Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيَّ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا .
Überliefert von Al-Miqdam ibn Maʿdikarib al-Kindi:
Das Wasser für die Gebetswaschung wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung: Er wusch seine Hände bis zu den Handgelenken dreimal und danach seine Unterarme dreimal. Dann spülte er seinen Mund und zog dreimal Wasser in die Nase. Anschließend strich er über seinen Kopf sowie über die Innen- und Außenseiten seiner Ohren.
Narrated Al-Miqdam ibn Ma'dikarib al-Kindi:
The ablution water was brought to the Messenger (ﷺ) and he performed ablution; he washed his hands up to wrists three times, then washed his forearms three times. He then rinsed his mouth and snuffed up water three times; then he wiped his head and ears inside and outside.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ . قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ .
Al-Miqdam ibn Ma’dikarib berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die rituelle Waschung vollziehen. Als er zum Abwischen des Kopfes kam, legte er seine Handflächen auf die Stirn. Dann führte er sie nach hinten, bis er den Nacken erreichte. Anschließend kehrte er sie an die Stelle zurück, von der er ausgegangen war.
Al-Miqdam b. Ma’dikarib reported : I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution. When he reached the stage of wiping his head, he placed his palms on the front of the head. Then he moved them until he reached the nape. He then returned them to the place from where he had started.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا . زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ .
Eine andere Überlieferungsvariante besagt: Er wischte seine Ohren innen und außen. Hisham fügt hinzu: Er steckte seine Finger in die Ohrlöcher.
Another version says: He wiped his ears inside and outside. Hisham adds: He inserted his fingers in the ear-holes.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ .
Abu l-Azhar al-Mughirah ibn Farwah und Yazid ibn Abu Malik berichteten: Mu'awiyah vollzog die rituelle Waschung vor den Menschen, so wie er den Gesandten Allahs (ﷺ) die rituelle Waschung vollziehen sah. Als er zum Abwischen des Kopfes kam, nahm er eine Handvoll Wasser und goss sie mit seiner linken Hand über die Mitte seines Kopfes, sodass Wassertropfen herabfielen oder fast herabfielen. Dann wischte er seinen Kopf von vorne nach hinten und von hinten nach vorne.
AbulAzhar al-Mughirah ibn Farwah and Yazid ibn AbuMalik reported: Mu'awiyah performed ablution before the people, as he saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. When he reached the stage of wiping his head, he took a handful of water and poured it with his left hand over the middle of his head so much so that drops of water came down or almost came down. Then he wiped (his head) from its front to its back and from its back to its front.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَتَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِغَيْرِ عَدَدٍ .
Eine andere Überlieferung lautet: Er wusch jedes Körperteil der Gebetswaschung dreimal und wusch seine Füße unzählige Male.
Another version says: He performed each part of the ablution three times and washed his feet times without number.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ " اسْكُبِي لِي وَضُوءًا " . فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
Überliefert von ar-Rubaiyyiʿ, der Tochter von Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu uns zu kommen. Einmal sagte er: „Gieße mir Wasser für die Gebetswaschung über.“ Daraufhin beschrieb sie, wie der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, und sagte: „Er wusch seine Hände dreimal bis zu den Handgelenken und wusch sein Gesicht dreimal. Er spülte seinen Mund und zog einmal Wasser in die Nase. Dann wusch er seine Unterarme dreimal und strich zweimal über seinen Kopf, wobei er am Hinterkopf begann und anschließend über dessen Vorderseite strich. Er strich über die Außenseite und die Innenseite seiner Ohren. Dann wusch er seine Füße dreimal.“
Abu Dawud sagte: „Die von Musaddad überlieferte Überlieferung hat dieselbe Bedeutung.“
Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra':
The Messenger of Allah (ﷺ) used to come to us. He once said: Pour ablution water on me. She then described how the Prophet (ﷺ) performed ablution saying: He washed his hands up to wrist three times and washed his face three times, and rinsed his mouth and snuffed up water once. Then he washed his forearms three times and wiped his head twice beginning from the back of his head, then wiped its front. He wiped his ears outside and inside. Then he washed his feet three times.
Abu Dawud said: The tradition narrated by Musaddad carries the same meaning.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا .
Ibn ʿUqail überlieferte diese Überlieferung mit einer leichten Abweichung in der Wortwahl. In seiner Überlieferung sagte er: „Er spülte seinen Mund dreimal und zog Wasser dreimal in die Nase.“
Ibn ‘Uqail reported this tradition with a slight change of wording. In his tradition he said: He rinsed his mouth three times and snuffed up water three times.
Shadh 'anha · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
Al-Rubayyi‘, die Tochter von Mu‘awwidh ibn ‘Afra‘, berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog in ihrer Gegenwart die rituelle Waschung. Er wischte über seinen gesamten Kopf, vom Haaransatz bis zum unteren Teil, und wischte dabei jede Stelle ab, ohne die Haare aus ihrer ursprünglichen Anordnung zu bewegen.
Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ reported: The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution in her presence. He wiped the whole of his head from its upper to the lower part moving every side. He did not move the hair from their original position.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Al-Rubayyi‘, die Tochter von Mu‘awwidh ibn ‘Afra‘, sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die rituelle Waschung vollziehen. Er wischte einmal über seinen Kopf von vorne nach hinten, über seine Schläfen und über seine Ohren.“
Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution. He wiped his head front and back, his temples and his ears once.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ .
Al-Rubayyi' berichtete: Der Prophet ﷺ wischte sein Haupt mit Wasser, das in seiner Hand übrig geblieben war.
Al-Rubayyi’ reported: The Prophet (ﷺ) wiped his head with water which was left over in his hand.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي جُحْرَىْ أُذُنَيْهِ .
Ar-Rubayyi', die Tochter von Mu'awwidh ibn Afra', berichtete: Der Prophet ﷺ vollzog das rituelle Waschen und steckte seine beiden Finger in die Ohrlöcher.
Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra':
The Prophet (ﷺ) performed ablution. He inserted his two fingers in the ear-holes.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً حَتَّى بَلَغَ الْقَذَالَ - وَهُوَ أَوَّلُ الْقَفَا - وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَمَسَحَ رَأْسَهُ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ حَتَّى أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ أُذُنَيْهِ . قَالَ مُسَدَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ يَحْيَى فَأَنْكَرَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ ابْنُ عُيَيْنَةَ زَعَمُوا كَانَ يُنْكِرُهُ وَيَقُولُ أَيْشِ هَذَا طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
Überliefert von Talhah ibn Musarrif:
Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er sein Haupt einmal bis zum Nacken wischte.
Musaddad berichtete: Er wischte sein Haupt von vorne nach hinten, bis er seine Hände von unter den Ohren hinwegbewegte.
Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad sagen: Die Leute dachten, Ibn 'Uyainah habe dies als munkar (verworfen) betrachtet und fragte: Was ist diese Überlieferungskette: Talhah – sein Vater – sein Großvater?
Narrated Talhah ibn Musarrif:
I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping his head once up to his nape.
Musaddad reported: He wiped his head from front to back until he moved his hands from beneath the ears.
Abu Dawud said: I heard Ahmad say: People thought that Ibn 'Uyainah had considered it to be munkar (rejected) and said: What is this chain: Talhah - his father - his grandfather ?
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً .
Überliefert von Abdullah ibn Abbas: Sa'id ibn Jubayr berichtete: Ibn Abbas sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die rituelle Waschung vollziehen. Er überlieferte die Überlieferung, wonach er (der Prophet) jedes Detail der Waschung dreimal ausführte. Er wischte sein Haupt und seine Ohren einmal.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
Sa'id ibn Jubayr reported: Ibn Abbas saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. He narrated the tradition which says that he (the Prophet) performed each detail of ablution three times. He wiped his head and ears once.
Da'if Jiddan · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Art und Weise der Gebetswaschung des ProphetenThe Manner of The Prophet's Wudu'باب صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، وَذَكَرَ، وُضُوءَ النَّبِيِّ، ﷺ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ الْمَأْقَيْنِ . قَالَ وَقَالَ " الأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُهَا أَبُو أُمَامَةَ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ . يَعْنِي قِصَّةَ الأُذُنَيْنِ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ كُنْيَتُهُ أَبُو رَبِيعَةَ .
Überliefert von Abu Umāmah:
Abu Umāmah erwähnte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, und sagte, dass er die Augenwinkel abzuwischen pflegte; außerdem sagte er, dass die Ohren als Teil des Kopfes behandelt werden.
Sulaimān ibn Harb sagte: Die Formulierung „Die Ohren werden als Teil des Kopfes behandelt“ wurde von Abu Umāmah ausgesprochen.
Ḥammād sagte: Ich weiß nicht, ob der Ausdruck „Die Ohren werden als Teil des Kopfes behandelt“ eine Aussage des Propheten (ﷺ) oder von Abu Umāmah war.
Narrated AbuUmamah:
AbuUmamah mentioned how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, saying that he used to wipe the corners of his eyes, and he said that the ears are treated as part of the head.
Sulaiman b. Harb said: the wording "the ears are treated as part of the head" were uttered by Abu Umamah.
Hammad said: I do not know whether the phrase "the ears are treated as part of the head" was he statement of the Prophet (ﷺ) or of Abu Umamah.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Das dreimalige Verrichten der Gebetswaschung (Wuḍūʾ)Performing [The Actions Of] Wudu' Thriceباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ " . أَوْ " ظَلَمَ وَأَسَاءَ " .
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As:
Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und fragte ihn: „O Gesandter Allahs, wie ist das rituelle Waschen (Wudu) vorzunehmen?“
Daraufhin ließ der Prophet (ﷺ) Wasser in einem Gefäß bringen, wusch seine Hände bis zu den Handgelenken dreimal, wusch sein Gesicht dreimal und wusch seine Unterarme bis zu den Ellenbogen dreimal. Anschließend strich er mit den Händen über seinen Kopf, steckte beide Zeigefinger in seine Gehörgänge, strich mit den Daumen über die Rückseite der Ohren und mit den Zeigefingern über die Vorderseite der Ohren. Danach wusch er seine Füße dreimal.
Dann sagte er: „So ist das rituelle Waschen vorzunehmen. Wer mehr oder weniger als dies tut, hat Unrecht getan und die Grenzen überschritten – oder: hat die Grenzen überschritten und Unrecht getan.“
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As:
A man came to the Prophet (ﷺ) and asked him: Messenger of Allah, how is the ablution (to performed)?
He (the Prophet) then called for water in a vessel and washed his hands up to the wrists three times, then washed his face three times, and washed his forearms three times. He then wiped his head and inserted both his index fingers in his ear-holes; he wiped the back of his ears with his thumbs and the front of his ears with the index fingers. He then washed his feet three times.
Then he said: This is how ablution should be performed. If anyone does more or less than this, he has done wrong and transgressed, or (said) transgressed and done wrong.
Die Handlungen der Gebetswaschung zweimal verrichtenPerforming [The Actions Of] Wudu' Twiceباب الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ .
Überliefert von Abu Hurayrah: Der Prophet ﷺ wusch die Gliedmaßen bei der rituellen Waschung zweimal.
Narrated AbuHurayrah:
The Prophet (my peace be upon him) washed the limbs in ablution twice.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Handlungen der Gebetswaschung zweimal verrichtenPerforming [The Actions Of] Wudu' Twiceباب الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
ʿAṭāʾ ibn Yasār überliefert von Ibn ʿAbbās: „Möchtest du, dass ich dir zeige, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog?“ Darauf ließ er ein Gefäß mit Wasser bringen, nahm mit seiner rechten Hand eine Handvoll Wasser heraus, spülte damit seinen Mund und zog Wasser in seine Nase. Dann nahm er eine weitere Handvoll Wasser heraus und wusch sein Gesicht mit beiden Händen zugleich. Danach nahm er eine weitere Handvoll Wasser heraus, wusch seine rechte Hand und wusch dann seine linke Hand, indem er eine weitere Handvoll Wasser herausnahm. Dann nahm er etwas Wasser heraus, schüttelte seine Hand ab und strich damit über seinen Kopf und seine Ohren. Danach nahm er eine Handvoll Wasser heraus, spritzte es über seinen rechten Fuß in seinem Schuh, strich mit einer Hand über die Oberseite des Fußes und mit der anderen Hand unter dem Schuh. Dann tat er dasselbe mit seinem linken Fuß.
‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn ‘Abbas said: Do you like that I should show you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then called for a vessel of water and took out a handful of water with his right hand. He then rinsed his mouth and snuffed up water. He then took out another handful of water and washed his face by both his hands together. He then took out another handful of water and washed his right hand and then washed his left hand by taking out another. He then took out some water and shook off his hand and wiped his head and ears with it. He then took out a handful of water and sprinkled it over his right foot in his shoe and wiped the upper part of the foot with his one hand, and beneath the shoe with his other hand. He then did the same with his left foot.
Die [Handlungen der] Gebetswaschung einmal ausführenPerforming [The Actions Of] Wudu' Onceباب الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً .
ʿAtāʾ ibn Yasar überlieferte von Ibn ʿAbbās: „Möchte ich euch nicht sagen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) das rituelle Waschen vollzog?“ Daraufhin vollzog er das rituelle Waschen und wusch jedes Glied nur einmal.
‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn. ‘Abbas said: May I not tell you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then performed ablution washing each limb once only.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Trennung zwischen Madmadah und IstinschāqSeparating Between The Madmadah and Istinshaqباب فِي الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ .
Der Großvater von Talhah berichtete: Ich trat zum Propheten (ﷺ), während er sich das Gebetswaschen vornahm. Das Wasser lief von seinem Gesicht und seinem Bart bis zu seiner Brust hinab. Ich sah, wie er seinen Mund ausspülte und das Wasser separat in die Nase zog.
Narrated Grandfather of Talhah:
I entered upon the Prophet (ﷺ) while he was performing ablution, and the water was running down his face and beard to his chest. I saw him rinsing his mouth and snuffing up water separately.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Al-Istinthār (das Ausblasen von Wasser aus der Nase)On Al-Istinthar (Blowing Water From The Nose)باب فِي الاِسْتِنْثَارِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْثُرْ " .
Abu Hurairah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch das Gebetswaschen vornimmt, soll er Wasser in die Nase einziehen und Schleim ausschnauben.
Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said: When any of you performs ablution, he should snuff up water in his nose and eject mucus.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
