Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 414

Die Gebetswaschung dreimal durchführenPerforming ablution by washing three timesباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar:

die Gebetswaschung vollzog, indem er jedes Körperglied dreimal wusch, und dies dem Propheten zuschrieb.
It was narrated that Ibn 'Umar:
Performed ablution washing each part three times, and he attributed that to the Prophet.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 415

Die Gebetswaschung dreimal durchführenPerforming ablution by washing three timesباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏
Von ʿĀ’ischa und Abū Huraira wurde überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und dabei jedes Körperteil dreimal wusch.
It was narrated from 'Aishah and Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) did ablution washing each part three times.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 416

Die Gebetswaschung dreimal durchführenPerforming ablution by washing three timesباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ فَائِدٍ أَبِي الْوَرْقَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Awfā sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, wobei er jedes Körperteil dreimal wusch und einmal über seinen Kopf strich.“
It was narrated that 'Abdullah bin Awfa said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution, washing each part three times, and wiping his head once."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 417

Die Gebetswaschung dreimal durchführenPerforming ablution by washing three timesباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَتَوَضَّأُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abu Mālik al-Aschʿarī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Gebetswaschung zu vollziehen und dabei jedes Körperteil dreimal zu waschen.“
It was narrated that Abu Malik Ash'ari said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform ablution washing each part three times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 418

Die Gebetswaschung dreimal durchführenPerforming ablution by washing three timesباب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde von Rabīʿ bint Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und dabei jedes Körperteil dreimal wusch.
It was narrated from Rabi' bint Mu'awwidh bin 'Afra' that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution washing each part three times.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 419

Was über die Gebetswaschung durch einmaliges, zweimaliges oder dreimaliges Waschen überliefert wurdeWhat was narrated concerning ablution by washing once, twice or thriceباب مَا جَاءَ فِي الْوُضُوءِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ وَثَلاَثًا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَاحِدَةً وَاحِدَةً فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءُ مَنْ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً إِلاَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثِنْتَيْنِ ثِنْتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءُ الْقَدْرِ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَسْبَغُ الْوُضُوءِ وَهُوَ وُضُوئِي وَوُضُوءُ خَلِيلِ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil einmal wusch. Er sagte: ‚Dies ist die Gebetswaschung dessen, dessen Gebet Allah ohne sie nicht annimmt.‘ Dann vollzog er die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil zweimal wusch, und sagte: ‚Dies ist die Gebetswaschung, die Allah schätzt.‘ Dann vollzog er die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil dreimal wusch, und sagte: ‚So wird die Gebetswaschung ordnungsgemäß vollzogen. Dies ist meine Gebetswaschung und die Gebetswaschung des vertrauten Freundes Allahs, Ibrahim. Wer die Gebetswaschung auf diese Weise vollzieht und anschließend sagt: „Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist“, dem werden acht Tore des Paradieses geöffnet, und er darf durch jedes von ihnen eintreten, das er möchte.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution washing each part once. He said: 'This is the ablution of the person from whom Allah will not accept his prayer without it.' Then he performed ablution washing each part twice, and he said: 'This is the ablution that Allah appreciates.' Then he performed ablution washing each part three times, and said: 'This is how ablution is performed properly, and this is my ablution and the ablution of the Close Friend of Allah, Ibrahim. Whoever performs ablution like this, then on completing it says: 'Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu' (I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, and I bear witness that Muhammed is His servant and His Messenger), eight gates of Paradise will be opened to him and he may enter through whichever one he wants.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 420

Was über die Gebetswaschung durch einmaliges, zweimaliges oder dreimaliges Waschen überliefert wurdeWhat was narrated concerning ablution by washing once, twice or thriceباب مَا جَاءَ فِي الْوُضُوءِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ وَثَلاَثًا

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَعْنَبٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَرَادَةَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحَوَارِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وَظِيفَةُ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وُضُوءٌ مَنْ لَمْ يَتَوَضَّأْهُ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ لَهُ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءٌ مَنْ تَوَضَّأَهُ أَعْطَاهُ اللَّهُ كِفْلَيْنِ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوئِي وَوُضُوءُ الْمُرْسَلِينَ مِنْ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ubayy ibn Kaʿb überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Wasser rufen ließ und die Gebetswaschung einmal vollzog. Er sagte: „Dies ist das Mindestmaß der Gebetswaschung.“ Oder er sagte: „Die Gebetswaschung dessen, der – wenn er diese Gebetswaschung nicht vollzieht – dessen Gebet Allah nicht annimmt.“

Dann vollzog er die Gebetswaschung, wobei er jedes Körperteil zweimal wusch, und sagte: „Dies ist die Gebetswaschung dessen, der – wenn er sie vollzieht – von Allah den doppelten Lohn erhält.“

Dann vollzog er die Gebetswaschung, wobei er jedes Körperteil dreimal wusch, und sagte: „Dies ist meine Gebetswaschung und die Gebetswaschung der Gesandten, die vor mir entsandt wurden.“
It was narrated from Ubayy bin Ka'b that:
The Messenger of Allah (ﷺ) called for water and performed ablution once. He said: "This is the minimum requirement of ablution' or he said: 'The ablution of one who, if he does not perform this ablution, Allah will not accept his prayer." Then he performed ablution washing each part twice, and he said: 'This is the ablution of one who, if he performs it, Allah will give him two shares of reward." Then he performed ablution washing each part three times, and said: 'This is my ablution and the ablution of the Messengers who were sent before me."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 421

Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ وَلَهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt einen Teufel für die Gebetswaschung, der Walahān genannt wird. Hütet euch daher vor den Einflüsterungen (Waswas) in Bezug auf das Wasser.‘“
It was narrated that Ubayy bin Ka'b said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is a devil for ablution who is called Walahan, so be on guard against the insinuating thoughts (Waswas) about water.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 422

Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى أَوْ ظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass:

Ein Beduine zum Propheten (ﷺ) kam und ihn nach der Gebetswaschung fragte. Er zeigte ihm, wie man sie vollzieht, indem er jeden Körperteil dreimal wusch. Dann sagte er: „Dies ist die Gebetswaschung. Wer mehr als dies tut, hat Unrecht getan, die Grenzen überschritten und sich selbst Unrecht zugefügt.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father, from his grandfather, that:
A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) and asked him about ablution. He showed him how to perform it washing each part of the body three times. Then he said: 'This is the ablution, and whoever does more than this, has done evil, transgressed the limits and wronged himself.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 423

Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ كُرَيْبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنَّةٍ وُضُوءًا يُقَلِّلُهُ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr Kurayb sagen hörte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits, Maymūnah, und der Prophet (ﷺ) stand auf und vollzog die Gebetswaschung aus einem alten Wasserschlauch; dabei vollzog er eine kurze Gebetswaschung. Dann stand ich auf und tat dasselbe, was er getan hatte.‘“
It was narrated that 'Amr heard Kuraib saying:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'I stayed overnight with my maternal aunt Maimunah, and the Prophet (ﷺ) got up and performed ablution from an old water skin, and he did a brief ablution. Then I got up and did the same as he had done."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 424

Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَجُلاً يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُسْرِفْ لاَ تُسْرِفْ ‏"‏ ‏.‏
Es wird überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einen Mann, der die Gebetswaschung vollzog, und sagte: ‚Sei nicht verschwenderisch, sei nicht verschwenderisch (beim Gebrauch von Wasser).‘“ (Maudūʿ)
It is narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw a man performing ablution, and he said: 'Do not be extravagant, do not be extravagant (in using water).'" (Maudu')
Sunan Ibn Majah 425

Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِسَعْدٍ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا السَّرَفُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْوُضُوءِ إِسْرَافٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs ﷺ an Saʿd vorbeikam, während dieser die Gebetswaschung vollzog, und sagte: „Was ist diese Verschwendung?“ Er sagte: „Kann es bei der Gebetswaschung Verschwendung geben?“ Er sagte: „Ja, selbst wenn du dich am Ufer eines fließenden Flusses befindest.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that:
The Messenger of Allah (ﷺ) passed by Sa'd when he was performing ablution, and he said: 'What is this extravagance?' He said: 'Can there be any extravagance in ablution?' He said: 'Yes, even if you are on the bank of a flowing river.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 426

Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَالِمٍ أَبُو جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu verrichten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to perform ablution properly."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 427

Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَزِيدُ بِهِ فِي الْحَسَنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:

„Soll ich euch nicht von etwas berichten, wodurch Allah Sünden sühnt und die guten Taten vermehrt?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Die Gebetswaschung trotz Schwierigkeiten ordnungsgemäß zu vollziehen, viele Schritte zur Moschee zu gehen und nach einem Gebet auf das nächste Gebet zu warten.“
It was narrated from Abu Sa'eed Khudri that he heard :
The Messenger of Allah (ﷺ) say: "Shall I not tell you of something by means of which Allah expiates for sins and increases good deeds?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Perform ablution properly despite difficulties, increasing the number of steps one takes towards the mosque and waiting for the next prayer after prayer.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 428

Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَاتُ الْخَطَايَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَإِعْمَالُ الأَقْدَامِ إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Sünden werden durch eine ordnungsgemäß vollzogene Gebetswaschung trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten, durch das Vergrößern der Anzahl der Schritte, die man zur Moschee geht, und durch das Warten auf das nächste Gebet nach einem Gebet getilgt.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) said: "Sins are expiated by well-performed ablution despite difficulties, increasing the number of steps one takes towards the mosque, (and waiting for the next prayer after prayer)."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 429

Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmmār ibn Yāsir sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er mit seinen Fingern durch seinen Bart fuhr.“
It was narrated that 'Ammar bin Yasir said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) running his fingers through his beard."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 430

Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ الْقَزْوِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ‏.‏
Von ʿUthmān wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und seine Finger durch seinen Bart fuhr.
It was narrated from 'Uthman that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and ran his fingers through his beard.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 431

Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو النَّضْرِ، صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا تَوَضَّأَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, fuhr er zweimal mit seinen Fingern durch seinen Bart und spreizte seine Finger, damit das Wasser hindurchfließen konnte.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, he ran his fingers through his beard and separated his fingers (to let water run through them) twice."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 432

Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا تَوَضَّأَ عَرَكَ عَارِضَيْهِ بَعْضَ الْعَرْكِ ثُمَّ شَبَكَ لِحْيَتَهُ بِأَصَابِعِهِ مِنْ تَحْتِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, rieb er die Seiten seines Gesichts und fuhr anschließend von unten mit seinen Fingern durch seinen Bart.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, he rubbed the sides of his face then run his fingers through his beard from beneath."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 433

Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ السَّائِبِ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَبِي سَوْرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, und er fuhr mit seinen Fingern durch seinen Bart.“
It was narrated that Abu Ayyub Al-Ansari said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution and he ran his fingers through his beard."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)