b. Makhramah sent him to 'Aishah, wife of the Prophet (ﷺ). They said: Convey our regards to her from all of us and ask her about the two rak'ahs after the 'Asr prayer, and tell her that we have been informed that she prays them, and we are told that the Messenger of Allah (ﷺ) prohibited them. I entered upon her and told her that for which they had sent me to her. She said: Ask Umm Salamah. I returned to them (Ibn 'Abbas and others) and informed them about her opinion. They sent me back to Umm Salamah with the same mission for which they had sent me to 'Aishah. Umm Salamah said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) prohibiting them, but later on I saw him praying them. When he prayed them, he had offered the 'Asr prayer. He then came to me while a number of women from Banu Haram from the Ansar were sitting with me. He prayed these two rak'ahs. I sent a slave girl to him and I told her: Stand beside him and tell him that Umm Salamah has asked: Messenger of Allah (ﷺ), I heard you prohibiting these two rak'ahs (after the afternoon prayer) but I see you praying them yourself. If he makes a sign with his hand, step backward from him. The slave girl did so. When he finished prayer, he said: O daughter of Abu Umayyah, you asked about the praying of two rak'ahs after the 'Asr prayer, in fact, some people of 'Abd al-Qais has come to me with the news that their people had embraced Islam. They hindered me from praying the two rak'ahs after Zuhr prayer. It is those two rak'ahs (which I offered after the 'Asr prayer)