Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 317 c

Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ ‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ ‏.‏
Ibn ʿAbbās überlieferte von Maimūna, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) ein Handtuch gebracht wurde, er jedoch seinen Körper nicht damit abtrocknete, sondern es so mit dem Wasser machte, das heißt, er schüttelte es ab.
Ibn Abbas narrated It on the authority of Maimuna that the Messenger of Allah (ﷺ) was given a towel, but he did not rub (his body) with it, but he did like this with water, i. e. he shook it off.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 318

Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) aufgrund des Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung vollzog, ließ er sich ein Gefäß bringen, nahm daraus eine Handvoll Wasser und wusch zuerst die rechte Seite seines Kopfes, dann die linke. Anschließend nahm er eine Handvoll Wasser und goss sie über seinen Kopf.
'A'isha reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he called for a vessel and took a handful of water from it and first (washed) the right side of his head, then left, and then took a handful (of water) and poured it on his head.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 319 a

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) vollzog aufgrund des Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung mit Wasser aus einem Gefäß, das sieben bis acht Ṣāʿ fasste.
'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) washed himself with water from a vessel (measuring seven to eight seers) because of sexual intercourse.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 319 b

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß, das sieben bis acht Seer Wasser enthielt (das heißt fünfzehn bis sechzehn Pfund). Auch ich und er (der heilige Prophet) vollzogen die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß. In dem von Sufyān überlieferten Hadith heißt es: „aus einem Gefäß“. Qutaiba sagte: Al-Faraq beträgt drei Sāʿ (ein Hohlmaß von unterschiedlicher Größe).
'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the vessel (which contained seven to eight seers, i. e. fifteen to sixteen pounds) of water And I and he (the Holy Prophet) took a bath from the same vessel. And in the hadith narrated by Sufyan the words are:" from one vessel". Qutaiba said: Al-Faraq is three Sa' (a cubic measuring of varying magnitude).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 320

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ ‏.‏
Abū Salama b. ʿAbd ar-Raḥmān berichtete: Ich ging gemeinsam mit dem Milchbruder von ʿĀʾischa zu ihr, und er fragte sie nach der Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs ﷺ aufgrund des Geschlechtsverkehrs. Sie ließ ein Gefäß bringen, das einem Ṣāʿ entsprach, und vollzog die Ganzkörperwaschung. Zwischen uns und ihr befand sich ein Vorhang. Sie goss sich dreimal Wasser über den Kopf. Er – Abū Salama – sagte: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ hatten ihr Haar auf dem Kopf gesammelt; es reichte bis zu den Ohren und ging nicht darüber hinaus.
Abu Salamab. 'Abd al-Rahman reported: I along with the foster brother of 'A'isha went to her and he asked about the bath of the Apostle (ﷺ) because of sexual intercourse. She called for a vessel equal to a Sa' and she took a bath. and there was a curtain between us and her. She poured water on her head thrice and he (Abu Salama) said: The wives of the Apostle (ﷺ) collectedhair on their heads and these lopped up to ears (and did rot go beyond that).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 321 a

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ ‏.‏
Salama b. Abd ar-Rahman überlieferte von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er die Ganzkörperwaschung vollzog, mit der rechten Hand begann, Wasser darüber goss und sie wusch. Dann goss er mit der rechten Hand Wasser über die Unreinheit und wusch sie mithilfe der linken Hand ab. Nachdem er sie entfernt hatte, goss er Wasser über seinen Kopf. ʿĀʾischa sagte: „Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzogen nach dem Geschlechtsverkehr die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß.“
Salama b. Abd al-Rahman narrated it on the authority of A'isha that when the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath, he started from the right hand and poured water over it and washed it, and then poured water on the impurity with the right band and washed it away with the help of the left hand. and after having removed it, he poured water on his head. A'isha said: I and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel, after sexual intercourse.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 321 b

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
Hafsa, die Tochter von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abū Bakr, berichtete, dass ʿĀʾischa ihr überliefert habe, dass sie und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) aus demselben Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen, das eine Wassermenge von drei Mudd oder ungefähr so viel enthielt.
Hafsa, daughter of 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, reported that 'A'isha narrated to her that she and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel which contained water equal to three Mudds or thereabout.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 321 c

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich vollzogen die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß, wobei wir abwechselnd unsere Hände hineintauchten, nachdem wir Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
'A'isha reported: I and the Messenger (ﷺ) took a bath from the same vessel and our hands alternated into it in the state that we had had sexual intercourse.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 321 d

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ - بَيْنِي وَبَيْنَهُ - وَاحِدٍ فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏ قَالَتْ وَهُمَا جُنُبَانِ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung vorzunehmen, das zwischen mir und ihm stand. Er war mir dabei zuvor, sodass ich sagte: „Lass mir etwas übrig, lass mir etwas übrig!“ Und sie sagte, dass sie Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
'A'isha reported: I and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from one vessel which was placed between me and him and he would get ahead of me, so that I would say: Spare (some water for) me, spare (some water for) me; and she said that they had had sexual intercourse.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 322

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏
Ibn ʿAbbās sagte: Maimūna, die Ehefrau des Gesandten Allahs, berichtete mir, dass sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) sich aus einem Gefäß wuschen.
Ibn Abbas said: Maimuna (the wife of the Holy Prophet) reported to me that she and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from one vessel.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 323

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَكْبَرُ عِلْمِي وَالَّذِي يَخْطُرُ عَلَى بَالِي أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ أَخْبَرَنِي أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ بِفَضْلِ مَيْمُونَةَ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich mit dem Wasser wusch, das von Maimūna übrig geblieben war.
Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath with the water left over by Maimuna.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 324

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، كَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
Zainab bint Umm Salama (die Ehefrau des Heiligen Propheten) berichtete, dass Umm Salama und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) aus demselben Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen.
Zainab bint Umm Salama (the wife of the Holy Prophet) reported that Umm Salama and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 325 a

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sich mit fünf Makkūk Wasser wusch und die Gebetswaschung mit einem Makkūk vollzog. Ibn Muthannā verwendete die Worte „fünf Makkūkiyya“, und Ibn Muʿādh überlieferte ihn von ʿAbdullāh ibn ʿAbdullāh, wobei er Ibn Jabr nicht erwähnte.
Anas reported that the Messenger of Allah (may peace he upon him) took a bath with five Makkuks of water and performed ablution with one Makkuk. Ibn Muthanna has used the words five Makakiyya, and Ibn Mu'adh narrated it from 'Abdullah b. 'Abdullah and he made no mention of Ibn Jabr.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 325 b

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ ‏.‏
Anas sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung mit einem Mudd und nahm ein Bad mit einem Sāʿ bis zu fünf Mudds.
Anas said: The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution with one Mudd and took bath with a Sa' up to five Mudds.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 326 a

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ ‏.‏
Safīna berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog wegen Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung mit einem Ṣāʿ Wasser und verrichtete die Gebetswaschung mit einem Mudd.
Safina reported: The Messenger of Allah (ﷺ) took a bath with one Sa` of water because of sexual intercourse and performed ablution with one Mudd.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 326 b

Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ ‏.‏ وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ ‏.‏
Safina überlieferte, dass Abū Bakr, der Gefährte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Ganzkörperwaschung mit einem Ṣāʿ Wasser und die Gebetswaschung mit einem Mudd Wasser. In dem von Ibn Ḥuǧr überlieferten Hadith heißt es: Ein Mudd genügte für seine Gebetswaschung. Ibn Ḥuǧr sagte, dass sein Lehrer Ismāʿīl bereits sehr alt war und er sich deshalb bei dieser Überlieferung nicht vollständig auf ihn verlassen konnte.
Safina reported that Abu Bakr, the Companion of the Messenger of Allah (way peace be upon him), observed: The Messenger of Allah (ﷺ) took a bath with one Sa' of water and performed ablution with one Mudd (of water) ; and in the hadith narrated by Ibn Hujr the words are: One Mudd sufficed for his (Holy Prophet's) ablution. And Ibn Hujr said that (his Shaikh) Isma'il was much advanced in age, and it was because of this that he could not fully rely on him for this tradition.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 327 a

Es wird empfohlen, dreimal Wasser über den Kopf und andere Körperstellen zu gießen.It is recommended to pour water over the head, and elsewhere, three timesباب اسْتِحْبَابِ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ وَغَيْرِهِ ثَلاَثًا ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَغْسِلُ رَأْسِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ أَكُفٍّ ‏"‏ ‏.‏
Dschubair ibn Mutʿim berichtete: Die Menschen stritten in Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) über das Waschen. Einige von ihnen sagten: „Wir waschen unsere Köpfe so und so.“ Darauf sagte der Gesandte (ﷺ): „Was mich betrifft, so gieße ich drei Handvoll Wasser über meinen Kopf.“
Jubair b. Mut'im reported: The people contended amongst themselves in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) with regard to bathing. Some of them said: We wash our heads like this and this. Upon this the Messenger (ﷺ) said: As for me I pour three handfuls of water upon my head.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 327 b

Es wird empfohlen, dreimal Wasser über den Kopf und andere Körperstellen zu gießen.It is recommended to pour water over the head, and elsewhere, three timesباب اسْتِحْبَابِ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ وَغَيْرِهِ ثَلاَثًا ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏
Dschubair ibn Mutʿim überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass vor ihm das Baden aufgrund des Geschlechtsverkehrs erwähnt wurde, woraufhin er sagte: „Ich gieße dreimal Wasser über meinen Kopf.“
Jubair b. Mut'im reported it from the Messenger of Allah (ﷺ) that a mention was made before him about bathing because of sexual intercourse and he said: I pour water over my head thrice.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 328

Es wird empfohlen, dreimal Wasser über den Kopf und andere Körperstellen zu gießen.It is recommended to pour water over the head, and elsewhere, three timesباب اسْتِحْبَابِ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ وَغَيْرِهِ ثَلاَثًا ‏

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالُوا إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَالِمٍ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَقَالَ إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh berichtete: Eine Delegation von Thaqīf sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): „Unser Land ist kalt; wie sollen wir dann das Ganzkörperbad verrichten?“ Er (der heilige Prophet) sagte: „Ich gieße dreimal Wasser über meinen Kopf.“

Ibn Salīm überlieferte in seiner Überlieferung: „Die Delegation von Thaqīf sagte: ‚O Gesandter Allahs.‘“
Jabir b. Abdullah reported: A delegation of the Thaqif said to the Messenger of Allah (ﷺ): Our land is cold; what about our bathing then? He (the Holy Prophet) said: I pour water thrice over my head.


Ibn Salim in his narration reported:" The delegation of the Thaqif said: Messenger of Allah."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 329

Es wird empfohlen, dreimal Wasser über den Kopf und andere Körperstellen zu gießen.It is recommended to pour water over the head, and elsewhere, three timesباب اسْتِحْبَابِ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ وَغَيْرِهِ ثَلاَثًا ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِكَ وَأَطْيَبَ ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) aufgrund des Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung vollzog, goss er drei Handvoll Wasser über seinen Kopf. Ḥasan ibn Muḥammad sagte zu ihm, dem Überlieferer: „Mein Haar ist dicht.“ Daraufhin bemerkte Jābir: „O Sohn meines Bruders, das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) war dichter als dein Haar, und zugleich war es feiner als deines.“
Jabir b. 'Abdullah reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he poured three handfuls of water upon his head. Hasan b. Muhammad said to him (the narrator): My hair is thick. Upon this Jabir observed. I said to him: O son of my brother, the hair of the Messenger of Allah (ﷺ) was thicker than your hair and these were more fine (than yours).

Sahih (Sunnah.com)