Hadith

Sunan Ibn Majah 1477

Was über die Teilnahme an Beerdigungen überliefert wurdeWhat was narrated concerning attending funeralsباب مَا جَاءَ فِي شُهُودِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ فَإِنْ تَكُنْ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Beeilt euch mit dem Leichenzug, denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, dann bringt ihr ihn dem Guten näher; und wenn er anders war, dann ist es ein Übel, das ihr von euren Schultern nehmt.“

It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Hasten with the funeral (procession), for if the person was
righteous then you are advancing him towards good, and if he was
otherwise then it is evil which you are taking off of your necks.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1478

Was über die Teilnahme an Beerdigungen überliefert wurdeWhat was narrated concerning attending funeralsباب مَا جَاءَ فِي شُهُودِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ مَنِ اتَّبَعَ جِنَازَةً فَلْيَحْمِلْ بِجِوَانِبِ السَّرِيرِ كُلِّهَا فَإِنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ ثُمَّ إِنْ شَاءَ فَلْيَتَطَوَّعْ وَإِنْ شَاءَ فَلْيَدَعْ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū ʿUbaidah sagte: „ʿAbdullāh ibn Masʿūd sagte: ‚Wer einem Leichenzug folgt, der soll die Bahre an allen vier Ecken abwechselnd tragen, denn das ist Sunnah. Wenn er danach möchte, soll er sie freiwillig weitertragen, und wenn er möchte, soll er dies nicht tun.‘“

It was
narrated that Abu ‘Ubaidah said: “ ‘Abdullah bin Mas’ud said:
‘Whoever follows a funeral (procession), let him carry all (four)
corners of it (in turn), for that is Sunnah. Then if he wishes let
him
voluntarily carry it, and if he wishes let him not do so.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1479

Was über die Teilnahme an Beerdigungen überliefert wurdeWhat was narrated concerning attending funeralsباب مَا جَاءَ فِي شُهُودِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ رَأَى جِنَازَةً يُسْرِعُونَ بِهَا قَالَ ‏"‏ لِتَكُنْ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einen Trauerzug sah, bei dem die Menschen hasteten. Er sagte: „Bewegt euch in Ruhe.“

It was
narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) saw a funeral
(procession) with which the people were rushing. He said: “You
should
move with tranquility.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1480

Was über die Teilnahme an Beerdigungen überliefert wurdeWhat was narrated concerning attending funeralsباب مَا جَاءَ فِي شُهُودِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَاسًا رُكْبَانًا عَلَى دَوَابِّهِمْ فِي جِنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْتَحْيُونَ أَنَّ مَلاَئِكَةَ اللَّهِ يَمْشُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ رُكْبَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Thawbān, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einige Menschen, die bei einem Trauerzug auf ihren Reittieren ritten. Er sagte: ‚Schämt ihr euch nicht, dass die Engel Allahs zu Fuß gehen, während ihr reitet?‘“

It was
narrated that Thawban, the freed slave of the Messenger of
Allah
(ﷺ), said: “The Messenger of Allah (ﷺ) saw some people
riding
on their animals in a funeral (procession). He said: ‘Do you
not
feel ashamed that the angels of Allah are walking on foot and you
are
riding?’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1481

Was über die Teilnahme an Beerdigungen überliefert wurdeWhat was narrated concerning attending funeralsباب مَا جَاءَ فِي شُهُودِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجِنَازَةِ وَالْمَاشِي مِنْهَا حَيْثُ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Al-Mughīrah ibn Schuʿbah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Der Reiter soll hinter dem Trauerzug gehen, während derjenige, der zu Fuß geht, überall gehen darf, wo er möchte.‘“

Al-Mughirah bin Shu’bah said: “I heard the Messenger of Allah
(ﷺ)
say: ‘The rider should travel behind the funeral (procession)
but the
one who is walking may walk wherever he wants.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1482

Was darüber überliefert wurde, der Begräbnisprozession vorauszugehenWhat was narrated concerning walking ahead of the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْمَشْىِ أَمَامَ الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sah den Propheten (ﷺ), Abū Bakr und ʿUmar vor dem Trauerzug hergehen.“

It was
narrated from Salim that his father said: “I saw the Prophet
(ﷺ),
Abu Bakr and ‘Umar walking ahead of the funeral (procession).”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1483

Was darüber überliefert wurde, der Begräbnisprozession vorauszugehenWhat was narrated concerning walking ahead of the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْمَشْىِ أَمَامَ الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَبُو بَكْرٍ وَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ), Abū Bakr, ʿUmar und ʿUthmān pflegten dem Trauerzug vorauszugehen.“

It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Messenger of Allah
(ﷺ),
Abu Bakr, ‘Umar and ‘Uthman used to walk ahead of the funeral
(procession).”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1484

Was darüber überliefert wurde, der Begräbnisprozession vorauszugehenWhat was narrated concerning walking ahead of the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْمَشْىِ أَمَامَ الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْجِنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلَيْسَتْ بِتَابِعَةٍ لَيْسَ مِنْهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿAbdullah ibn Masʿūd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dem Leichenzug soll man folgen, und er soll keinem folgen. Niemand soll mit ihm sein, der vor ihm hergeht.“

It was
narrated from ‘Abdullah bin Mas’ud that the Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘The funeral should be followed and should not follow.
There should be no one with it who walks ahead of it.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1485

Was über das Verbot überliefert wurde, Trauerkleidung während des Leichenzugs zu tragenWhat was narrated concerning the prohibition of wearing mourning dress during the funeral processionباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ التَّسَلُّبِ، مَعَ الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَزَوَّرِ، عَنْ نُفَيْعٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، وَأَبِي، بَرْزَةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى قَوْمًا قَدْ طَرَحُوا أَرْدِيَتَهُمْ يَمْشُونَ فِي قُمُصٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَبِفِعْلِ الْجَاهِلِيَّةِ تَأْخُذُونَ - أَوْ بِصُنْعِ الْجَاهِلِيَّةِ تَشَبَّهُونَ - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَدْعُوَ عَلَيْكُمْ دَعْوَةً تَرْجِعُونَ فِي غَيْرِ صُوَرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا أَرْدِيَتَهُمْ وَلَمْ يَعُودُوا لِذَلِكَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ‘Imran ibn Husain und Abu Barzah sagten: „Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus, um an einem Begräbnis teilzunehmen, und er sah einige Menschen, die ihre Übergewänder abgelegt hatten und nur in ihren Hemden gingen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Übernehmt ihr etwa die Sitte der Zeit der Unwissenheit?‘ Oder: ‚Ahmt ihr etwa das Verhalten der Zeit der Unwissenheit nach? Ich war im Begriff, gegen euch zu suppizieren, dass ihr in einer anderen Gestalt zurückkehren möget.‘ Da legten sie ihre Übergewänder wieder an und taten dies nie wieder.“

It was
narrated that ‘Imran bin Husain and Abu Barzah said: “We went
out
with the Messenger of Allah (ﷺ) to attend a funeral, and he saw
some people who had cast aside their upper sheets and were walking in
their shirts only. The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Are you
adopting the practice of the days of ignorance?’ or; ‘Are you
imitating the behavior of the days of ignorance? I was about to
supplicate against you that you would return in a different form.’
So
they put their sheets back on and never did that again.”

Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1486

Die Bestattung soll nicht verzögert werden, sobald die Bahre bereitsteht, und dem Leichenzug soll nicht mit Feuer gefolgt werdenThe funeral should not be delayed once the bier is ready, and the funeral procession should not be followed with fireباب مَا جَاءَ فِي الْجِنَازَةِ لاَ تُؤَخَّرُ إِذَا حَضَرَتْ وَلاَ تُتْبَعُ بِنَارٍ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ تُؤَخِّرُوا الْجِنَازَةَ إِذَا حَضَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿAlī ibn Abū Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verzögert die Bestattung nicht, sobald sie bereit ist.“

It was
narrated from ‘Ali bin Abu Talib that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Do not delay the funeral once it is ready.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1487

Die Bestattung soll nicht verzögert werden, sobald die Bahre bereitsteht, und dem Leichenzug soll nicht mit Feuer gefolgt werdenThe funeral should not be delayed once the bier is ready, and the funeral procession should not be followed with fireباب مَا جَاءَ فِي الْجِنَازَةِ لاَ تُؤَخَّرُ إِذَا حَضَرَتْ وَلاَ تُتْبَعُ بِنَارٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، أَنْبَأَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى الْفُضَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ، أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ أَوْصَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ فَقَالَ لاَ تُتْبِعُونِي بِمِجْمَرٍ ‏.‏ قَالُوا لَهُ أَوَ سَمِعْتَ فِيهِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏

Es wurde von Abū Ḥarīz überliefert, dass Abū Burdah sagte: „Abū Mūsā al-Aschʿarī gab, als er im Sterben lag, folgende Anweisung: ‚Folgt mir nicht mit einem Weihrauchgefäß.‘“* Sie fragten ihn: „Hast du diesbezüglich etwas gehört?“ Er sagte: „Ja, vom Gesandten Allahs (ﷺ).“

It was
narrated from Abu Hariz that Abu Burdah said: “Abu Musa
Ash’ari
left instructions, when he was dying, saying: ‘Do not follow
me
with a censer.’* They said to him: ‘Did you hear something
concerning that?’ He said: ‘Yes, from the Messenger of Allah
(ﷺ).’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1488

Was überliefert wurde über jemanden, für den eine Gruppe von Muslimen das Totengebet verrichtetWhat was narrated concerning one for whom the funeral prayer is offered by a group of Muslimsباب مَا جَاءَ فِيمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مِائَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wem von einhundert Muslimen das Totengebet verrichtet wird, dem wird vergeben.“

It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Whoever
has the funeral prayer offered for him by one hundred
Muslims, he
will be forgiven.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1489

Was überliefert wurde über jemanden, für den eine Gruppe von Muslimen das Totengebet verrichtetWhat was narrated concerning one for whom the funeral prayer is offered by a group of Muslimsباب مَا جَاءَ فِيمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ الْخَرَّاطُ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هَلَكَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لِي يَا كُرَيْبُ قُمْ فَانْظُرْ هَلِ اجْتَمَعَ لاِبْنِي أَحَدٌ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ كَمْ تَرَاهُمْ؟ أَرْبَعِينَ؟ قُلْتُ: لاَ. بَلْ هُمْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ: فَاخْرُجُوا بِابْنِي فَأَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ أَرْبَعِينَ مِنْ مُؤْمِنٍ يَشْفَعُونَ لِمُؤْمِنٍ إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Kuraib, der freigelassene Sklave von ʿAbdullah ibn ʿAbbas, sagte: „Ein Sohn von ʿAbdullah ibn ʿAbbas starb, und er sagte zu mir: ‚O Kuraib! Steh auf und sieh nach, ob sich jemand versammelt hat, um für meinen Sohn zu beten.‘

Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Wehe dir, wie viele siehst du? Vierzig?‘ Ich sagte: ‚Nein, vielmehr sind es mehr.‘ Er sagte: ‚Bringt meinen Sohn hinaus, denn ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Keine Gruppe von vierzig Gläubigen tritt für einen Gläubigen Fürsprache ein, ohne dass Allah ihre Fürsprache annimmt.““

It was
narrated that Kuraib the freed slave of ‘Abdullah bin ‘Abbas
said: “A son of ‘Abdullah bin ‘Abbas died, and he said to me:
‘O
Kuraib! Get up and see if anyone has assembled (to pray) for my
son.’
I said: ‘Yes.’ He said: ‘Woe to you, how many do you
see? Forty?’ I
said: ‘No, rather there are more.’ He said:
‘Take my son out, for I
bear witness that I hear the Messenger of
Allah (ﷺ) say: “No (group
of) forty believers intercede for a
believer, but Allah will accept
their intercession.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1490

Was überliefert wurde über jemanden, für den eine Gruppe von Muslimen das Totengebet verrichtetWhat was narrated concerning one for whom the funeral prayer is offered by a group of Muslimsباب مَا جَاءَ فِيمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ الشَّامِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِجِنَازَةٍ فَتَقَالَّ مَنْ تَبِعَهَا جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَا صَفَّ صُفُوفٌ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَيِّتٍ إِلاَّ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Mālik bin Hubairah asch-Schāmī, ein Gefährte des Propheten (ﷺ), sagte: „Wenn ein Leichenzug gebracht wurde und die Zahl derjenigen, die ihm folgten, als gering angesehen wurde, wurden sie in drei Reihen aufgestellt; anschließend wurde das Totengebet verrichtet.“

Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt keinen Verstorbenen, für den drei Reihen von Muslimen das Totengebet verrichten, ohne dass ihm das Paradies gewährt wird.‘“

Malik
bin Hubairah Ash-Shami, who was a Companion of the Prophet
(ﷺ),
said: “If a funeral procession was brought and the number of
people
who followed it was considered to be small, they would be
organized
into three rows, then the funeral prayer would be offered.”
He
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘No three rows of
Muslims
offer the funeral prayer for one who has died, but he will be
guaranteed (Paradise).’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1491

Was über das Lob des Verstorbenen überliefert wurdeWhat was narrated concerning praising the deceasedباب مَا جَاءَ فِي الثَّنَاءِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لِهَذِهِ وَجَبَتْ وَلِهَذِهِ وَجَبَتْ فَقَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ وَالْمُؤْمِنُونَ شُهُودُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Ein Leichenzug kam am Propheten ﷺ vorbei, und sie lobten den Verstorbenen und sprachen gut über ihn. Er sagte: ‚Das Paradies ist ihm gewiss.‘ Dann kam ein anderer Leichenzug vorbei, und sie sprachen schlecht über ihn. Da sagte er ﷺ: ‚Die Hölle ist ihm gewiss.‘ Es wurde gesagt: ‚O Gesandter Allahs, du hast gesagt, dass das Paradies für diesen gewiss sei und die Hölle für jenen gewiss sei.‘ Er sagte: ‚Das ist das Zeugnis der Menschen, und die Gläubigen sind Allahs Zeugen auf der Erde.‘“

It was
narrated that Anas bin Malik said: “A funeral (procession)
passed
by the Prophet (ﷺ) and they praised (the deceased) and spoke
well
of him. He said: ‘(Paradise is) guaranteed for him.’ Then another
funeral passed by and they spoke badly of him, and he (the Prophet
(ﷺ)) said: ‘(Hell is) guaranteed for him.’ It was said: ‘O
Messenger
of Allah, you said that (Paradise was) guaranteed for this
one and
that (Hell was) guaranteed for the other one.’ He said: ‘It
is the
testimony of the people, and the believers are the witnesses
of Allah
on earth.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1492

Was über das Lob des Verstorbenen überliefert wurdeWhat was narrated concerning praising the deceasedباب مَا جَاءَ فِي الثَّنَاءِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِجِنَازَةٍ - فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا عَلَيْهِ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ إِنَّكُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein Leichenzug kam am Propheten (ﷺ) vorüber, und sie lobten den Verstorbenen, sprachen gut über ihn und erwähnten seine guten Eigenschaften. Er sagte: ›Das Paradies ist ihm gewiss.‹ Dann kam ein anderer Leichenzug vorüber, und sie sprachen schlecht über ihn und erwähnten seine schlechten Eigenschaften. Da sagte der Prophet (ﷺ): ›Die Hölle ist ihm gewiss. Ihr seid Allahs Zeugen auf der Erde.‹“

It was
narrated that Abu Hurairah said: “A funeral passed by the
Prophet
(ﷺ) and they praised (the deceased) and spoke well of him
and
mentioned his good characteristics. He said: ‘(Paradise is)
guaranteed for him.’ Then another funeral passed by and they spoke
badly of him and mentioned his bad characteristics, and he the
Prophet (ﷺ) said: ‘(Hell is) guaranteed for him. You are the
witnesses of Allah on earth.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1493

Wo soll der Imam stehen, wenn er das Totengebet verrichtet?Where should the Imam stand when he prays over the body?باب مَا جَاءَ فِي أَيْنَ يَقُومُ الإِمَامُ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ الْفَزَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ وَسَطَهَا ‏.‏

Es wurde von Samurah ibn Dschundub al-Fazārī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Totengebet für eine Frau verrichtete, die im Wochenbett verstorben war, und dass er auf Höhe ihrer Körpermitte (d. h. ihrer Taille) stand.

*Die Zeit des Wochenbettblutens.

It was
narrated from Samurah bin Jundab Al-Fazari that the Messenger
of
Allah (ﷺ) offered the funeral prayer for a woman who had died in
nifas* and he stood level with her middle (i.e. her waist).”

*The postnatal bleeding period.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1494

Wo soll der Imam stehen, wenn er das Totengebet verrichtet?Where should the Imam stand when he prays over the body?باب مَا جَاءَ فِي أَيْنَ يَقُومُ الإِمَامُ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ صَلَّى عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ فَقَامَ حِيَالَ رَأْسِهِ فَجِيءَ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى بِامْرَأَةٍ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ فَقَالَ لَهُ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَامَ مِنَ الْجِنَازَةِ مُقَامَكَ مِنَ الرَّجُلِ وَقَامَ مِنَ الْمَرْأَةِ مُقَامَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ احْفَظُوا ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Ghālib sagte: „Ich sah Anas ibn Mālik das Totengebet für einen Mann verrichten, und er stand auf Höhe seines Kopfes. Dann wurde ein weiterer Leichnam gebracht, der einer Frau, und man sagte: ‚O Abū Ḥamza! Verrichte das Totengebet für sie.‘ Da stellte er sich auf Höhe der Mitte der Bahre, auf der sich der Leichnam befand. ʿAlāʾ ibn Ziyād sagte zu ihm: ‚O Abū Ḥamza! Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) so in Bezug auf den Leichnam eines Mannes und einer Frau stehen sehen, wie du hier gestanden hast?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Dann wandte er sich uns zu und sagte: ‚Merkt euch das.‘“

It was
narrated that Abu Ghalib said: “I saw Anas bin Malik offering
the
funeral prayer for a man, and he stood level with his head. Then
another funeral was brought, that of a woman, and they said: ‘O Abu
Hamzah! Offer the funeral prayer for her.’ So he stood level with
the
middle of the bed (the body was upon). ‘Ala’ bin Ziyad said
to him: ‘O
Abu Hamzah! Is this how you saw the Messenger of Allah
(ﷺ) standing
in relation to the body of a man and a woman as you
have stood?’ He
said: ‘Yes.’ Then he turned to us and said:
‘Remember this.’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1495

Was über die Rezitation des Qurʾān im Totengebet überliefert wurdeWhat was narrated concerning recitation of Qur’an in the funeral prayerباب مَا جَاءَ فِي الْقِرَاءَةِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏

Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) im Totengebet die Eröffnung des Buches (al-Fātiḥah) rezitierte.

It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) recited the
Opening
of the Book (Al-Fatihah) in the funeral prayer.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1496

Was über die Rezitation des Qurʾān im Totengebet überliefert wurdeWhat was narrated concerning recitation of Qur’an in the funeral prayerباب مَا جَاءَ فِي الْقِرَاءَةِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَاصِمٍ النَّبِيلُ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ جَعْفَرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ الأَنْصَارِيَّةُ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نَقْرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏

Umm Scharik al-Ansārī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, im Totengebet die Eröffnung des Buches (al-Fātiha) zu rezitieren.“

Umm
Sharik Al-Ansari said: “The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us
to recite the Opening of the Book (Al-Fatihah) in the funeral
prayer.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Deine LeseansichtYour reading view