Die Zeit, zu der der Prophet (ﷺ) nachts zu beten pflegteThe Time That The Prophet (ﷺ) Would Pray At Nightباب وَقْتِ قِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ السَّكْسَكِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ : كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ آتِيهِ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ، فَقَالَ : " سَلْنِي " . فَقُلْتُ : مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ . قَالَ : " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ " . قُلْتُ : هُوَ ذَاكَ . قَالَ : " فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ " .
Überliefert von Rabīʿa ibn Kaʿb al-Aslamī:
Ich pflegte nachts beim Gesandten Allahs ﷺ zu sein. Ich brachte ihm Wasser für seine Gebetswaschung und für seine Bedürfnisse. Er sagte: „Bitte mich um etwas.“ Ich sagte: „Deine Begleitung im Paradies.“ Er sagte: „Gibt es darüber hinaus noch etwas?“ Ich sagte: „Nur das.“ Er sagte: „Hilf dir selbst dabei, indem du dich häufig niederwirfst.“
Narrated Rab'iah b. Ka'b al-Aslami:
I used to live with the Messenger of Allah (ﷺ) at night. I would bring water for his ablution and his need. He asked: Ask me. I said: Your company in Paradise. He said: Is there anything other than that ? I said: It is only that. He said: Help me for yourself by making prostrations abundantly.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Zeit, zu der der Prophet (ﷺ) nachts zu beten pflegteThe Time That The Prophet (ﷺ) Would Pray At Nightباب وَقْتِ قِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي هَذِهِ الآيَةِ
Qur’an 32:16{ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } قَالَ : كَانُوا يَتَيَقَّظُونَ مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ يُصَلُّونَ، وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ : قِيَامُ اللَّيْلِ .
Anas b. Mālik sagte – indem er die Bedeutung des Koranverses „Sie verlassen ihre Lager, um ihren Herrn in Furcht und Hoffnung anzurufen, und sie geben von dem aus, womit Wir sie versorgt haben“ (32:16) erklärte –: Die Menschen pflegten zwischen dem Sonnenuntergangsgebet und dem Nachtgebet wach zu bleiben und zu beten. Al-Hasan pflegte zu sagen: „Dieser Vers bedeutet das Gebet und das nächtliche Wachbleiben.“
Anas b. Malik said (explaining the meaning of the Qur'anic verse "Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of what We have bestowed on them" (32:16). The people used to remain awake between the sunset and the night prayers and would pray. Al-Hasan used to say: (This verse means) the prayer and vigil at night.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Zeit, zu der der Prophet (ﷺ) nachts zu beten pflegteThe Time That The Prophet (ﷺ) Would Pray At Nightباب وَقْتِ قِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، فِي قَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ
Qur’an 51:17{ كَانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } قَالَ : كَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى : وَكَذَلِكَ
Qur’an 32:16{ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ } .
Anas sagte zur Erläuterung der Bedeutung des folgenden Koranverses: „Sie pflegten nur wenig in der Nacht zu schlafen“ (51:17): Sie pflegten zwischen dem Maghrib- und dem ʿIschāʾ-Gebet zu beten. In der Überlieferung von Yaḥyā heißt es zusätzlich: Der Vers „Ihre Seiten meiden die Schlafstätten“ bedeutet ebenfalls dies.
Anas said (explaining the meaning) of the following Qur'anic verse "They used to sleep but little of the night" (51:17): They (the people) used to pray between the Maghrib and 'Isha. The version of Yahya adds: The verse tatajafa junubuhum also means so.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Nachtgebet mit zwei Rakʿahs beginnenStarting The Night Prayer With Two Rak'ahsباب افْتِتَاحِ صَلاَةِ اللَّيْلِ بِرَكْعَتَيْنِ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ " .
Abū Huraira berichtete:
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch nachts aufsteht, soll er das Gebet mit zwei kurzen Rakʿahs beginnen.“
Narrated Abu Hurairah:
The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: When one of you gets up at night, he should begin the prayer with two short rak'ahs.
Das Nachtgebet mit zwei Rakʿahs beginnenStarting The Night Prayer With Two Rak'ahsباب افْتِتَاحِ صَلاَةِ اللَّيْلِ بِرَكْعَتَيْنِ
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : " إِذَا " . بِمَعْنَاهُ زَادَ : " ثُمَّ لْيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ : فِيهِمَا تَجَوَّزْ .
Diese Überlieferung wurde auch von Abū Huraira über eine andere Überliefererkette mit demselben Inhalt überliefert. Diese Version fügt hinzu: Danach soll er es so lange ausdehnen, wie er möchte.
Abū Dāwūd sagte: Diese Überlieferung wurde von Hammād ibn Salama, Zuhair ibn Muʿāwiya und einer Gruppe von Überlieferern von Hischām überliefert. Sie überlieferten sie als Aussage Abū Hurairas selbst (maوقūf).
Diese Überlieferung wurde auch von Ibn ʿAun von Muhammad (ibn Sīrīn) überliefert. Diese Version enthält die Worte: Diese beiden Rakʿahs waren kurz.
This tradition has also been transmitted by Abu Hurairah through a different chain of narrators to the same effect. This version adds: He should then prolong it afterwards as much as he likes.
Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Hammad b. Salamah, Zuhair b. Mu'awiyah and a group of narrators from Hisham. They transmitted it as a statement of Abu Hurairah himself (mauquf).
This tradition has also been transmitted by Ibn 'Awn from Muhammad (b. Sirin). This version has the wordings: These two rak'ahs were short.
Sahih Mauquf · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Nachtgebet mit zwei Rakʿahs beginnenStarting The Night Prayer With Two Rak'ahsباب افْتِتَاحِ صَلاَةِ اللَّيْلِ بِرَكْعَتَيْنِ
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، - يَعْنِي أَحْمَدَ - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ : " طُولُ الْقِيَامِ " .
Überliefert von Abdullah ibn Habashi al-Khathʿami:
Der Prophet (ﷺ) wurde gefragt: „Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Lange im Gebet zu stehen.“
Narrated Abdullah ibn Habashi al-Khath'ami:
The Prophet (ﷺ) was asked: which is the best action? He replied: To stand in prayer for a long time.
Das (freiwillige) Nachtgebet wird in Einheiten von jeweils zwei Rakʿa verrichtetThe (Voluntary) Night Prayer Is Performed In Units Of Twoباب صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، : أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
‘Abdullah bin ‘Umar berichtete:
Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gebet während der Nacht soll aus jeweils zwei Rakʿahs bestehen. Wenn aber einer von euch befürchtet, dass der Morgen naht, soll er eine Rakʿah beten, die sein Gebet zu einer ungeraden Zahl macht.“
Narrated 'Abdullah bin 'Umar:
A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the prayer at night. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Prayer during the night should consist of pairs of rak'ahs, but if one of you fears the morning is near he should pray one rak'ah which will make his prayer an odd number for him.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Die Rezitation des Propheten (ﷺ) war so laut, dass jemand, der sich in der inneren Kammer befand, sie hören konnte, wenn er im Haus war.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
The Prophet's (ﷺ) recitation was loud enough for one who was in the inner chamber to hear it when he was in the house.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ ﷺ بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Überliefert von Abū Huraira:
Die Rezitation des Propheten (ﷺ) in der Nacht war teils laut und teils leise.
Abū Dāwūd sagte: Der Name von Abū Khālid al-Wālibī ist Hurmuz.
Narrated Abu Hurairah:
The Prophet's (ﷺ) recitation at night was partly in a loud voice and partly in a low voice.
Abu Dawud said: The name of Abu Khalid al-Walibi is Hurmuz.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Überliefert von Abu Qatāda:
Der Prophet (ﷺ) ging nachts hinaus und fand Abu Bakr, der mit leiser Stimme betete. Dann kam er an ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vorbei, der seine Stimme beim Gebet erhob.
Als beide gemeinsam zum Propheten (ﷺ) kamen, sagte der Prophet (ﷺ): „Ich kam an dir vorbei, Abu Bakr, während du mit leiser Stimme betetest.“ Er erwiderte: „Ich ließ Den hören, mit Dem ich mich vertraulich unterhielt, o Gesandter Allahs.“ Er (der Prophet) sagte zu ʿUmar: „Ich kam an dir vorbei, während du mit lauter Stimme betetest.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs, ich weckte die Schläfrigen auf und vertrieb den Satan.“
Al-Hasan fügte in seiner Überlieferung hinzu: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Erhebe deine Stimme ein wenig, Abu Bakr“, und sagte zu ʿUmar: „Senke deine Stimme ein wenig.“
Narrated AbuQatadah:
The Prophet (ﷺ) went out at night and found AbuBakr praying in a low voice, and he passed Umar ibn al-Khattab who was raising his voice while praying.
When they both met the Prophet (ﷺ) together, the Prophet (ﷺ) said: I passed by you, AbuBakr, when you were praying in a low voice. He replied: I made Him hear with Whom I was holding intimate converse, Messenger of Allah. He (the Prophet) said to Umar: I passed by you when you were praying in a loud voice. He replied: Messenger of Allah, I was awakening the drowsy and driving away the Devil.
Al-Hasan added in his version: The Prophet (ﷺ) said: Raise your voice a little, AbuBakr, and he said to Umar: Lower your voice a little.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
Diese Überlieferung wurde auch von Abū Huraira über eine andere Überliefererkette überliefert. In dieser Version wird nicht erwähnt, dass der Prophet (ﷺ) zu Abū Bakr sagte: „Erhebe deine Stimme ein wenig“, oder zu ʿUmar sagte: „Senke deine Stimme ein wenig.“ Diese Version fügt jedoch hinzu: „Der Prophet (ﷺ) sagte: Ich habe dich gehört, Bilāl; du hast teils aus dieser Sura und teils aus jener Sura rezitiert.“ Er sagte: „Dies alles ist gute Rede; Allah hat den einen Teil mit dem anderen verbunden.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ihr alle habt richtig gehandelt.“
This tradition has also been transmitted by Abu Hurairah through a different chain of narrators. This version dies not mention that the Prophet (ﷺ) said to Abu Bakr: Raise your voice a litte ; or he said to 'Umar: Lower your voice a little. But this version adds: (The Prophet (ﷺ) said:) I heard you, Bilal, (reciting) ; you were reciting partly from this surah and partly from that surah. He said: This is all good speech ; Allah has combined one part with the other; The Prophet (ﷺ) said: All of you were correct.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ : " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ
Qur’an 3:146{ وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ } .
Überliefert von ʿĀʾischa:
Ein Mann stand nachts auf und rezitierte den Qurʾān mit lauter Stimme. Als der Morgen anbrach, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möge Allah den und den erbarmen, der mich an viele Verse erinnert hat, die ich beinahe vergessen hatte.“
Abū Dāwūd sagte: Hārūn al-Naḥwī überlieferte von Ḥammād ibn Salamah den Qurʾānvers aus der Sura Āl ʿImrān: „Wie viele Propheten kämpften (auf Allahs Weg)“ (3:146).
Narrated 'Aishah:
A man got up at night and recited the Qur'an in a loud voice. When the dawn came, the Messenger of Allah (ﷺ) said: May Allah have mercy on so-and-so who reminded me many verses that I had nearly forgotten.
Abu Dawud said: Harun al-Nahwi transmitted from Hammad b. Salamah the Quranic verse of Surah Al-'Imran: "How many of the prophet fought (in Allah's way)" (3:146)
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog sich in die Moschee zurück. Er hörte, wie sie (die Menschen) den Qurʾān mit lauter Stimme rezitierten. Er zog den Vorhang beiseite und sagte: „Wahrlich, jeder von euch ruft seinen Herrn im Stillen an. Keiner von euch soll den anderen stören, und keiner soll beim Rezitieren oder im Gebet seine Stimme über die Stimme des anderen erheben.“
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
The Messenger of Allah (ﷺ) retired to the mosque. He heard them (the people) reciting the Qur'an in a loud voice. He removed the curtain and said: Lo! every one of you is calling his Lord quietly. One should not trouble the other and one should not raise the voice in recitation or in prayer over the voice of the other.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Erheben der Stimme beim Rezitieren im NachtgebetRaising One's Voice With The Recitation During The Night Prayerباب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Überliefert von ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Wer den Qur’an mit lauter Stimme rezitiert, gleicht demjenigen, der offen Almosen gibt; und wer den Qur’an leise rezitiert, gleicht demjenigen, der im Verborgenen Almosen gibt.
Narrated Uqbah ibn Amir al-Juhani:
The Prophet (ﷺ) said: One who recites the Qur'an in a loud voice is like one who gives alms openly; and one who recites the Qur'an quietly is one who gives alms secretly.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ الْفَجْرِ، فَذَلِكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
ʿĀ’ischa überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts zehn Rakʿa zu beten und das Witr-Gebet mit einer Rakʿa zu verrichten; anschließend betete er zwei Rakʿa des Morgengebets. Somit betete er insgesamt dreizehn Rakʿa.
Narrated 'Aishah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray ten rak'ahs during the night, and would observe the witr with one rak'ah, he then prayed two rak'ahs of the dawn prayer. Thus he prayed thirteen rak'ahs in all.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Überliefert von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ):
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts elf Rakʿahs zu beten, wobei er das Witr-Gebet mit einer Rakʿah verrichtete. Wenn er das Gebet beendet hatte, legte er sich auf seine rechte Seite.
Narrated 'Aishah, wife of Prophet (ﷺ):
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs (at night, observing the witr with one rak'ahs). When he finished it (the prayer), he would lie down on his right side.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Überliefert von ʿĀischa:
Zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Gesandte Allahs (ﷺ) das Nachtgebet beendet hatte, und dem Anbruch der Morgendämmerung pflegte er elf Rakʿahs zu beten. Nach jeweils zwei Rakʿahs sprach er den Friedensgruß und verrichtete das Witr-Gebet mit einer einzigen Rakʿah. Währenddessen vollzog er eine Niederwerfung, die ungefähr so lange dauerte, wie einer von euch benötigen würde, um fünfzig Verse zu rezitieren, bevor er seinen Kopf hob. Wenn der Muʾadhdhin den Gebetsruf zum Morgengebet beendet hatte, stand er auf und betete zwei kurze Rakʿahs. Danach legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Muʾadhdhin zu ihm kam.
Narrated 'Aishah:
Between the time when the Messenger of Allah (ﷺ) finished the night prayer till the dawn broke, he used to pray eleven rak'ahs, uttering the salutation at the end of every two and observing the witr with a single one, and during that he would make a prostration about as long a one of you would take to recite fifty verses before raising his head. When the mu'adhdhin finished making the call for the dawn prayer, he stood up and prayed two short rak'ahs, then he lay down on his right side till the mu'adhdhin came to him
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ بِإِسْنَادِهِ، وَمَعْنَاهُ،، قَالَ : وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ . قَالَ : وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ .
Diese Überlieferung ist von Ibn Schihāb über eine andere Überliefererkette mit demselben Inhalt überliefert worden. In dieser Fassung heißt es zusätzlich: Er verrichtete das Witr-Gebet mit einer einzigen Rakʿah und vollzog eine Niederwerfung, die so lange dauerte, wie ihr brauchen würdet, um fünfzig Verse zu rezitieren, bevor er seinen Kopf hob. Wenn der Muʾadhdhin seinen Gebetsruf zum Morgengebet beendet hatte und für ihn die Morgendämmerung klar erkennbar geworden war … Dann überlieferte der Überlieferer den Rest der Überlieferung mit demselben Inhalt.
Einige Überlieferer fügten ihrer Fassung noch etwas hinzu.
This tradition has been transmitted by Ibn Shihab through a different chain of narrators to the same effect. This version adds: He would observe witr with a single rak'ah and make a prostration as long as you would take to recite fifty verses before raising his head. When the mu'adhdhin finished his call for the dawn prayer and the dawn became clear to him.... Then the narrator transmitted the rest of the tradition to the same effect.
Some narrators added something more in their version.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِخَمْسٍ، لاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْخَمْسِ حَتَّى يَجْلِسَ فِي الآخِرَةِ فَيُسَلِّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، نَحْوَهُ .
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in der Nacht dreizehn Rakʿah zu beten. Davon verrichtete er das Witr-Gebet mit fünf Rakʿah; während dieser fünf setzte er sich nur bei der letzten hin und sprach dann den Friedensgruß.
Abū Dāwūd sagte: Ibn Numair überlieferte es kürzlich von Hischām.
Narrated 'Aishah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs during the night, observing a witr out of that with five, he did not sit during the five except the last and then gave the salutation.
Abu Dawud said: Ibn Numair reported it from Hisham recently.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das NachtgebetOn The Night Prayerباب فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Überliefert von ʿĀischa:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts dreizehn Rakʿāt zu beten; anschließend verrichtete er zwei kurze Rakʿāt, wenn er den Ruf zum Morgengebet hörte.
Narrated 'Aishah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs during the night ; he then offered two light rak'ahs of prayer when he heard the call to the dawn prayer.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
