Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 754

Moscheen in HäusernMosques In Housesباب الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ ‏.‏
Mahmud ibn Rabiʿ al-Ansari, der sich daran erinnerte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mundvoll Wasser aus einem Eimer in einen ihnen gehörenden Brunnen gespuckt hatte, überlieferte:

ʿItban ibn Malik as-Salimi, der das Oberhaupt seines Volkes, der Banu Salim, war und mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Augenlicht lässt nach, die Überschwemmung kommt und hindert mich daran, die Moschee meines Volkes zu erreichen, und es ist für mich zu schwierig, das Wasser zu überqueren. Meinst du, du könntest kommen und in meinem Haus an einer Stelle beten, die ich danach als Gebetsstätte nehmen könnte?‘ Er sagte: ‚Ich werde das tun.‘ Am folgenden Tag kamen der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr, als die Hitze des Tages stark geworden war. Er bat um Erlaubnis einzutreten, und ich gab ihm die Erlaubnis. Er setzte sich nicht, bevor er sagte: ‚Wo möchtest du, dass ich in deinem Haus für dich bete?‘ Ich zeigte ihm die Stelle, an der ich wollte, dass er betete. Daraufhin stellte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, und wir reihten uns hinter ihm auf, und er leitete uns im Gebet von zwei Rakʿah. Danach bat ich ihn, zu bleiben und etwas Khazirah zu essen, das für sie zubereitet worden war.“
Mahmud bin Rabi' Al-Ansari, who remembered that the Messenger of Allah (ﷺ) spat a mouthful of water from a bucket into a well that belonged to them, narrated that :
'Itban bin Malik As-Salimi who was the chief of his people Banu Salim and had participated in (the battle of) Badr with the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, my sight is failing and the flood comes and prevents me from reaching the mosque of my people, and it is too hard for me to cross the water. Do you think you could come and perform prayer in my house in a place which I can then take as a place of prayer?' He said: 'I will do that.' The following day, the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr came, when the heat of the day had grown intense. He asked permission to enter, and I gave him permission. He did not sit down until he said: 'Where would you like me to perform prayer for you in your house?' I showed him the place where I wanted him to pray, so the Messenger of Allah (ﷺ) stood and we lined up behind him, and he led us in praying two Rak'ah (units). Then I asked him to stay and eat some Khazirah that had been prepared for them.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 755

Moscheen in HäusernMosques In Housesباب الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ الْمُقْرِي، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا فِي دَارِي أُصَلِّي فِيهِ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا عَمِيَ فَجَاءَ فَفَعَلَ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass er sagte:

Ein Mann von den Ansār ließ dem Gesandten Allahs (ﷺ) ausrichten: „Komm und bestimme mir in meinem Haus einen Platz, an dem ich das Gebet verrichten kann.“ Dies geschah, nachdem er erblindet war. Da ging er zu ihm und tat dies.
It was narrated from Abu Hurairah that:
A man among the Ansar sent word to the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "Come and designate a place in my house where I can perform prayer,' that was after he had become blind. So he went and did that.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 756

Moscheen in HäusernMosques In Housesباب الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَ بَعْضُ عُمُومَتِي لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ طَعَامًا فَقَالَ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْكُلَ فِي بَيْتِي وَتُصَلِّيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ وَفِي الْبَيْتِ فَحْلٌ مِنْ هَذِهِ الْفُحُولِ فَأَمَرَ بِنَاحِيَةٍ مِنْهُ فَكُنِسَ وَرُشَّ فَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الْفَحْلُ هُوَ الْحَصِيرُ الَّذِي قَدِ اسْوَدَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Einer meiner Onkel väterlicherseits bereitete dem Propheten (ﷺ) etwas zu essen und sagte zum Propheten: ‚Ich möchte, dass du in meinem Haus isst und das Gebet verrichtest.‘ Da ging er zu ihm. In seinem Haus befand sich eine solche Fahl. Er ordnete an, dass eine Ecke ausgefegt und mit Wasser besprengt werde. Dann verrichtete er das Gebet, und wir beteten mit ihm.“

(Authentisch)

Abū ʿAbdullāh ibn Mājah sagte: Eine Fahl ist eine Matte, die durch den Gebrauch schwarz geworden ist.
It was narrated that Anas bin Malik said:
"One of my paternal uncles made some food for the Prophet (ﷺ) and said to the Prophet: 'I would like you to eat and perform prayer in my house.' So he went to him, and in his house there was one of these Fahl. He ordered that a corner be swept and water sprinkled in it, then he performed prayer and we prayed with him.'" (Sahih)Abu 'Abdullah bin Majah said: A Fahl is a mat that has become black (through use).
Sunan Ibn Majah 757

Reinigen und Parfümieren der MoscheePurifying And Perfuming The Mosqueباب تَطْهِيرِ الْمَسَاجِدِ وَتَطْيِيبِهَا

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْجَوْنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ أَخْرَجَ أَذًى مِنَ الْمَسْجِدِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer etwas Schädliches aus der Moschee entfernt, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever removes something harmful from the mosque, Allah will build for him a house in Paradise.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 758

Reinigen und Parfümieren der MoscheePurifying And Perfuming The Mosqueباب تَطْهِيرِ الْمَسَاجِدِ وَتَطْيِيبِهَا

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ، وَأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمَرَ بِالْمَسَاجِدِ أَنْ تُبْنَى فِي الدُّورِ وَأَنْ تُطَهَّرَ وَتُطَيَّبَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, in den Dörfern von ad-Dūr Moscheen zu errichten und sie zu reinigen und zu parfümieren.
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) commanded that mosque to be built in (Ad-Dur) villages, and that they be purified and perfumed.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 759

Reinigen und Parfümieren der MoscheePurifying And Perfuming The Mosqueباب تَطْهِيرِ الْمَسَاجِدِ وَتَطْيِيبِهَا

حَدَّثَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُطَهَّرَ وَتُطَيَّبَ ‏.‏
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, dass in den Dörfern Gebetsstätten eingerichtet und dass sie gereinigt und parfümiert werden sollten.
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) commanded that places of prayer be established in villages, and that they be purified and perfumed.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 760

Reinigen und Parfümieren der MoscheePurifying And Perfuming The Mosqueباب تَطْهِيرِ الْمَسَاجِدِ وَتَطْيِيبِهَا

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْرَجَ فِي الْمَسَاجِدِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er sagte:

„Die erste Person, die Lampen in der Moschee anbrachte, war Tamīm ad-Dārī.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The first person who put lamps in the mosque was Tamim Ad-Dari."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 761

Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ شِمَالِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Abū Huraira und Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas Auswurf an der Wand der Moschee sah. Er nahm einen Stein, kratzte ihn ab und sagte: „Wenn jemand von euch ausspucken muss, soll er nicht vor sich und nicht zu seiner Rechten ausspucken; er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß ausspucken.“
It is narrated from Abu Hurairah and Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Messenger of Allah (ﷺ) saw some sputum on the wall of the mosque. He picked up a stone and scraped it off, then he said, "If anyone of you needs to spit, he should not spit in fro not of him or to his right; let him spit to his right; let him spit to his left or under his left foot."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 762

Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) etwas Auswurf in der Gebetsrichtung der Moschee sah und so zornig wurde, dass sich sein Gesicht rötete. Dann kam eine Frau von den Ansār, kratzte ihn weg und trug etwas Khalūq auf diese Stelle auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wie gut ist das.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) saw some sputum in the prayer direction of the mosque and he became so angry that his face turned red. Then a woman from among the Ansar came and scraped it off, and put some Khaluq on that spot. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "How good this is."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 763

Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ كَانَ اللَّهُ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah während des Gebets, als er vor den Menschen betete, etwas Auswurf in der Gebetsrichtung der Moschee. Er kratzte ihn ab. Als das Gebet beendet war, sagte er: ‚Wenn einer von euch das Gebet verrichtet, ist Allah vor ihm. Daher soll keiner von euch während des Gebets nach vorn spucken.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw some sputum in the prayer direction of the mosque, when he was praying in front of the people. He scratched it off, then when the prayer was over, he said: 'When anyone of you is performing prayer, Allah is before him, so none of you should spit toward the front while praying.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 764

Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ حَكَّ بُزَاقًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) etwas Speichel aus der Gebetsrichtung der Moschee kratzte.
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) scratched some spittle from the prayer direction of the mosque.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 765

Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sulaimān ibn Burdah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet. Danach sagte ein Mann: ‚Wer hat nach dem roten Kamel gesucht?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Mögest du es nicht finden! Die Moscheen wurden für das errichtet, wofür sie errichtet wurden.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Burdah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) performed prayer, then a man said: 'Who was looking for the red camel?' The Prophet (ﷺ) said: 'May you not find it! The mosques were built for that for which they were built.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 766

Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ إِنْشَادِ الضَّالَّةِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es untersagte, in der Moschee öffentliche Bekanntmachungen über verlorene Gegenstände auszurufen.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father, from his grandfather that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade making lost-and-found announcements in the mosque.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 767

Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيِّ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū ʿAbdullāh, dem Freigelassenen von Schaddād ibn Hād, überliefert, dass er Abū Huraira sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer einen Mann in der Moschee eine Verlustanzeige ausrufen hört, der soll sagen: „Möge Allah es dir nicht zurückgeben!“ Denn die Moscheen wurden nicht dafür erbaut.‘“
It was narrated from Abu 'Abdullah, the freed slave of Shaddad bin Had that:
He heard Abu Hurairah say: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever hears a man making a lost-and-found announcement in the mosque, let him say: "May Allah not return it to you!" For the mosques were not built for that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 768

Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلاَّ مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَأَعْطَانَ الإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ihr außer den Ruheplätzen der Schafe und den Ruheplätzen der Kamele keinen Ort (für das Gebet) findet, dann verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe und verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If you cannot find anywhere (for prayer) except sheep's resting-places and camels' resting-places, then perform prayer in the sheep's resting-places and do not perform prayer in the camels' resting-places."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 769

Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنَ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Mughaffal al-Muzani sagte:

„Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe und verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele, denn sie wurden aus den Teufeln erschaffen.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani said:
"The Prophet (ﷺ) said: 'Perform prayer in the sheep's resting-places and do not perform prayer in the camels' resting-places, for they were created from the devils."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 770

Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ رَبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ يُصَلَّى فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَيُصَلَّى فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdul-Malik bin Rabīʿ bin Sabrah bin Maʿbad al-Dschuhanī sagte:

„Mein Vater berichtete mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele, sondern verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe.‘“
'Abdul-Malik bin Rabi' bin Sabrah bin Ma'bad Al-Juhani said:
"My father told me, from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not perform prayer in the camels' resting-places, and perform prayer in the sheep's resting-places.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 771

Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَقُولُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Fāṭimah, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte:

„Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) die Moschee betrat, sagte er: ‚Im Namen Allahs, und Friede sei auf dem Gesandten Allahs. O Allah, vergib mir meine Sünden und öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.‘ Wenn er sie verließ, sagte er: ‚Im Namen Allahs, und Friede sei auf dem Gesandten Allahs. O Allah, vergib mir meine Sünden und öffne mir die Tore Deiner Huld.‘“
It was narrated that Fatimah the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque he would say: 'Bismillah, was-salamu 'ala Rasulillah, Allahummagh-firli dhunubi waftah li abwaba rahmatika. (In the Name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open to me the gates of Your mercy).' When he left he would say: 'Bismillah, was-salamu 'ala Rasulillah, Allahummagh-firli dhunubi waftah li abwaba fadlika. (In the Name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open to me the gates of Your bounty).'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 772

Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Humayd as-Sāʿidī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn jemand von euch die Moschee betritt, soll er den Propheten grüßen und anschließend sagen: „Allāhumma-ftah lī abwāba raḥmatika“ (O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit). Und wenn er sie verlässt, soll er sagen: „Allāhumma innī as’aluka min faḍlika“ (O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld).‘“
It was narrated that Abu Humaid As-Sa'idi said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When anyone of you enters the mosque, let him send peace upon the prophet, then let him say: "Allahummaftah li abwaba rahmatika (O Allah, open to me the gates of Your mercy)." And when he leaves, let him say: "Allahumma inni as'aluka min fadlika. (O Allah, I ask of you from Your bounty)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 773

Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs sagte: „Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er dem Propheten den Friedensgruß entbieten und dann sagen: ‚Allahumma iftah lī abwāba raḥmatik (O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit).‘ Und wenn er sie verlässt, soll er dem Propheten den Friedensgruß entbieten (ﷺ) und sagen: ‚Allahummaʿṣimnī min ash-shayṭānir-rajīm (O Allah, beschütze mich vor dem verfluchten Satan).‘“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Mesenger of Allah said: "When anyone of enters the mosque, let him send peace upon the Prophet, then let him say: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik (O Allah, open to me the gates of Your mercy).' And when he leaves, let him send peace upon the Prophet (ﷺ) and say: 'Allahumma- simni minash-shaitanir-rajim (O Allah, protect me from the accursed Shaitan).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)