Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 1958

Ein Mann, der seine Sklavin freilässt und sie anschließend heiratetA man setting free his slave woman then marrying herباب الرَّجُلِ يَعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا

حَدَّثَنَا حُبَيْشُ بْنُ مُبَشِّرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Safiyyah freiließ, ihre Brautgabe als Lösegeld festsetzte und sie heiratete.
It was narrated from 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) set Safiyyah free, and made her ransom her dowry, and he married her.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1959

Die Heirat eines Sklaven ohne die Erlaubnis seines HerrnA slave marrying without his master’s persmissionباب تَزْوِيجِ الْعَبْدِ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ كَانَ عَاهِرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Sklave ohne die Erlaubnis seines Herrn heiratet, ist er ein Unzuchttreiber.“
It was narrated from Ibn 'Umar:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said : "If a slave gets married without his master's permission, he is a fornicator."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1960

Die Heirat eines Sklaven ohne die Erlaubnis seines HerrnA slave marrying without his master’s persmissionباب تَزْوِيجِ الْعَبْدِ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَصَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ زَانٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Jeder Sklave, der ohne die Erlaubnis seines Herrn heiratet, ist ein Unzuchttreiber.“
It was narrated from Ibn 'Umar:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said : "Any slave who gets married without his master's permission, is a fornicator."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1961

Verbot der Zeitehe (Mutʿa)Prohibition of temporary marriage (Mut`ah)باب النَّهْىِ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von Chaibar die Zeitehe mit Frauen sowie das Fleisch von Hauseseln verbot.
It was narrated from 'Ali bin Abu Talib that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade on the Day of Khaibar, the temporary marriage of women and (he forbade) the flesh of domestic donkeys.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1962

Verbot der Zeitehe (Mutʿa)Prohibition of temporary marriage (Mut`ah)باب النَّهْىِ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْعُزْبَةَ قَدِ اشْتَدَّتْ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعُوا مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْكِحْنَنَا إِلاَّ أَنْ نَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُنَّ أَجَلاً فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُنَّ أَجَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي مَعَهُ بُرْدٌ وَمَعِي بُرْدٌ وَبُرْدُهُ أَجْوَدُ مِنْ بُرْدِي وَأَنَا أَشَبُّ مِنْهُ فَأَتَيْنَا عَلَى امْرَأَةٍ فَقَالَتْ بُرْدٌ كَبُرْدٍ ‏.‏ فَتَزَوَّجْتُهَا فَمَكَثْتُ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ ثُمَّ غَدَوْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَائِمٌ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ أَلاَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Rabīʿ ibn Sabra überliefert, dass sein Vater sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zur Abschiedswallfahrt auf, und sie sagten: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), das enthaltsame Leben ist für uns zu schwierig geworden.‘ Er sagte: ‚Dann schließt mit diesen Frauen Zeitehen.‘

Da gingen wir zu ihnen, doch sie bestanden darauf, zwischen uns und ihnen eine festgelegte Frist zu vereinbaren. Sie erwähnten dies gegenüber dem Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Legt zwischen euch und ihnen eine festgelegte Frist fest.‘

Da ging ich mit einem Cousin von mir hinaus. Er hatte einen Umhang, und ich hatte einen Umhang; sein Umhang war jedoch besser als meiner, und ich war jünger als er. Wir kamen zu einer Frau, und sie sagte: ‚Ein Umhang ist wie der andere.‘ Da heiratete ich sie und blieb jene Nacht bei ihr.

Am folgenden Tag sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) zwischen dem Rukn (der Ecke) und der Tür der Kaʿba stehen und sagen: ‚O Menschen, ich hatte euch die Zeitehe erlaubt, doch Allah hat sie bis zum Tag der Auferstehung verboten. Wer also noch Zeitehen unterhält, soll sie freigeben und nichts von dem zurücknehmen, was ihr gegeben habt.‘“
It was narrated from Rabi'bin Sabrah that his father said :
"We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) on the Farewell pilgrimage, and they said : 'O Messenger of Allah, (ﷺ) celibacy has become too difficult for us'. He said : 'Then make temporary marriages with these women'. So we went to them, but they insisted on setting a fixed time between us and them. They mentioned that to the Prophet (ﷺ) and he said : 'Set a fixed time between you and them.' So I went out with a cousin of mine. He had a cloak and I had a cloak, but his cloak was finer than mine, and I was younger than him. We came to a women and she said: 'One cloak is like another.' So I married her and stayed with her that night. Then the next day I saw the Messenger of Allah (ﷺ) standing between the Rukn (corner) and the door (of the Ka'bah), saying : 'O people, I had permitted temporary marriage for you, but Allah has forbidden it until the Day of Resurrection. however had any temporary wives, he should let them go, and do not take back anything that you had given to them.' "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1963

Verbot der Zeitehe (Mutʿa)Prohibition of temporary marriage (Mut`ah)باب النَّهْىِ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَذِنَ لَنَا فِي الْمُتْعَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ حَرَّمَهَا وَاللَّهِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَمَتَّعَ وَهُوَ مُحْصَنٌ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنِي بِأَرْبَعَةٍ يَشْهَدُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَحَلَّهَا بَعْدَ إِذْ حَرَّمَهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Als ʿUmar ibn al-Chattāb zum Kalifen ernannt wurde, wandte er sich an die Menschen und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte uns die Zeitehe dreimal, dann verbot er sie. Bei Allah, wenn ich höre, dass ein verheirateter Mann eine Zeitehe eingeht, werde ich ihn zu Tode steinigen lassen, es sei denn, er kann mir vier Zeugen bringen, die bezeugen, dass der Gesandte Allahs sie erlaubt hat, nachdem er sie verboten hatte.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"When 'Umar bin Khattab was appointed caliph, he addressed the people and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) permitted temporary marriage for us three times, then he forbade it. By Allah, If I hear of any married person entering a temporary marriage, I will stone him to death, unless he can bring me four witnesses who will testify that the Messenger of Allah, allowed it after he forbade it'."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1964

Heirat eines MuhrimMarriage of a Muhrimباب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَزَوَّجَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَالَتِي وَخَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
Maimūna bint al-Ḥārith überlieferte:

dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie heiratete, als er sich im Zustand des Halāl befand (also nicht im Ihrām). (Sahih)

Er – einer der Überlieferer, Yazīd – sagte: „Sie war meine Tante mütterlicherseits und auch die Tante mütterlicherseits von Ibn ʿAbbās.“
Maimunah bint Harith narrated:
that the Messenger of Allah (ﷺ) married her when he was Halal (not in Ihram). (Sahih).He (one of the narrators-Yazid) said: "And she was my maternal aunt and the maternal aunt of Idn 'Abbas also."
Sunan Ibn Majah 1955

Heirat eines MuhrimMarriage of a Muhrimباب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَكَحَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wird überliefert, dass:

der Prophet (ﷺ) heiratete, während er Muhrim (im Ihrām) war.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) got married while he was a Muhrim (in Ihram).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1966

Heirat eines MuhrimMarriage of a Muhrimباب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْمُحْرِمُ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abān ibn ʿUthmān ibn ʿAffān überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sich im Ihrām-Zustand befindet, soll weder heiraten noch für jemand anderen eine Ehe arrangieren noch um die Hand anhalten.‘“
It was narrated from Aban bin 'Uthman bin 'Affan' that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The one in lhram should not get married, nor arrange a marriage for anyone else, nor Propose marriage''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1967

KompatibilitätCompatibilityباب الأَكْفَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابُورَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْصَارِيُّ، أَخُو فُلَيْحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ ابْنِ وَثِيمَةَ الْمِصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلاَّ تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn zu euch jemand kommt, mit dessen Charakter und Religiosität ihr zufrieden seid, dann verheiratet ihn (mit eurer Tochter oder der weiblichen Verwandten, für die ihr verantwortlich seid); denn wenn ihr dies nicht tut, wird es auf der Erde Fitna und weitverbreitete Verderbnis geben.“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If there comes to you one with whose character and religious commitment you are pleased, then marry (your daughter or female relative under your care) to him, for if you do not do that there will be Fitnah in the land and widespread corruption.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1968

KompatibilitätCompatibilityباب الأَكْفَاءِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ وَانْكِحُوا الأَكْفَاءَ وَأَنْكِحُوا إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wählt das Beste für euren Samen aus und heiratet passende Frauen und haltet um ihre Hand an.“
It was narrated from 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Choose the best for your sperm, and marry compatible women and propose marriage to them."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1969

Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ مَعَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَحَدُ شِقَّيْهِ سَاقِطٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer zwei Ehefrauen hat und eine von ihnen gegenüber der anderen bevorzugt, wird am Tag der Auferstehung mit einer zur Seite geneigten Körperhälfte kommen.“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever has two wives and favors one of them over the other, he will come on the Day of Resurrection with one of his sides leaning."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1970

Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا سَافَرَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ ‏.‏
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert:

Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) verreisen wollte, loste er unter seinen Ehefrauen aus.
It was narrated from 'Aishah:
that whenever the Messenger of Allah (ﷺ) was to travel, he would cast lots among his wives.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1971

Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seine Zeit gleichmäßig unter seinen Ehefrauen aufzuteilen. Dann sagte er: ‚O Allah, dies ist, was ich hinsichtlich dessen tue, was in meiner Macht liegt. So ziehe mich nicht für das zur Rechenschaft, was unter Deiner Macht liegt und außerhalb meiner Kontrolle ist.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to divide his time equally among his wives, then he would say 'O Allah, this is what I am doing with regard to that which is within my control, so do not hold me accountable for that which is under Your control and is beyond my control.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1972

Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَنْ كَبِرَتْ، سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِ سَوْدَةَ ‏.‏
ʿUrwah überlieferte von ʿĀʾischa:

Als Sauda bint Zamʿa alt geworden war, überließ sie ihren Tag ʿĀʾischa, und der Gesandte Allahs ﷺ ging an Saudas Tag zu ʿĀʾischa.
'Urwah narrated from 'Aishah:
that when Saudah bint Zam'ah grew old, she gave her day to 'Aishah, and the Messenger of Allah (ﷺ) went to 'Aishah on Saudah's day.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1973

Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فِي شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏.‏ فَأَخْبَرَتْهُ بِالأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde wegen einer Sache zornig auf Safiyya bint Huyai, worauf Safiyya sagte: „O ʿĀʾischa, kannst du erreichen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) wieder mit mir zufrieden ist? Dafür werde ich dir meinen Tag überlassen.“ Sie sagte: „Ja.“ Darauf nahm sie eine ihrer Kopfbedeckungen, die mit Safran gefärbt war, besprengte sie mit Wasser, damit ihr Duft stärker wurde, und setzte sich neben den Gesandten Allahs. Der Prophet (ﷺ) sagte: „O ʿĀʾischa, geh weg, denn heute bist nicht du an der Reihe!“ Sie sagte: „Das ist Allahs Gunst, die Er gewährt, wem Er will.“ Dann erzählte sie ihm von dieser Angelegenheit, und er war wieder mit ihr zufrieden.
It was narrated from 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) became angry with Safiyyah bint Huyai for something, and Safiyyah said: "O 'Aishah, can you make the Messenger of Allah (ﷺ) be pleased with me, and I will give you my day?" She said: "Yes." So she took a headcover of hers that was dyed with saffron and sprinkled it with water so that its fragrance would become stronger, then she sat beside the Messenger of Allah. The Prophet (ﷺ) said: "O 'Aishah, go away, because it is not your day!" She said: "That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases." Then she told him about that matter and he was pleased with her.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1974

Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}‏ فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ طَالَتْ صُحْبَتُهَا وَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلاَدًا فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَبْدِلَ بِهَا فَرَاضَتْهُ عَلَى أَنْ تُقِيمَ عِنْدَهُ وَلاَ يَقْسِمَ لَهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Vers: ‚Und eine gütliche Einigung ist besser‘ wurde über einen Mann offenbart, der lange Zeit mit einer Frau verheiratet gewesen war, die ihm Kinder geboren hatte, und der sie gegen eine neue Ehefrau eintauschen wollte. Sie stimmte zu, dass er bei ihr (der neuen Ehefrau) bleiben und ihr (der ersten Ehefrau) keinen Anteil an seiner Zeit geben würde, das heißt, die Nächte nicht bei ihr verbringen würde.“
It was narrated that 'Aishah said:
"This Verse 'And making peace is better.' was revealed concerning a man who had been married to a woman for a long time, and she had given birth to his children and he wanted to exchange her (for a new wife). She agreed that he would stay with her (the new wife) and would not give her (the first wife) a share of his time. (i.e.) not spend the nights with her)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1975

Fürsprache in HeiratsangelegenheitenIntercession concerning marriageباب الشَّفَاعَةِ فِي التَّزْوِيجِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مِنْ أَفْضَلِ الشَّفَاعَةِ أَنْ يُشَفَّعَ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ فِي النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Ruhm überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Zu den besten Arten der Fürsprache gehört es, zwischen zwei Menschen in einer Angelegenheit der Eheschließung zu vermitteln.‘“
It was narrated that Abu Ruhm said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'One of the best kinds of intercession is interceding between two people concerning marriage."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1976

Fürsprache in HeiratsangelegenheitenIntercession concerning marriageباب الشَّفَاعَةِ فِي التَّزْوِيجِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَثَرَ أُسَامَةُ بِعَتَبَةِ الْبَابِ فَشُجَّ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَمِيطِي عَنْهُ الأَذَى ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَذَّرْتُهُ فَجَعَلَ يَمَصُّ عَنْهُ الدَّمَ وَيَمُجُّهُ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ أُسَامَةُ جَارِيَةً لَحَلَّيْتُهُ وَكَسَوْتُهُ حَتَّى أُنَفِّقَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Usāma stolperte an der Türschwelle und schnitt sich dabei ins Gesicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Entferne den Schaden – das Blut – von ihm‹, doch davor ekelte ich mich. Er begann, das Blut abzusaugen und es von seinem Gesicht zu entfernen, und sagte dann: ›Wenn Usāma ein Mädchen wäre, hätte ich ihn geschmückt und eingekleidet, bis ich ihn verheiratet hätte.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"Usamah stumbled at the threshold of the door and cut his face. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Remove the harm (the blood) from him,' but I was repulsed by that. He started to suck the blood and remove it from his face, then he said: 'If Usamah were a girl, I would have adorned him and dressed him until I married him off."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 1977

Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَمِّهِ، عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لأَهْلِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zu seiner Ehefrau ist, und ich bin der Beste von euch zu meinen Ehefrauen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) said: "The best of you is the one who is best to his wife, and I am the best of you to my wives."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)