Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 514

Keine Gebetswaschung außer bei UnreinheitNo ablution except for impurityباب لاَ وُضُوءَ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَنِ التَّشَبُّهِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Prophet (ﷺ) wurde nach Zweifeln während des Gebets hinsichtlich der Gebetswaschung gefragt. Er sagte: ‚Er soll nicht gehen, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Prophet (ﷺ) was asked about doubts (concerning ablution) during prayer. He said: 'he should not leave until he hears a sound or detects an odor.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 515

Keine Gebetswaschung außer bei UnreinheitNo ablution except for impurityباب لاَ وُضُوءَ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ مِنْ صَوْتٍ أَوْ رِيحٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keine Gebetswaschung ist erforderlich, es sei denn, man nimmt einen Geruch wahr oder hört ein Geräusch.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No ablution (is needed) unless there is an odor or a sound.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 516

Keine Gebetswaschung außer bei UnreinheitNo ablution except for impurityباب لاَ وُضُوءَ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ رَأَيْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَشَمُّ ثَوْبَهُ فَقُلْتُ مِمَّ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ مِنْ رِيحٍ أَوْ سَمَاعٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn ʿAtāʾ sagte:

„Ich sah Saʾīb ibn Yazīd, wie er an seinem Gewand roch, und ich fragte: ‚Warum tust du das?‘ Er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Keine Gebetswaschung ist erforderlich, es sei denn, man nimmt einen Geruch wahr oder hört ein Geräusch.““
It was narrated that 'Amr bin 'Ata' said:
"I saw Sa'ib bin Yazid sniffing his garment, and I said: 'Why (are you doing) that?' He said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "No ablution (is needed) unless there is an odor or a sound."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 517

Die Wassermenge, die nicht unrein wirdThe quantity of water that does not become uncleanباب مِقْدَارِ الْمَاءِ الَّذِي لاَ يَنْجَسُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ بِالْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) über Wasser in der Wildnis gefragt wurde, zu dem Tiere und Raubtiere kommen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn das Wasser die Menge von zwei Qullah erreicht, kann nichts es unrein (Najis) machen.‘“ (Sahih)

Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar that his father said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) being asked about water in the wilderness that is frequented by beasts and predators. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If the water reaches the amount of two Qullah, nothing can make it impure (Najis).'" (Sahih)
Another chain with similar wording.
Sunan Ibn Majah 518

Die Wassermenge, die nicht unrein wirdThe quantity of water that does not become uncleanباب مِقْدَارِ الْمَاءِ الَّذِي لاَ يَنْجَسُ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا لَمْ يُنَجِّسْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَأَبُو سَلَمَةَ وَابْنُ عَائِشَةَ الْقُرَشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ,Wenn das Wasser die Menge von zwei oder drei Qullah beträgt, kann nichts es unrein (Najis) machen.‘“ (Sahih)

Eine weitere Überliefererkette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If the water is the amount of two or three Qullah, nothing can make it impure (Najis).'" (Sahih)
Another chain with similar wording.
Sunan Ibn Majah 519

WasserbeckenWater basinsباب الْحِيَاضِ

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ سُئِلَ عَنِ الْحِيَاضِ الَّتِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ تَرِدُهَا السِّبَاعُ وَالْكِلاَبُ وَالْحُمُرُ وَعَنِ الطَّهَارَةِ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا غَبَرَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) über die Wasserbecken zwischen Mekka und Medina gefragt wurde, die von Wildtieren, Hunden und Eseln aufgesucht wurden, und darüber, ob man sie zur Reinigung verwenden dürfe. Er sagte: „Was sie (die Tiere) in ihren Bäuchen getragen haben, ist für sie, und was übrig bleibt, ist für uns und rein.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Prophet (ﷺ) was asked about the water basins located between Makkah and Al-Madinah, which were visited by wild animals, dogs and donkeys, and about using them for means of purification. He said: "Whatever they (the animals) have carried in their bellies is for them, and whatever is left over is for us, and is pure."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 520

WasserbeckenWater basinsباب الْحِيَاضِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَرِيفِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْتَهَيْنَا إِلَى غَدِيرٍ فَإِذَا فِيهِ جِيفَةُ حِمَارٍ ‏.‏ قَالَ فَكَفَفْنَا عَنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَقَيْنَا وَأَرْوَيْنَا وَحَمَلْنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Wir kamen zu einem Wasserbecken, in dem der Kadaver eines Esels lag. Daher enthielten wir uns, das Wasser zu benutzen, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns kam und sagte: ›Wasser wird durch nichts unrein.‹ Dann tranken wir davon, gaben unseren Tieren davon zu trinken und nahmen etwas davon mit.“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"We came to a pond in which there was the carcass of a donkey, so we refrained from using the water until the Messenger of Allah (ﷺ) came to us and said: 'Water is not made impure by anything.' Then we drank from it and gave it to our animals to drink, and we carried some with us."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 521

WasserbeckenWater basinsباب الْحِيَاضِ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ، أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ إِلاَّ مَا غَلَبَ عَلَى رِيحِهِ وَطَعْمِهِ وَلَوْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah al-Bāhilī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wasser wird durch nichts unrein, außer durch das, was seinen Geruch, seinen Geschmack und seine Farbe verändert.‘“
It was narrated that Abu Umamah Al-Bahili said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Water is not made impure by anything except that which changes its smell, taste and color.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 522

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ ثَوْبًا غَيْرَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Lubābah bint al-Hārith sagte:

„Al-Husain ibn ʿAlī urinierte in den Schoß des Propheten (ﷺ), und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, gib mir dein Gewand und zieh ein anderes Gewand an.‘ Er sagte: ‚Auf den Urin eines kleinen Jungen soll Wasser gesprenkelt werden, während der Urin eines kleinen Mädchens abgewaschen werden soll.‘“
It was narrated that Lubabah bint Harith said:
"Husain bin 'Ali urinated in the lap of the Prophet (ﷺ) and I said: 'O Messenger of Allah, give me your garment and put on another garment.' He said: 'Water should be sprinkled on the urine of a baby boy, and the urine of a baby girl should be washed away.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 523

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte:

„Ein männliches Baby wurde zum Propheten (ﷺ) gebracht, der daraufhin auf es urinierte. Er besprengte die Stelle mit Wasser und wusch sie nicht.“
It was narrated that 'Aishah said:
"A baby boy was brought to the Prophet (ﷺ) who then urinated on him. He sprinkled over it with water and did not wash it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 524

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Umm Qais bint Mihsan überliefert, dass sie sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) mit einem meiner Söhne, der noch keine feste Nahrung zu sich nahm, und er (das Baby) urinierte auf ihn. Daraufhin ließ er Wasser bringen und besprengte damit (den Urin).“
It was narrated that Umm Qais bint Mihsan said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a son of mine who was not yet eating solid food, and he (the baby) urinated on him. He called for water and sprinkled it over (the urine)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 525

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ فِي بَوْلِ الرَّضِيعِ ‏"‏ يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْمِصْرِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الشَّافِعِيَّ عَنْ حَدِيثِ النَّبِيِّ، ـ ﷺ ـ ‏"‏ يُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَالْمَاءَانِ جَمِيعًا وَاحِدٌ قَالَ لأَنَّ بَوْلَ الْغُلاَمِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ وَبَوْلَ الْجَارِيَةِ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي فَهِمْتَ أَوْ قَالَ لَقِنْتَ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ آدَمَ خُلِقَتْ حَوَّاءُ مِنْ ضِلَعِهِ الْقَصِيرِ فَصَارَ بَوْلُ الْغُلاَمِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ وَصَارَ بَوْلُ الْجَارِيَةِ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ ‏.‏ قَالَ قَالَ لِي فَهِمْتَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لِي نَفَعَكَ اللَّهُ بِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) über den Urin eines gestillten Säuglings sagte: „Auf den Urin eines Jungen soll Wasser gesprenkelt werden, während der Urin eines Mädchens gewaschen werden soll.“

Abū al-Ḥasan ibn Salāmah sagte: „Aḥmad ibn Mūsā ibn Maʿqil überlieferte uns, dass Abū al-Yamān al-Miṣrī sagte: ‚Ich fragte asch-Schāfiʿī nach dem Hadith des Propheten: „Auf den Urin eines kleinen Jungen soll Wasser gesprenkelt werden, während der Urin eines kleinen Mädchens gewaschen werden soll“, obwohl die beiden Arten von Wasser (Urin) gleich sind. Er sagte: „Das liegt daran, dass der Urin des Jungen aus Wasser und Lehm besteht, während der Urin des Mädchens aus Fleisch und Blut besteht.“ Dann sagte er zu mir: „Hast du es verstanden?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Als Allah, der Erhabene, Ādam erschuf, erschuf Er Ḥawwāʾ aus seiner kurzen Rippe. Daher stammt der Urin des Jungen aus Wasser und Lehm, und der Urin des Mädchens aus Fleisch und Blut.“ Dann sagte er zu mir: „Hast du es verstanden?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Möge Allah dich dadurch Nutzen ziehen lassen.“‘“
It was narrated from 'Ali that :
The Prophet (ﷺ) said concerning the urine of a nursing infant: "Water should be sprinkled over the urine of a boy, and the urine of a girl should be washed."
Abul-Hasan bin Salamah said: "Ahmad bin Musa bin Ma'qil narrated to us that Abul-Yaman Al-Misri said: 'I asked Shafi'i about the Hadith of the Prophet, "Water should be sprinkled over the urine of a baby boy, and the urine of a baby girl should be washed," when the two types of water (urine) are the same. He said, "This is because the urine of the boy is of water and clay, but the urine of the girl is of flesh and blood." Then he said to me: "Did you understand?" I said: "No." He said: "When Allah the Most High created Adam, He created Eve (Hawwa') from his short rib, so the boy's urine is from water and clay, and the girl's urine is from flesh and blood." Then he said to me: "Did you understand?" I said: "Yes." He said: "May Allah cause you benefit from this."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 526

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ خَادِمَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَجِيءَ بِالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَأَرَادُوا أَنْ يَغْسِلُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ رُشَّهُ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Samh sagte:

„Ich war ein Diener des Propheten, und al-Hasan und al-Husain wurden zu ihm gebracht. Da urinierte (das Kleinkind) auf seine Brust. Sie wollten es abwaschen, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Besprengt es mit Wasser, denn der Urin eines Mädchens muss abgewaschen werden, während der Urin eines Jungen mit Wasser besprengt werden soll.‘“
Abu Samh said:
"I was a servant of the Prophet, and Hasan and Husain was brought to him and (the infant) urinated on his chest. They wanted to wash it, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Sprinkle water on it, for the urine of a girl should be washed, but the urine of a boy should be sprinkled over with water.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 527

Über den Urin eines Säuglingsjungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtConcerning the urine of an infant boy who is not yet eating solid foodباب مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ بَوْلُ الْغُلاَمِ يُنْضَحُ وَبَوْلُ الْجَارِيَةِ يُغْسَلُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm Kurz überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Urin eines Jungen soll besprengt werden, und der Urin eines Mädchens soll gewaschen werden.“
It was narrated from Umm Kurz that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The urine of a boy should be sprinkled over and the urine of a girl should be washed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 528

Mit Urin verunreinigter Boden und wie er gewaschen werden sollGround that is soiled with urine and how it should be washedباب الأَرْضُ يُصِيبُهَا الْبَوْلُ كَيْفَ تُغْسَلُ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
Von Anas bin Mālik wurde überliefert, dass:

Ein Beduine in der Moschee urinierte, und einige Leute eilten auf ihn zu. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Unterbrecht ihn nicht.“ Dann ließ er einen Eimer Wasser bringen und goss ihn über den Urin.
It was narrated from Anas bin Malik that:
A Bedouin urinated in the mosque, and some of the people rushed at him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not interrupt him." Then he called for a bucket of water and poured it over (the urine).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 529

Mit Urin verunreinigter Boden und wie er gewaschen werden sollGround that is soiled with urine and how it should be washedباب الأَرْضُ يُصِيبُهَا الْبَوْلُ كَيْفَ تُغْسَلُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلاَ تَغْفِرْ لأَحَدٍ مَعَنَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَلَّى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَشَجَ يَبُولُ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فَقَامَ إِلَىَّ بِأَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَلَمْ يُؤَنِّبْ وَلَمْ يَسُبَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لاَ يُبَالُ فِيهِ وَإِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَلِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنَ مَاءٍ فَأُفْرِغَ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ein Beduine betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs (ﷺ) dort saß, und der Mann sagte: ‚O Allah, vergib mir und Muhammad, und vergib niemandem sonst mit uns.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: ‚Du hast etwas Weites eingeschränkt.‘

Dann wandte sich der Beduine ab, ging in eine Ecke der Moschee, spreizte seine Beine und begann zu urinieren. Nachdem der Beduine ein besseres Verständnis erlangt hatte, sagte er: ‚Er stand auf und kam zu mir – möge mein Vater und meine Mutter für ihn geopfert werden. Er tadelte mich nicht und beschimpfte mich nicht. Er sagte: „Diese Moschee ist nicht zum Urinieren da. Vielmehr wurde sie für das Gedenken an Allah und das Gebet errichtet.“‘

Dann ließ er ein großes Gefäß mit Wasser bringen und goss es über die Stelle, an der der Beduine uriniert hatte.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A Bedouin entered the mosque when the Messenger of Allah (ﷺ) was sitting there, and (the man) said: 'O Allah, forgive me and Muhammed, and do not forgive anyone else with us.' The Messenger of Allah (ﷺ) smiled and said: 'You have placed restrictions on something that is vast.' Then the Bedouin turned away, went to a corner of the mosque, spread his legs and began to urinate. After he had a better understanding, the Bedouin said: 'He got up and came to me, and may my father and mother be ransomed for him, he did not rebuke me nor revile me. He said: "This mosque is not for urinating in. Rather it is built for the remembrance of Allah and prayer.'" Then he called for a large vessel of water and poured it over the place where he had urinated."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 530

Mit Urin verunreinigter Boden und wie er gewaschen werden sollGround that is soiled with urine and how it should be washedباب الأَرْضُ يُصِيبُهَا الْبَوْلُ كَيْفَ تُغْسَلُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ أَبِي حُمَيْدٍ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْهُذَلِيُّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِكَ إِيَّانَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَظَرْتَ وَاسِعًا وَيْحَكَ - أَوْ وَيْلَكَ - ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَجَ يَبُولُ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مَهْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Wāthila ibn al-Asqaʿ sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und lass niemand anderen an Deiner Barmherzigkeit teilhaben.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Du hast etwas, das weit und umfassend ist, eingeschränkt. Wehe dir!‘ Dann spreizte der Beduine seine Beine und urinierte, woraufhin die Gefährten des Propheten (ﷺ) ihm befahlen, aufzuhören. Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lasst ihn.‘ Dann ließ er ein Gefäß mit Wasser bringen und goss es über den Urin.“
It was narrated that Wathilah bin Asqa' said:
"A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said: 'O Allah, have mercy on me and Muhammed, and do not allow anyone else to share in your Mercy.' The Prophet (ﷺ) said: 'You have placed restrictions on something that is vast, woe to you!' Then he (the Bedouin) spread his legs and urinated, and the Companions of the Prophet (ﷺ) told him to stop, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Let him be,' then he called for a vessel of water and poured it over (the urine)."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 531

Teile der Erde reinigen einanderParts of the earth purify each otherباب الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي فَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah, die Ehefrau des Propheten, sagte:

„Ich bin eine Frau, deren Gewandssaum lang ist, und ich kann durch eine schmutzige Stelle gehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das, was danach kommt, macht es rein.‘“
It was narrated that Umm Salamah, the wife of the Prophet, said:
"I am a woman whose hem is lengthy, and I may walk through a dirty place. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That which comes after it purifies it.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 532

Teile der Erde reinigen einanderParts of the earth purify each otherباب الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْيَشْكُرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَنَطَأُ الطَّرِيقَ النَّجِسَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte:

Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, wir möchten zur Moschee kommen, aber der Weg, auf dem wir gehen, ist unrein.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Manche Teile der Erde reinigen andere.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
It was said: "O Messenger of Allah, we want to come to the mosque, but the path that we walk upon is impure." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Some parts of the earth purify others."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 533

Teile der Erde reinigen einanderParts of the earth purify each otherباب الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَعْدَهَا طَرِيقٌ أَنْظَفُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass eine Frau aus dem Stamm Banū ʿAbd al-Aschhal sagte:

„Ich sagte zum Propheten: ‚Zwischen der Moschee und mir liegt ein schmutziger Weg.‘ Er sagte: ‚Gibt es danach einen saubereren Weg?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dieser ist ein Ausgleich dafür.‘“
It was narrated that a woman from (the tribe of) Banu 'Abdul-Ashhal said:
"I said to the prophet: 'Between the mosque and I there is a filthy path.' He said: 'After that is there a cleaner path?' I said: 'Yes.' He said: 'This is (a remedy) for that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)