Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 3318

Essig als Würzmittel verwendenUsing vinegar as a condimentباب الاِئْتِدَامِ بِالْخَلِّ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَعْدٍ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَلَى عَائِشَةَ وَأَنَا عِنْدَهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَتَمْرٌ وَخَلٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي الْخَلِّ فَإِنَّهُ كَانَ إِدَامَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي وَلَمْ يَفْتَقِرْ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ ‏"‏ ‏.‏
Umm Saʿd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu ʿĀʾischa, während ich bei ihr war, und sagte: ‚Gibt es etwas zu essen?‘ Sie sagte: ‚Wir haben Brot, Datteln und Essig.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Was für ein gesegnetes Würzmittel Essig ist! O Allah, segne den Essig, denn er war das Würzmittel der Propheten vor mir, und niemals wird ein Haus arm sein, in dem sich Essig befindet.‘“
Umm Sa’d
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon ‘Aishah,
when I
was with her, and said: ‘Is there any food?’ She said: ‘We have
bread, dates and vinegar.’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘What
a
blessed condiment vinegar is. O Allah, bless vinegar, for it was
the
condiment of the Prophets before me, and no house will ever be
poor in
which there is vinegar.’”

Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3319

(Oliven-)öl(Olive) oilباب الزَّيْتِ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اِئْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Würzt eure Speisen mit Olivenöl und salbt euch damit, denn es stammt von einem gesegneten Baum.“
It was
narrated from ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
‘Season
(your food) with olive oil and anoint yourselves with it, for
it
comes from a blessed tree.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3320

(Oliven-)öl(Olive) oilباب الزَّيْتِ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Saʿīd überlieferte, dass sein Großvater sagte: „Ich hörte Abū Huraira sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Esst Olivenöl und salbt euch damit, denn es ist gesegnet.‘“
‘Abdullah bin Sa’eed narrated that his grandfather said: “I
heard Abu
Hurairah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Eat
(olive) oil and
anoint yourselves with it, for it is blessed.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3321

MilchMilkباب اللَّبَنِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْدٍ الرَّاسِبِيِّ، حَدَّثَتْنِي مَوْلاَتِي أُمُّ سَالِمٍ الرَّاسِبِيَّةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا أُتِيَ بِلَبَنٍ قَالَ ‏"‏ بَرَكَةٌ أَوْ بَرَكَتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Ich hörte ʿĀʾischa sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, wenn ihm Milch gebracht wurde, zu sagen: ‚Ein Segen‘ oder: ‚Zwei Segen.‘“
I heard
‘Aishah say: “The Messenger of Allah (ﷺ) would say, when
milk
was brought to him: ‘A blessing,’ or ‘Two blessings.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3322

MilchMilkباب اللَّبَنِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَارْزُقْنَا خَيْرًا مِنْهُ ‏.‏ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ مَا يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلاَّ اللَّبَنُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wem Allah Nahrung gibt, der soll sagen: *Allahumma barik lanā fīhi wa-rzuqnā khairan minhu* (O Allah, segne sie für uns und versorge uns mit etwas Besserem als ihr). Und wem Allah Milch zu trinken gibt, der soll sagen: *Allahumma barik lanā fīhi wa zidnā minhu* (O Allah, segne sie für uns und gib uns mehr davon). Denn ich kenne keine Nahrung und kein Getränk, das genügt, außer Milch.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever is given food by Allah, let him say: Allahumma barik
lana
fihi wa arzuqna khairan minhu (O Allah, bless it for us and
provide
us with something better than it). And whoever is given milk
to drink
by Allah, let him say: Allahumma barik lana fihi wa zidna
minhu (O
Allah, bless it for us and give us more of it). For I do not
know of
any food or drink that suffices, apart from milk.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3323

SüßigkeitenSweetsباب الْحَلْوَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Süßigkeiten und Honig zu mögen.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The Messenger of Allah (ﷺ) 9saw) used
to
like sweets and honey.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3324

Gurken und frische Datteln zusammen gegessenCucumbers and fresh dates eaten togetherباب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمِّي تُعَالِجُنِي لِلسُّمْنَةِ تُرِيدُ أَنْ تُدْخِلَنِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَمَا اسْتَقَامَ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى أَكَلْتُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ كَأَحْسَنِ سُمْنَةٍ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Meine Mutter versuchte, mich zu mästen, als sie mich zum Gesandten Allahs (ﷺ) schicken wollte, um zu heiraten, doch nichts half, bis ich Gurken mit Datteln aß; dann wurde ich so wohlgenährt wie nur möglich.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “My mother was trying to fatten me
up
when she wanted to send me to the Messenger of Allah (ﷺ) (when
she
got married), but nothing worked until I ate cucumbers with dates;
then I grew plump like the best kind of plump.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3325

Gurken und frische Datteln zusammen gegessenCucumbers and fresh dates eaten togetherباب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Jaʿfar sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er Gurken mit Datteln aß.“
It was
narrated ‘Abdullah bin Ja’far said: “I saw the Messenger of
Allah (ﷺ) eating cucumbers with dates.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3326

Gurken und frische Datteln zusammen gegessenCucumbers and fresh dates eaten togetherباب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْبِطِّيخِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Datteln mit Melone zu essen.“
It was
narrated that Sahl bin Sa’d said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
used to eat dates with melon.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3327

DattelnDatesباب التَّمْرِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner werden hungrig bleiben.“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“A
house in which there are no dates, its people will go hungry.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3328

DattelnDatesباب التَّمْرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ كَالْبَيْتِ لاَ طَعَامَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn Abū Rāfiʿ überliefert, von seiner Großmutter Salmā, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, ist wie ein Haus, in dem es keine Nahrung gibt.“
It was
narrated from ‘Ubaidullah bin Abu Rafi’, from his grandmother
Salma, that the Prophet (ﷺ) said: “A house in which there are no
dates is like a house in which there is no food.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3329

Wenn die ersten Früchte gebracht werdenWhen the first fruits are broughtباب إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn die ersten Früchte der Saison gebracht wurden, sagte: „O Allah, segne uns in unserer Stadt und in unseren Früchten, in unserem Mudd und in unserem Sāʿ, eine Segnung über der anderen.“ Dann gab er sie dem jüngsten der anwesenden Kinder.
It was
narrated from Abu Hurairah that when the first fruits (of the
season)
were brought, the Messenger of Allah (ﷺ) would say: “O
Allah,
bless us in our city and in our fruits, in our Mudd and in our
Sa’,*
blessing upon blessing.” Then he would give it to the smallest
of
the children present.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3330

Unreife Datteln mit reifen Datteln essenEating unripe dates with ripe datesباب أَكْلِ الْبَلَحِ بِالتَّمْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ كُلُوا الْبَلَحَ بِالتَّمْرِ كُلُوا الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَغْضَبُ وَيَقُولُ بَقِيَ ابْنُ آدَمَ حَتَّى أَكَلَ الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Esst unreife Datteln zusammen mit reifen Datteln, und esst alte Datteln zusammen mit neuen, denn Satan wird zornig und sagt: ›Der Sohn Adams wird überleben, solange er alte Datteln zusammen mit neuen isst.‹“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Eat
unripe dates with ripe one and eat old dates with new ones, for Satan gets angry and says: ‘The
son
of Adam will survive so long as he eats old dates with new ones.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3331

Das Verbot, zwei Datteln auf einmal zu essenThe prohibition of eating two dates at onceباب النَّهْىِ عَنْ قِرَانِ التَّمْر

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏
Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, zwei Datteln auf einmal zu essen, es sei denn, er bittet seine Gefährten um Erlaubnis dazu.“
Ibn
‘Umar said: “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade eating two
dates at once unless he asks his companions permission to do so.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3332

Das Verbot, zwei Datteln auf einmal zu essenThe prohibition of eating two dates at onceباب النَّهْىِ عَنْ قِرَانِ التَّمْر

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ - وَكَانَ سَعْدٌ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ وَكَانَ يُعْجِبُهُ حَدِيثُهُ - أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ ‏.‏ يَعْنِي فِي التَّمْرِ ‏.‏
Es wurde von Saʿd, dem Freigelassenen von Abū Bakr, überliefert – Saʿd pflegte dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu dienen und dieser Hadith gefiel ihm –, dass der Prophet (ﷺ) verbot, zwei Datteln auf einmal zu essen.
It was
narrated from Sa’d, the freed slave of Abu Bakr – and Sa’d
used
to serve the Messenger of Allah (ﷺ) and he liked this Hadith –
that the Prophet (ﷺ) forbade eating two dates at once.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3333

Datteln prüfenInspecting datesباب تَفْتِيشِ التَّمْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِتَمْرٍ عَتِيقٍ فَجَعَلَ يُفَتِّشُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als ihm einige alte Datteln gebracht wurden; er begann, sie zu untersuchen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “I saw the Messenger of
Allah
(ﷺ) when he was brought some old dates; he started to inspect
them.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3334

Datteln mit ButterDates with butterباب التَّمْرِ بِالزُّبْدِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنَىْ، بُسْرٍ السُّلَمِيَّيْنِ قَالاَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَوَضَعْنَا تَحْتَهُ قَطِيفَةً لَنَا صَبَبْنَاهَا لَهُ صَبًّا فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ الْوَحْىَ فِي بَيْتِنَا وَقَدَّمْنَا لَهُ زُبْدًا وَتَمْرًا وَكَانَ يُحِبُّ الزُّبْدَ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass die beiden Söhne von Busr, die dem Stamm Sulaim angehörten, sagten: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns. Wir legten ein Samttuch von uns unter ihn und sprengten Wasser darauf. Er setzte sich darauf, und Allah sandte ihm in unserem Haus eine Offenbarung herab. Wir boten ihm Butter und Datteln an, und er (ﷺ) mochte Butter.“
It was
narrated that the two sons of Busr, who were of the tribe of
Sulaim,
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us. We placed
a
velvet cloth of ours beneath him and sprinkled water on it.* He sat
on it, and Allah sent down Revelation to him in our house. We offered
him butter and dates, and he (ﷺ) liked butter.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3335

WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ هَلْ رَأَيْتَ النَّقِيَّ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّقِيَّ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كَانَ لَهُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ مُنْخُلاً حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏ قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ نَعَمْ نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مِنْهُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ ‏.‏
ʿAbdul-ʿAzīz ibn Abū Ḥāzim sagte: Mein Vater berichtete mir: Ich fragte Sahl ibn Saʿd: „Hast du jemals Teig aus fein gesiebtem Mehl gesehen?“

Er sagte: „Ich habe niemals Teig aus fein gesiebtem Mehl gesehen, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb.“ Ich fragte: „Hatten sie zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) Siebe?“ Er sagte: „Ich habe niemals ein Sieb gesehen, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb.“

Ich fragte: „Wie habt ihr ungesiebte Gerste gegessen?“ Er sagte: „Wir pflegten darauf zu blasen; was davon wegflog, flog weg, und aus dem, was übrig blieb, machten wir Teig.“
‘Abdul-‘Aziz bin Abu Hazim said: My father told me: I asked Sahl
bin
Sa’d: “Did you ever see dough made from well-sifted flour?”
He said:
“I never saw dough made from well-sifted flour until the
Messenger of
Allah (ﷺ) passed away.” I said: “Did they have
sieves at the time of
the Messenger of Allah (ﷺ)?” He said: “I
never saw a sieve until the
Messenger of Allah (ﷺ) passed away.”
I said: “How did you eat barley
that was not sifted?” He said:
“We used to blow on it, and whatever
flew away, flew away, and
whatever was left we made dough with it.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3336

WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ، أَنَّ حَنَشَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ، أَنَّهَا غَرْبَلَتْ دَقِيقًا فَصَنَعَتْهُ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ رَغِيفًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ طَعَامٌ نَصْنَعُهُ بِأَرْضِنَا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَصْنَعَ مِنْهُ لَكَ رَغِيفًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدِّيهِ فِيهِ ثُمَّ اعْجِنِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Ayman überliefert, dass sie etwas Mehl siebte und für den Propheten (ﷺ) ein Brotlaib backte. Er sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „Es ist ein Nahrungsmittel, das wir in unserer Heimat zubereiten, und ich wollte dir daraus einen Brotlaib machen.“ Er sagte: „Falte es auf sich selbst und knete es.“
It was
narrated from Umm Ayman that she sifted some flour and made a
loaf of
bread for the Prophet (ﷺ). He said: “What is this?” She
said:
“It is food that we make in our land, and I wanted to make a
loaf
of it for you. He said: “Fold it onto itself and knead it.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 3337

WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَغِيفًا مُحَوَّرًا بِوَاحِدٍ مِنْ عَيْنَيْهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah mit eigenen Augen niemals ein dünnes Brot aus fein gesiebtem Mehl, bis er Allah begegnete.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
never saw a thin loaf made from well-sifted flour with his own
eyes,
until he met Allah.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)