Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 52 a

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Menschen aus dem Jemen sind gekommen; sie haben einfühlsame Herzen, der Glaube ist der Glaube der Jemeniten, das Verständnis des Glaubens ist das Verständnis der Jemeniten, und die Besonnenheit ist die Besonnenheit der Jemeniten.“
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: There have come the people of Yemen; they are tender of hearts, the belief is that of the Yemenites, the understanding (of the faith) is that of the Yemenites and sagacity is that of the Yemenites.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 b

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte denselben Hadith, der uns über eine andere Überliefererkette überliefert wurde, beispielsweise von Muhammad ibn al-Muthannā, Isḥāq ibn Yūsuf al-Azraq, Ibn ʿAun und anderen.
Abu Huraira reported the same hadith which is transmitted to us by another chain of transmitters, e. g. Muhammad b. al-Muthanna, Ishaq b. Yusuf Azraq, Ibn 'Aun, etc.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 c

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Zu euch sind die Menschen aus dem Jemen gekommen; sie haben sanfte Herzen und milde Gefühle. Das Verständnis ist jemenitisch, die Klugheit ist jemenitisch.“
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) observed: There came to you the people from Yemen; they are tender of hearts and mild of feelings, the understanding is Yemenite, the sagacity is Yemenite.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 d

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sagte: „Der Gipfel des Unglaubens liegt im Osten, und Stolz und Überheblichkeit finden sich unter den Besitzern von Pferden und Kamelen, die grob und ungehobelt sind – den Bewohnern der Zelte. Ruhe und Gelassenheit finden sich bei denen, die Ziegen und Schafe halten.“
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) remarked: The summit of unbelief is towards the East and the pride and conceitedness is found among the owners of horses and camels who are rude and uncivil, people of the tents, and tranquillity is found among those who rear goats and sheep.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 e

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: Der Glaube findet sich bei den Jemeniten, der Unglaube liegt im Osten, die Ruhe findet sich bei denen, die Ziegen und Schafe halten, und Hochmut sowie Unbeholfenheit finden sich bei den unkultivierten und groben Besitzern von Pferden und Kamelen.
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) observed: The belief is among the Yemenites, and the unbelief is towards the East, and tranquillity is among those who rear goats and sheep, and pride and simulation is among the uncivil and rude owners of horses and camels.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 f

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira überliefert: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Hochmut und Überheblichkeit findet man bei den ungehobelten Besitzern von Kamelen, und Ruhe und Besonnenheit findet man bei den Besitzern von Schafen und Ziegen.
It is reported on the authority of Abu Huraira: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying this: Pride and conceitedness is found among the uncivil owners of the camels and tranquillity is found among the owners of sheep and goats.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 g

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Derselbe Hadith wurde von Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert, mit dem Zusatz: Der Glaube ist bei den Jemeniten, und die Klugheit ist die der Jemeniten.
The same hadith has been narrated by Zuhri with the same chain of authorities with the addition: The belief is among the Yemenites, the sagacity is that of the Yemenites.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 h

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte: Ich hörte den Propheten (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagen: „Die Menschen des Jemen sind gekommen; sie sind feinfühlig und sanftmütig. Der Glaube ist der Glaube der Jemeniten, die Weisheit ist die Weisheit der Jemeniten, die Ruhe findet sich bei den Besitzern von Ziegen und Schafen, und Hochmut und Eingebildetheit finden sich bei den ungehobelten Besitzern der Kamele, den Bewohnern der Zelte in Richtung Sonnenaufgang.“
Abu Huraira said: I heard the Prophet (may peace and blessings be upon him) saying: There came the people of Yemen, they are tender of feelings and meek of hearts. The belief is that of the Yemenites, the sagacity is that of the Yemenites, the tranquillity is among the owners of goats and sheep, and pride and conceitedness is among the uncivil owners of the camels, the people of the tents in the direction of sunrise.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 i

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Die Menschen aus dem Jemen sind gekommen; sie haben sanfte Herzen und zarte Gefühle. Der Glaube ist der Glaube der Jemeniten, die Klugheit ist die Klugheit der Jemeniten, und der Gipfel des Unglaubens liegt im Osten.“
It is reporter on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) observed: There came the people of Yemen who are soft of hearts, tender in feelings: the belief is that of the Yemenites, the sagacity is that of the Yemenites and the summit of unbelief is towards the East.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 j

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏
Qutaiba b. Saʿīd und Zubair b. Ḥarb sagen: Dscharīr überlieferte dies von al-Aʿmasch mit derselben Überliefererkette wie oben erwähnt.
Qutaiba b. Sa'id and Zubair b. Harb say: Jarir narrated this on the authority of A'mash with the same chain of narrators (as mentioned above).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 52 k

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏"‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏
Schuʿba überlieferte den Hadith, wie ihn Djarīr mit derselben Überliefererkette überliefert hat, mit folgendem Zusatz: Hochmut und Überheblichkeit findet man bei den Besitzern von Kamelen, und Ruhe und Besonnenheit findet man bei den Besitzern von Schafen.
Shu'ba narrated the hadith as reported by Jarir with the same chain of narrators with this addition: Pride and conceitedness is among the owners of the camels and tranquillity and sobriety is found amongst the owners of sheep.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 53

Die Menschen übertreffen einander im Glauben, und die Überlegenheit der Menschen des Jemen im GlaubenPeople excel over one another in faith, and the superiority of the people of Yemen in faithباب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِيهِ وَرُجْحَانِ أَهْلِ الْيَمَنِ فِيهِ ‏

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏"‏ ‏.‏
Es wird auf die Autorität von Dschābir ibn ʿAbdallāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Die Hartherzigkeit und Strenge befinden sich im Osten, und der Glaube ist unter den Menschen des Hidschāz.“
It is reported on the authority of Jabir b. Abdullah that the Messenger of Allah (may peace and, blessings be upon him) observed: The callousness of heart and sternness is in the East and faith is among the people of the Hijaz.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 54 a

Klarstellung, dass niemand außer den Gläubigen ins Paradies eintreten wird; die Gläubigen zu lieben ist ein Teil des Glaubens, und das Verbreiten des Salām ist ein Mittel, dies zu erlangenClarifying that no one will enter paradise but the believers; loving the believers is part of faith and spreading Salam is a means of attaining thatباب بَيَانِ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ وَأَنَّ مَحَبَّةَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الإِيمَانِ وَأَنَّ إِفْشَاءَ السَّلاَمِ سَبَبٌ لِحُصُولِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Ihr werdet nicht ins Paradies eintreten, solange ihr nicht den Glauben bekräftigt – an all jene Dinge, die zu den Glaubensartikeln gehören –, und ihr werdet nicht glauben, solange ihr einander nicht liebt. Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, das, wenn ihr es tut, die Liebe unter euch fördern wird: Verbreitet den Friedensgruß untereinander, indem ihr „As-salāmu alaikum“ sagt.
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah (may peace and blessing be upon him) observed: You shall not enter Paradise so long as you do not affirm belief (in all those things which are the articles of faith) and you will not believe as long as you do not love one another. Should I not direct you to a thing which, if you do, will foster love amongst you: (i. e.) give currency to (the practice of paying salutation to one another by saying) as-salamu alaikum.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 54 b

Klarstellung, dass niemand außer den Gläubigen ins Paradies eintreten wird; die Gläubigen zu lieben ist ein Teil des Glaubens, und das Verbreiten des Salām ist ein Mittel, dies zu erlangenClarifying that no one will enter paradise but the believers; loving the believers is part of faith and spreading Salam is a means of attaining thatباب بَيَانِ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ وَأَنَّ مَحَبَّةَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الإِيمَانِ وَأَنَّ إِفْشَاءَ السَّلاَمِ سَبَبٌ لِحُصُولِهَا

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ ‏.‏
Zuhair ibn Harb sagte: Dscharīr überlieferte über al-Aʿmasch mit dieser Überliefererkette, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Ihr werdet nicht ins Paradies eintreten, solange ihr nicht glaubt.“ Der übrige Hadith ist derselbe, wie ihn ʿAbd Muʿāwiya und Wakīʿ überliefert haben.
Zuhair b. Harb said: Jarir reported on the authority of A'mash with this chain of transmitters that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: By him in Whose hand is my life, you shall not enter Paradise unless you believe. The rest of the hadith is the same as narrated by Abd Mu'awiya and Waki'.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 55 a

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Tamīm ad-Dārī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Religion ist Aufrichtigkeit.“ Wir fragten: „Wem gegenüber?“ Er sagte: „Allah gegenüber, Seinem Buch, Seinem Gesandten, den Führern der Muslime und ihrer Allgemeinheit gegenüber.“
It is narrated on the authority of Tamim ad-Dari that the Prophet (ﷺ) said: "The Religion is sincerity." We said, "To whom?" He said "To Allah, to His Book, To His Messenger, and to the leaders of the Muslims and their masses."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 55 b

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Muhammad ibn Hatim und andere überliefern denselben Hadith des Gesandten Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) nach der Überlieferung von Tamim ad-Dari.
Muhammad b. Hatim and others narrate the same hadith of the Apostle (may peace and blessings be upon him) on the authority of Tamim ad-Dari.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 55 c

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Umayya b. Bistam überliefert denselben Hadith des Gesandten Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) nach Tamīm ad-Dārī.
Umayya b. Bistam narrates the same hadith of the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) on the authority of Tamim ad-Dari.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 56 a

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏
Es wird von Jarīr überliefert, dass er sagte: Ich leistete dem Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – den Treueid, das Gebet zu verrichten, die Zakāh zu entrichten sowie jedem Muslim aufrichtig und wohlwollend zu begegnen.
It is narrated on the authority of Jarir that he observed I gave pledge of allegiance to the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) on the observance of prayer, payment of Zakat, and sincerity and well-wishing for every Muslim.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 56 b

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَايَعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏
Sufyān überlieferte von Ziyād ibn ʿIlāqa, dass er Jarīr ibn ʿAbdullāh sagen hörte: „Ich leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid auf Aufrichtigkeit und aufrichtigen Rat für jeden Muslim.“
Sufyan narrated on the authority of Ziyad b. 'Ilaqa that he heard Jarir b. 'Abdullah saying: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) may peace and blessings be upon him) on sincerity and well-wishing for every Muslim.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 56 c

Klarstellung, dass die Religion auf Aufrichtigkeit beruhtClarifying that the religion is sincerityباب بَيَانِ أَنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ‏.‏
Es wird von Jarīr überliefert, dass er sagte: Ich gelobte dem Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – Gehorsam beim Anhören und Befolgen seiner Anweisungen. Der Prophet wies mich an, dies im Rahmen meiner Möglichkeiten zu tun sowie jedem Muslim aufrichtig und wohlwollend zu begegnen.
It is narrated on the authority of Jarir that he observed: I owed allegiance to the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) on hearing ( is commands) and obeying (them) and the Prophet) instructed me (to act) as lay in my power, and sincerity and goodwill for every Muslim.

Sahih (Sunnah.com)