Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1557

Was über das Schachtgrab überliefert wurdeWhat was narrated concerning the ditch-graveباب مَا جَاءَ فِي الشَّقِّ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ كَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَلْحَدُ وَآخَرُ يَضْرَحُ. فَقَالُوا: نَسْتَخِيرُ رَبَّنَا وَنَبْعَثُ إِلَيْهِمَا فَأَيُّهُمَا سَبَقَ تَرَكْنَاهُ ‏.‏ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِمَا فَسَبَقَ صَاحِبُ اللَّحْدِ. فَلَحَدُوا لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Als der Prophet (ﷺ) starb, gab es in Medina einen Mann, der in den Gräbern eine seitliche Nische anzulegen pflegte, und einen anderen, der Gräber ohne eine solche Nische auszuheben pflegte. Sie sagten: ›Lasst uns Allah um Führung bitten und beide rufen lassen; und wer von ihnen zuerst kommt, den werden wir es tun lassen.‹ So wurden beide gerufen, und derjenige, der die seitliche Grabnische anzulegen pflegte, kam zuerst. Daher legten sie für den Propheten (ﷺ) eine seitliche Grabnische an.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “When the Prophet (ﷺ)
died,
there was a man in Al-Madinah who used to make a niche in the
grave
and another who used to dig graves without a niche. They said:
‘Let
us pray Istikharah to our Lord and call for them both, and
whichever
of them comes first, we will let him do it.’ So they were
both sent
for, and the one who used to make the niche-grave came
first, so they
made a niche-grave for the Prophet (ﷺ).”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1558

Was über das Schachtgrab überliefert wurdeWhat was narrated concerning the ditch-graveباب مَا جَاءَ فِي الشَّقِّ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ طُفَيْلٍ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ اخْتَلَفُوا فِي اللَّحْدِ وَالشَّقِّ حَتَّى تَكَلَّمُوا فِي ذَلِكَ وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ: عُمَرُ لاَ تَصْخَبُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حَيًّا وَلاَ مَيِّتًا أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى الشَّقَّاقِ وَاللاَّحِدِ جَمِيعًا فَجَاءَ اللاَّحِدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثُمَّ دُفِنَ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, waren sie sich uneinig, ob sein Grab eine seitliche Nische oder eine einfache Grube im Boden haben sollte, bis sie darüber sprachen und ihre Stimmen erhoben. Da sagte ʿUmar: ›Erhebt eure Stimmen nicht in der Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ), weder zu seinen Lebzeiten noch nach seinem Tod‹ – oder Worte in diesem Sinne. Daraufhin ließen sie sowohl denjenigen holen, der seitliche Nischen anlegte, als auch denjenigen, der Gräber ohne seitliche Nischen aushob. Derjenige, der seitliche Nischen anzulegen pflegte, kam und hob für den Gesandten Allahs (ﷺ) ein Grab mit einer seitlichen Nische aus; anschließend wurde er (ﷺ) beigesetzt.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “When the Messenger of Allah (ﷺ)
died, they differed as to whether his grave should have a niche or a
ditch in the ground, until they spoke and raised their voices
concerning that. Then ‘Umar said: ‘Do not shout in the presence
of the
Messenger of Allah (ﷺ), living or dead,’ or words to that
effect. So
they sent for both the one who made a niche and the one
who dug graves
without a niche, and the one who used to make a niche
came and dug a
grave with a niche for the Messenger of Allah (ﷺ),
then he (ﷺ) was
buried.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1559

Was über das Ausheben des Grabes überliefert wurdeWhat was narrated concerning digging the graveباب مَا جَاءَ فِي حَفْرِ الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ الأَدْرَعِ السُّلَمِيِّ، قَالَ جِئْتُ لَيْلَةً أَحْرُسُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قِرَاءَتُهُ عَالِيَةٌ فَخَرَجَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مُرَاءٍ ‏.‏ قَالَ فَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ فَفَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ فَحَمَلُوا نَعْشَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ ارْفُقُوا بِهِ رَفَقَ اللَّهُ بِهِ إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَحَفَرَ حُفْرَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَوْسِعُوا لَهُ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ حَزِنْتَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Adraʿ as-Sulamī sagte: „Ich kam eines Nachts, um den Propheten (ﷺ) zu bewachen, und da war ein Mann, der laut rezitierte. Der Prophet (ﷺ) kam heraus, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, dieser Mann will gesehen werden.‘ Dann starb er in Medina, und sie bereiteten ihn vollständig vor; anschließend trugen sie seinen Leichnam. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Geht behutsam mit ihm um, möge Allah behutsam mit ihm umgehen, denn er liebte Allah und Seinen Gesandten.‘ Dann wurde sein Grab ausgehoben, und er (der Prophet (ﷺ)) sagte: ‚Macht es für ihn weit, und möge Allah es für ihn weit machen.‘ Einige seiner Gefährten sagten: ‚O Gesandter Allahs, du trauerst um ihn.‘ Er sagte: ‚Ja, gewiss, denn er liebte Allah und Seinen Gesandten.‘“
It was
narrated that Adra’ As-Sulami said: “I came one night to guard
the Prophet (ﷺ), and there was a man reciting loudly. The Prophet
(ﷺ) came out and I said: ‘O Messenger of Allah, this man is
showing
off.’ Then he died in Al-Madinah, and they finished
preparing him,
then they carried his dead body. The Prophet (ﷺ)
said: ‘Be gentle
with him, may Allah be gentle with him, for he
loved Allah and His
Messenger.’ Then his grave was dug and he (the
Prophet (ﷺ)) said:
‘Make it spacious for him, and may Allah make
it spacious for him.’
Some of his Companions said: ‘O Messenger
of Allah, you are grieving
for him.’ He said: ‘Yes indeed, for he
loved Allah and His
Messenger.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1560

Was über das Ausheben des Grabes überliefert wurdeWhat was narrated concerning digging the graveباب مَا جَاءَ فِي حَفْرِ الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hischām ibn ʿĀmir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hebt das Grab tief aus, macht es geräumig und bereitet es gut vor.“
It was
narrated from Hisham bin ‘Amir that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Dig the grave deep, make it spacious and prepare it
well.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1561

Was über Markierungen auf Gräbern überliefert wurdeWhat was narrated concerning markers on gravesباب مَا جَاءَ فِي الْعلَّامَةِ فِي الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نُبَيْطٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَعْلَمَ قَبْرَ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ بِصَخْرَةٍ ‏.‏
Von Anas ibn Mālik wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Grab von ʿUthmān ibn Maẓʿūn mit einem Stein kennzeichnete.
It was
narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ)
marked
the grave of ‘Uthman bin Maz’un with a rock.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1562

Was über das Verbot über Gräbern zu bauen, sie zu verputzen und auf ihnen zu schreiben, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of building over graves, plastering over them and writing on themباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْبِنَاءِ، عَلَى الْقُبُورِ وَتَجْصِيصِهَا وَالْكِتَابَةِ عَلَيْهَا

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ تَقْصِيصِ الْقُبُورِ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Gräber zu verputzen.“
It was
narrated that Jabir said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade
plastering over graves.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1563

Was über das Verbot über Gräbern zu bauen, sie zu verputzen und auf ihnen zu schreiben, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of building over graves, plastering over them and writing on themباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْبِنَاءِ، عَلَى الْقُبُورِ وَتَجْصِيصِهَا وَالْكِتَابَةِ عَلَيْهَا

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُكْتَبَ عَلَى الْقَبْرِ شَىْءٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, etwas auf Gräber zu schreiben.“
It was
narrated that Jabir said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade
writing anything on graves.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1564

Was über das Verbot über Gräbern zu bauen, sie zu verputzen und auf ihnen zu schreiben, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of building over graves, plastering over them and writing on themباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْبِنَاءِ، عَلَى الْقُبُورِ وَتَجْصِيصِهَا وَالْكِتَابَةِ عَلَيْهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ ‏.‏
Von Abū Saʿīd wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) es verbot, Bauwerke über Gräbern zu errichten.
It was
narrated from Abu Sa’eed that the Prophet (ﷺ) forbade
building
structures over graves.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1565

Was über das Streuen von Erde im Grab überliefert wurdeWhat was narrated concerning scattering earth in the graveباب مَا جَاءَ فِي حَثْوِ التُّرَابِ فِي الْقَبْرِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ ثُمَّ أَتَى قَبْرَ الْمَيِّتِ فَحَثَى عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Totengebet verrichtete. Danach kam er zum Grab des Verstorbenen und streute von der Seite des Kopfes des Verstorbenen drei Handvoll Erde darauf.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
offered
the funeral prayer, then he came to the grave of the deceased
and
scattered three handfuls of earth from the side of (the
deceased’s)
head.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1566

Was über das Verbot, auf Gräbern zu gehen oder zu sitzen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of walking or sitting on gravesباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمَشْىِ عَلَى الْقُبُورِ وَالْجُلُوسِ عَلَيْهَا

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ تُحْرِقُهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn sich einer von euch auf eine glühende Kohle setzen würde, die ihn verbrennt, wäre das besser für ihn, als wenn er sich auf ein Grab setzen würde.“
It was
narrated from Abu Hurairah said: The Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“If one of you were to sit on a live coal that burns him, that
would be better for him than if he were to sit on a grave.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1567

Was über das Verbot, auf Gräbern zu gehen oder zu sitzen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of walking or sitting on gravesباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمَشْىِ عَلَى الْقُبُورِ وَالْجُلُوسِ عَلَيْهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لأَنْ أَمْشِيَ عَلَى جَمْرَةٍ أَوْ سَيْفٍ أَوْ أَخْصِفَ نَعْلِي بِرِجْلِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمْشِيَ عَلَى قَبْرِ مُسْلِمٍ وَمَا أُبَالِي أَوَسَطَ الْقُبُورِ قَضَيْتُ حَاجَتِي أَوْ وَسَطَ السُّوقِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ich auf einer glühenden Kohle oder einem Schwert gehen müsste oder mir Schuhe an die Füße nähen müsste, wäre das besser für mich, als über das Grab eines Muslims zu gehen. Und ich sehe keinen Unterschied darin, ob ich mein Bedürfnis inmitten von Gräbern oder mitten auf dem Marktplatz verrichte.“
It was
narrated from ‘Uqbah bin ‘Amir that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: ‘If I were to walk on a live coal or a sword, or if I were
to
sew shows to my feet, that would be better for me than walking on
the
grave of a Muslim. And I see no difference between relieving
myself
in the midst of graves or in the middle of the marketplace.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1568

Was über das Ausziehen der Schuhe auf dem Friedhof überliefert wurdeWhat was narrated concerning taking off one’s shoes in the graveyardباب مَا جَاءَ فِي خَلْعِ النَّعْلَيْنِ فِي الْمَقَابِرِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَصَاصِيَةِ مَا تَنْقِمُ عَلَى اللَّهِ أَصْبَحْتَ تُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى اللَّهِ شَيْئًا كُلُّ خَيْرٍ قَدْ أَتَانِيهِ اللَّهُ ‏.‏ فَمَرَّ عَلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى مَقَابِرِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرٌ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالْتَفَتَ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْمَقَابِرِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ يَقُولُ حَدِيثٌ جَيِّدٌ وَرَجُلٌ ثِقَةٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Baschir bin Chasāsiyya sagte: „Als ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) ging, sagte er: ‚O Sohn Chasāsiyyas, warum bist du Allah gegenüber zornig, während du mit dem Gesandten Allahs gehst?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin keineswegs Allah gegenüber zornig. Allah hat mir alles Gute zuteilwerden lassen.‘ Dann kam er an den Gräbern der Muslime vorbei und sagte: ‚Sie haben viel Gutes erlangt.‘ Dann kam er an den Gräbern der Götzendiener vorbei und sagte: ‚Sie starben, bevor viel Gutes zu ihnen gelangte.‘ Dann wandte er sich um und sah einen Mann, der zwischen den Gräbern mit seinen Schuhen ging, und sagte: ‚O du mit den Schuhen, zieh sie aus.‘“

Muhammad bin Baschschār überlieferte von ʿAbdur-Rahmān bin Mahdī, dass dieser sagte: „ʿAbdullāh bin ʿUthmān pflegte über diesen Hadith zu sagen: ‚Ein guter Hadith und ein zuverlässiger Überlieferer.‘“
It was
narrated that Bashir bin Khasasiyyah said: “While I was
walking
with the Messenger of Allah (ﷺ) he said: ‘O son of
Khasasiyyah,
why are you angry with Allah when you are walking with
the Messenger
of Allah?’ I said: ‘O Messenger of Allah! I am not angry
with
Allah at all. Allah has bestowed all good on me.’ Then he passed
by
the graves of the Muslims and said: ‘They have caught up with a
great deal of good.’ Then he passed by the graves of the idolaters
and
said: ‘They died before a great deal of good came to them.’
Then he
turned and saw a man walking between the graves in his shoes
and he
said: ‘O you with the shoes, take them off.’”

Muhammad bin Bashar narrated from Abdur-Rahman bin Mahdi that he said: Abdullah bin Uthman used to say (about this hadith): "A good hadith and a reliable narrator."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1569

Was über den Besuch der Gräber überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ زُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Besucht die Gräber, denn sie werden euch an das Jenseits erinnern.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Visit the graves, for they will remind you of the Hereafter.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1570

Was über den Besuch der Gräber überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَخَّصَ فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Besuch der Gräber erlaubte.
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) gave
permission for visiting the graves.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1571

Was über den Besuch der Gräber überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُزَهِّدُ فِي الدُّنْيَا وَتُذَكِّرُ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Masʿūd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich hatte euch verboten, die Gräber zu besuchen, doch besucht sie nun, denn sie werden euch von dieser Welt abwenden und euch an das Jenseits erinnern.“
It was
narrated from Ibn Mas’ud that the Messenger of Allah (ﷺ)
said, “I
used to forbid you to visit the graves, but now visit them,
for they
will draw your attention away from this world and remind you
of the
Hereafter.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1572

Was über den Besuch der Gräber der Götzendiener überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the graves of the idolatersباب مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَارَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ: ‏"‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Prophet (ﷺ) besuchte das Grab seiner Mutter und weinte, woraufhin die Menschen um ihn herum ebenfalls weinten. Dann sagte er: ›Ich bat meinen Herrn um die Erlaubnis, für sie um Vergebung zu bitten, doch Er erteilte mir diese Erlaubnis nicht. Dann bat ich meinen Herrn um die Erlaubnis, ihr Grab zu besuchen, und Er erteilte mir diese Erlaubnis. So besucht die Gräber, denn sie werden euch an den Tod erinnern.‹“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Prophet (ﷺ) visited
the
grave of his mother and wept, causing the people around him to
weep.
Then he said: ‘I asked my Lord for permission to seek
forgiveness
for her, but He did not give me permission. Then I asked
my Lord for
permission to visit her grave and He gave me permission.
So visit the
graves, for they will remind you of death.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1573

Was über den Besuch der Gräber der Götzendiener überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the graves of the idolatersباب مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ وَكَانَ وَكَانَ. فَأَيْنَ هُوَ قَالَ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ أَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ حَيْثُمَا مَرَرْتَ بِقَبْرِ كَافِرٍ فَبَشِّرْهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَسْلَمَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدُ وَقَالَ لَقَدْ كَلَّفَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَعَبًا مَا مَرَرْتُ بِقَبْرِ كَافِرٍ إِلاَّ بَشَّرْتُهُ بِالنَّارِ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte: „Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Vater pflegte die Verwandtschaftsbande zu wahren und tat dies und jenes; wo ist er?‘ Er sagte: ‚Im Höllenfeuer.‘ Es schien, als falle es ihm schwer, dies zu ertragen.

Dann sagte er: ‚O Gesandter Allahs, wo ist dein Vater?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wann immer du am Grab eines Götzendieners vorbeikommst, verkünde ihm die frohe Botschaft vom Höllenfeuer.‘ Der Beduine wurde später Muslim und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat mir eine schwierige Aufgabe auferlegt. Ich kam an keinem Grab eines Götzendieners vorbei, ohne ihm die frohe Botschaft vom Höllenfeuer zu verkünden.‘“
It was
narrated from Salim that his father said: “A Bedouin came to
the
Prophet (ﷺ) and said: ‘O Messenger of Allah, my father used to
uphold the ties of kinship, and so and so forth, where is he?’ He
said: ‘In the Fire.’ It was as if he found that difficult to
bear.
Then he said: ‘O Messenger of Allah. Where is your father?’
The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whenever you pass by the grave
of an
idolater, give him the tidings of Hell-fire.’ The Bedouin
later became
Muslim, and he said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ)
gave me a difficult
task. I never passed the grave of an idolater but
I gave him the
tidings of Hell-fire.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1574

Was über das Verbot für Frauen, die Gräber zu besuchen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of women visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنْ زِيَارَةِ النِّسَاءِ الْقُبُورَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، ح: وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ح: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، وَقَبِيصَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Hassān ibn Thābit überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte Frauen, die Gräber besuchen.“
It was
narrated from ‘Abdur-Rahman bin Hassan bin Thabit that his
father
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) cursed women who visit
graves.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1575

Was über das Verbot für Frauen, die Gräber zu besuchen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of women visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنْ زِيَارَةِ النِّسَاءِ الْقُبُورَ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte Frauen, die Gräber besuchen.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
cursed women who visit graves.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1576

Was über das Verbot für Frauen, die Gräber zu besuchen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prohibition of women visiting the gravesباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنْ زِيَارَةِ النِّسَاءِ الْقُبُورَ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ أَبُو نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte Frauen, die Gräber besuchen.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
cursed women who visit graves.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)