Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Mischen von reifen Datteln und RosinenMixing Ripe Dates and Raisinsباب خَلِيطِ الرُّطَبِ وَالزَّبِيبِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَلاَ تَنْبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Qatādah über dessen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Weicht nicht Az-Zahuw und reife Datteln zusammen ein, und weicht nicht reife Datteln und Rosinen zusammen ein.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not soak Az-Zahuw and ripe dates, and do not soak ripe dates and raisins together."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Mischen von Al-Busr und RosinenMixing Al-Busr and Raisinsباب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالزَّبِيبِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Rosinen und Al-Busr gemeinsam einzuweichen, und dass er verbot, Al-Busr und reife Datteln gemeinsam einzuweichen.
It was narrated from Jabir that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade soaking raisins and Al-Busr together, and he forbade soaking Al-Busr and ripe dates together.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nennung des Grundes, warum diese Mischungen verboten sind, nämlich dass eine von ihnen berauschend istMentioning the Reason Why These Mixtures are Forbidden, Which is That One of Them is Morباب ذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا نَهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ وَهِيَ لِيَقْوَى أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, zwei Dinge gemeinsam einzuweichen, wenn eines von ihnen berauschender ist als das andere. Ich fragte ihn nach Fadīkh – einem Getränk aus aufgeschnittenen frischen Datteln –, und er verbot es. Er missbilligte den zusätzlichen Teil an den Al-Busr-Datteln, da er befürchtete, dass dies sie zu zwei verschiedenen Dingen machen könnte; deshalb pflegten wir, ihn abzuschneiden.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade us to soak two things together when one is more potent than the other. I asked him about Fadikh (a drink made from fresh dates cut open) and he forbade it. He disliked the extra bit on Al-Busr, fearing that that might make it two things, so we used to cut it off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nennung des Grundes, warum diese Mischungen verboten sind, nämlich dass eine von ihnen berauschend istMentioning the Reason Why These Mixtures are Forbidden, Which is That One of Them is Morباب ذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا نَهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ وَهِيَ لِيَقْوَى أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ شَهِدْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُتِيَ بِبُسْرٍ مُذَنَّبٍ فَجَعَلَ يَقْطَعُهُ مِنْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Idrīs sagte:

„Ich sah Anas ibn Mālik, als man ihm Busr mit überstehenden Teilen brachte, und er begann, diese abzuschneiden.“
It was narrated that Abu Idris said:
"I saw Anas bin Malik when some Busr which had extra bits were brought to him, and he started to cut them off."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Nennung des Grundes, warum diese Mischungen verboten sind, nämlich dass eine von ihnen berauschend istMentioning the Reason Why These Mixtures are Forbidden, Which is That One of Them is Morباب ذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا نَهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ وَهِيَ لِيَقْوَى أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ قَتَادَةُ كَانَ أَنَسٌ يَأْمُرُ بِالتَّذْنُوبِ فَيُقْرَضُ ‏.‏
Qatādah sagte:

„Anas pflegte uns anzuweisen, die überstehenden Teile abzuschneiden.“
Qatadah said:
"Anas used to tell us to cut off the extra bits."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Nennung des Grundes, warum diese Mischungen verboten sind, nämlich dass eine von ihnen berauschend istMentioning the Reason Why These Mixtures are Forbidden, Which is That One of Them is Morباب ذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا نَهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ وَهِيَ لِيَقْوَى أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas keine Datteln, die reif geworden waren, übrig ließ, sondern sie aus seinem Fadīkh entfernte.
It was narrated that :
Anas would not leave any dates that had become ripe but he would remove them from his Fadikh.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, Al-Busr allein einzuweichen und ihn zu trinken, bevor er sich verändertConcession Allowing Soaking of Al-Busr on Their Own, and Drinking it Before it Changes iباب التَّرَخُّصِ فِي انْتِبَاذِ الْبُسْرِ وَحْدَهُ وَشُرْبِهِ قَبْلَ تَغَيُّرِهِ فِي فَضِيخِهِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Weicht weder Az-Zahuw und reife Datteln zusammen ein, noch Al-Busr und Rosinen zusammen. Weicht jedes von ihnen einzeln ein.“
It was narrated from Abu Qatadah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Do not soak Az-Zahuw and ripe dates together, nor Al-Busr and raisins together. Soak each one of them on its own."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erleichterung für das Einweichen (dieser Früchte) in fest verschlossenen GefäßenConcession Allowing Soaking (Of These Fruits) in Vessels That are Tied Shutباب الرُّخْصَةِ فِي الاِنْتِبَاذِ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏"‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏
Yahyā überlieferte, dass ʿAbdullāh ibn Abī Qatādah ihm von seinem Vater berichtete, dass der Prophet (ﷺ) verbot, Az-Zahuw und getrocknete Datteln miteinander zu vermischen sowie Al-Busr und getrocknete Datteln miteinander zu vermischen, und sagte: „Weicht jede dieser beiden Sorten für sich allein in Gefäßen ein, die fest verschlossen sind.“
Yahya narrated that 'Abdullah bin Abi Qatadah said to him from his father, that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade mixing Az-Zahuw and dried dates, and mixing Al-Busr and dried dates, and he said: "Soak each one of them on its own in vessels that are tied shut."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, getrocknete Datteln allein einzuweichenConcession Allowing Soaking of Dried Dates on Their Ownباب التَّرَخُّصِ فِي انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَحْدَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Al-Busr mit getrockneten Datteln zu mischen, oder Rosinen mit getrockneten Datteln, oder Rosinen mit Al-Busr. Und er sagte: ‚Wer von euch sie trinken möchte, der soll jedes davon für sich trinken: getrocknete Datteln für sich, Al-Busr für sich oder Rosinen für sich.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade mixing Al-Busr with dried dates, or raisins with dried dates, or raisins with Al-Busr, and he said: 'Whoever among you (wants to) drink them, let him drink each one of them on its own: dried dates on their own, or Al-Busr on their own, or raisins on their own."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, getrocknete Datteln allein einzuweichenConcession Allowing Soaking of Dried Dates on Their Ownباب التَّرَخُّصِ فِي انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَحْدَهُ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏
Abū Saʿīd al-Chudrī überlieferte:

Der Prophet (ﷺ) verbot, Busr mit getrockneten Datteln, Rosinen mit getrockneten Datteln oder Rosinen mit Busr zu vermischen, und sagte: „Wer von euch sie trinken möchte, der soll jedes einzelne für sich trinken.“
Abu Sa'eed Al-Khudri narrated that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade mixing Al-Busr with dried dates, or raisins with dried dates, or raisins with Al-Busr, and he said: "Whoever among you (wants to) drink them, let him drink each one on its own."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rosinen allein einweichenSoaking Raisins on Their Ownباب انْتِبَاذِ الزَّبِيبِ وَحْدَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ وَقَالَ ‏"‏ انْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Al-Busr mit Rosinen sowie Al-Busr mit getrockneten Datteln zu mischen, und sagte: ,Weicht jedes von ihnen für sich allein ein.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade mixing Al-Busr and raisins, and Al-Busr and dried dates, and he said: 'Soak each one of them on its own.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, Al-Busr allein einzuweichenConcession Allowing Soaking Al-Busr on Their Ownباب الرُّخْصَةِ فِي انْتِبَاذِ الْبُسْرِ وَحْدَهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot, getrocknete Datteln und Rosinen, getrocknete Datteln und al-Busr gemeinsam einzuweichen, und sagte: „Weicht die Rosinen allein ein, die getrockneten Datteln allein und al-Busr allein.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade soaking dried dates and raisins, and dried dates and Al-Busr, and he said: "Soak raisins on their own, and dried dates on their own, and Al-Busr on their own."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Khamr stammt von diesen beiden.‘“ Suwaid (einer der Überlieferer) sagte: „Von diesen beiden Bäumen: der Dattelpalme und dem Weinstock.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Khamr comes from these two.'" Suwaid (one of the narrators) said: "From these two trees: The date palm and the grapevine."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Khamr wird aus diesen beiden Bäumen gewonnen: der Dattelpalme und der Weinrebe.‹“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Khamr comes from these two trees: The date palm and the grapevine.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ السَّكَرُ خَمْرٌ ‏.‏
Es wurde von al-Mughīrah überliefert, dass Ibrāhīm und asch-Schaʿbī sagten:

„Rauschtrank ist Khamr.“
It was narrated from Al-Mughirah that Ibrahim and Al-Sha'bi said:
"Strong drink is Khamr."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:

„Rauschtrank ist Chamr.“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"Strong drink is Khamr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:

„Rauschtrank ist Khamr.“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"Strong drink is Khamr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auslegung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und von den Früchten der Dattelpalmen“Interpretation of the Saying of Allah the Most High: "And From the Fruits of Date Palmsباب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ‏}‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ السَّكَرُ حَرَامٌ وَالرِّزْقُ الْحَسَنُ حَلاَلٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:

„Rauschtrank ist verboten, und eine ‚gute Versorgung‘ ist erlaubt.“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"Strong drink is unlawful, and a 'goodly provision' (is lawful)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Dingen, aus denen Khamr hergestellt wurde, als sein Verbot offenbart wurdeKinds of Things From Which Khamr was Made When the Prohibition of it was Revealedباب ذِكْرِ أَنْوَاعِ الأَشْيَاءِ الَّتِي كَانَتْ مِنْهَا الْخَمْرُ حِينَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich hörte ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, wie er auf der Minbar von al-Madīnah eine Khutbah hielt und sagte: ‚O ihr Menschen, an dem Tag, an dem das Verbot von Khamr offenbart wurde, wurde Khamr aus fünf Dingen hergestellt: aus Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Khamr ist das, was den Verstand überwältigt.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I heard 'Umar, may Allah be pleased with him, delivering a Khutbah on the Minbar of Al-Madinah and he said: 'O people, on the day that the prohibition of Khamr was revealed, it was made from five things: From grapes, dates, honey, wheat and barley. Khamr is that which overcomes the mind.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Arten von Dingen, aus denen Khamr hergestellt wurde, als sein Verbot offenbart wurdeKinds of Things From Which Khamr was Made When the Prohibition of it was Revealedباب ذِكْرِ أَنْوَاعِ الأَشْيَاءِ الَّتِي كَانَتْ مِنْهَا الْخَمْرُ حِينَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich hörte ʿUmar ibn al-Chattāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Kanzel des Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Verbot von Khamr wurde offenbart, als Khamr aus fünf Dingen hergestellt wurde: aus Trauben, Weizen, Gerste, Datteln und Honig.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I heard 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, on the Minbar of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], say: 'The prohibition of Khamr was revealed when it was made from five things: From grapes, wheat, barley, dates and honey.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)