Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sich zur Beteiligung am Dschihad verpflichtenPledging To Engage In Jihadباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْجِهَادِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn Umayya sagte:

„Ich kam am Tag der Eroberung von Mekka mit meinem Vater Umayya zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, nimm das Treuegelöbnis meines Vaters zur Auswanderung (al-Hidschra) an.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich werde sein Treuegelöbnis zum Kampf auf dem Weg Allahs annehmen, denn die Auswanderung (al-Hidschra) ist beendet.‘“
It was narrated that Ya'la bin Umayyah said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with my father Umayyah on the Day of the Conquest (of Makkah) and said: 'O Messenger of Allah, accept my father's pledge for emigration (Al-Hijrah).' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I will accept his pledge to fight in Jihad, for the emigration (Al-Hijrah) has ceased."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sich zur Beteiligung am Dschihad verpflichtenPledging To Engage In Jihadباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْجِهَادِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Während sich eine Gruppe seiner Gefährten bei ihm befand, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Leistet mir den Treueid, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine unerlaubten geschlechtlichen Beziehungen begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung äußert, die ihr zwischen euren Händen und Füßen erfindet, und mir in dem, was recht und gut ist (Maʿrūf), nicht ungehorsam seid. Wer dieses Versprechen erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Wer eine dieser Taten begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Sühne. Wer eine dieser Taten begeht und Allah ihn verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, wird Er ihm vergeben, und wenn Er will, wird Er ihn bestrafen.‘“

(Ṣaḥīḥ)

Aḥmad ibn Saʿīd widersprach ihm.
It was narrated that 'Ubadah bin As-Samit said:
"While there was a group of his companions around him, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Pledge to me, that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit unlawful sexual relations, nor kill your children; you will not utter slander, fabricating from between your hands and feet, and you will not disobey me in goodness (Ma'ruf). Whoever fulfills (this pledge), his reward will be with Allah, and whoever commits any of these actions and is punished for it, it will be an expiation for him. Whoever commits any of these actions then Allah conceals him, then his affair is up to Allah; if He wills He will forgive him, and if He wills punish him."' (Sahih)
Ahmed bin Sa'eed contradicted him.

Sich zur Beteiligung am Dschihad verpflichtenPledging To Engage In Jihadباب الْبَيْعَةِ عَلَى الْجِهَادِ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Warum gelobt ihr mir nicht Treue zu dem, wozu die Frauen Treue gelobt haben: dass ihr Allah nichts beigesellt, dass ihr nicht stehlt, dass ihr keine unerlaubten sexuellen Beziehungen eingeht, dass ihr keine Verleumdung äußert, indem ihr sie zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und dass ihr mir nicht im Guten (Maʿrūf) ungehorsam seid?“

Wir sagten: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin gelobten wir ihm diesbezüglich Treue.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer danach eine dieser Taten begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Sühne. Wer nicht bestraft wird, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, wird Er ihm vergeben, und wenn Er will, wird Er ihn bestrafen.“
It was narrated from 'Ubadah bin As-Samit that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Why don't you pledge to me upon that which the women have pledged: That you will not associate anything with Allah, that you will not steal, that you will not have unlawful sexual relations, that you will not utter slander, fabricating from between your hands and feet, and that you will not disobey me in goodness (Ma'ruf)?" We said: "yes, O Messenger of Allah." So we gave him our pledge, on that basis. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever commits any of these actions after that, and is punished, that will be an expiation. Whoever is not punished, then his affair is up to Allah; if He wills, He will forgive him, and if He wills, He will punish him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Versprechen zur Auswanderung (Al-Hidschra)Pledging To Emigrate (Al-Hijrah)باب الْبَيْعَةِ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und sagte:

„Ich bin gekommen, um den Treueid zur Auswanderung (Hidschrah) zu leisten, und ich habe meine Eltern weinend zurückgelassen.“ Er sagte: „Geh zu ihnen zurück und bring sie zum Lächeln, so wie du sie zum Weinen gebracht hast.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that a man came to the Prophet (ﷺ) and said:
"I have come pledging to emigrate (Hijrah), and I have left my parents weeping." He said: "Go back to them, and make them smile as you made them weep."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Bedeutung der Auswanderung (Hidschra)The Importance Of Emigration (Hijrah)باب شَأْنِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass ein Beduine den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Auswanderung (Hidschra) fragte. Er sagte: „Wehe dir! Die Auswanderung ist von großer Bedeutung. Besitzt du Kamele?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Entrichtest du für sie die Sadaqa?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Vollbringe rechtschaffene Taten, ganz gleich, wie weit du von den Muslimen entfernt bist, denn Allah, der Erhabene und Majestätische, wird gewiss keine deiner Taten verlorengehen lassen.“
It was narrated from Abu Sa'eed that:
a Bedouin asked the Messenger of Allah (ﷺ) about emigration (Hijrah). He said: "Woe to you, emigration is very important. Do you have any camels?" He said: "Yes. He said: "Do you pay Sadaqah on them?" He said: "Yes." He said: "Do righteous deeds no matter how far away you are from the Muslims, for Allah, the Mighty and sublime, will never cause any of your deeds tobe lost."

Auswanderung (Hidschra) eines BeduinenEmigration (Hijrah) Of A Bedouinباب هِجْرَةِ الْبَادِي ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, welche Auswanderung (Hidschrah) ist die beste?‘ Er sagte: ‚Das Aufgeben dessen, was dein Herr, der Allmächtige und Erhabene, missbilligt.‘ Er sagte: ‚Es gibt zwei Arten der Auswanderung: die Auswanderung des Stadtbewohners und die Auswanderung des Beduinen. Was den Beduinen betrifft, so muss er antworten, wenn er zum Kampf auf dem Weg Allahs (Dschihad) aufgerufen wird, und er muss gehorchen, wenn ihm befohlen wird. Was den Stadtbewohner betrifft, so ist er derjenige, der schwereren Prüfungen ausgesetzt ist und größeren Lohn erhält.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"A man said: 'O Messenger of Allah! Which emigration (Hijrah) is best?' He said: 'To leave what your Lord, the Mighty and Sublime, dislikes.' He said: 'There are two kinds of emigration, the emigration of the town dweller and the emigration of the Bedouin. As for the Bedouin, when he is called (to fight in Jihad) he must respond, and he must obey when he is commanded, and as for the town dweller, he is the one who is more severely tested and more greatly rewarded."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erläuterung der Auswanderung (Hijrah)The Explanation Of Emigration (Hijrah)باب تَفْسِيرِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Zaid sagte: „Ibn ʿAbbās sagte:

‚Der Gesandte Allahs (ﷺ), Abū Bakr und ʿUmar gehörten zu den Muhādschirūn (Auswanderern), weil sie die Götzendiener mieden; und einige der Ansār waren Muhādschirūn, weil al-Madīnah ein Land des Schirk war und sie in der Nacht von al-ʿAqabah zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen.‘“
It was narrated that Jabir bin Zaid said: "Ibn 'Abbas said:
'The Messenger of Allah (ﷺ), Abu Bakr and 'Umar were among the Muhajirin (emigrants), because they forsook (hajaru) the idolators, and
some of the Ansar were Muhajirun because Al-Madinah was a land of shirk, and they came to the Messenger of Allah (ﷺ) on the Night of Al-'Aqabah."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Ermutigung zur AuswanderungEncouragement to Emigrateباب الْحَثِّ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏‏‏

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kathīr ibn Murrah überliefert, dass Abū Fātimah ihm berichtete, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, die ich verrichten und an der ich festhalten kann.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Du sollst auswandern, denn nichts ist ihr gleich.“
It was narrated from Kathir bin Murrah that Abu Fatimah told him that he said:
"O Messenger of Allah, tell me of an action that I may do and persist in it." The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "You should emigrate, for there is nothing like it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn ʿAbdur-Rahmān ibn Umayya überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, dass Yaʿlā sagte:

„Ich kam am Tag der Eroberung von Mekka gemeinsam mit meinem Vater zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, nimm das Treuegelöbnis meines Vaters zur Auswanderung an.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich werde sein Treuegelöbnis zum Dschihad annehmen, denn die Auswanderung (Hidschra) ist beendet.‘“
It was narrated from 'Amr bin 'Abdur-Rahman bin Umayyah that his father told him that Ya'la said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with my father on the day of the Conquest (of Makkah) and said: 'O Messenger of Allah, accept my father's pledge to emigrate.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I will accept his pledge for Jihad, for the emigration (Hijrah) has ceased."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Safwān ibn Umayya sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie sagen, dass niemand das Paradies betreten wird außer einem Auswanderer (Muhādschir).‘“ Er sagte: „Nach der Eroberung von Makka gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr, vielmehr gibt es Dschihad und die Absicht. Wenn ihr zur Mobilisierung für den Dschihad aufgerufen werdet, dann mobilisiert euch.“
It was narrated that Safwan bin Umayyah said:
"I said: 'O Messenger of Allah, they are saying that no one will enter Paradise except a Muhajir."' He said: "There is no more emigration (Hijrah) after the Conquest of Makkah, rather there is Jihad and intention. When you are called to moblize (for Jihad) then do so."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag der Eroberung von Mekka: ‚Es gibt keine Auswanderung (Hidschra) mehr, vielmehr gibt es Dschihad und die Absicht. Wenn ihr zur Mobilisierung (für den Dschihad) aufgerufen werdet, dann mobilisiert euch.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the Day of the Conquest (of Makkah): "There is no more emigration (Hijrah), rather there is Jihad and intention. When you are called to moblize (for Jihad) then do so."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nuʿaim bin Dschidschājah sagte:

„Ich hörte ʿUmar bin al-Chattāb sagen: ‚Nach dem Tod des Gesandten Allahs gibt es keine Auswanderung (Hidschrah) mehr.‘“
It was narrated that Nu'aim bin Dijajah said:
"I heard 'Umar bin Al-Khattab say: 'There is no more emigration (Hijrah) after the death of the Messenger of Allah."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Waqdān as-Saʿdī sagte:

„Wir kamen als Delegation zum Gesandten Allahs; jeder von uns hatte eine Frage, die er ihm stellen wollte. Ich war der Letzte von ihnen, der zum Gesandten Allahs eintrat, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe hinter mir Menschen zurückgelassen, die sagen, dass die Auswanderung (Hidschra) beendet sei.‘ Er sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Waqdan As-Sa'di said:
"We came in a delegation to the messenger of Allah, each of us with a question to ask him. I was the last of them to come in to the Messenger of Allah, and I said: 'O Messenger of Allah, I have left people behind me, and they are saying that emigration (Hijrah) has ceased.' He said: 'Emigration will not cease so long as the disbelievers are being fought."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ ‏"‏ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn as-Saʿdi sagte:

„Wir kamen als Delegation zum Gesandten Allahs (ﷺ), und meine Gefährten traten ein und stellten ihre Fragen. Ich war der Letzte von ihnen, der eintrat, und er sagte: ‚Was ist deine Frage?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wann wird die Auswanderung enden?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin As-Sa'di said:
"We came in a delegation to the Messenger of Allah (ﷺ) and my companions entered and asked their questions. I was the last of them to enter, and he said: 'What is you question?' I said: 'O Messenger of Allah, when will emigration end?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Emigration will not cease so long as the disbelievers are being fought."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelöbnis zum Gehorsam, ob man es will oder nichtPledge To Obey Whether One Likes It Or Notباب الْبَيْعَةِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏
Jarīr sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte zu ihm: ›Ich gelobe dir, zu hören und zu gehorchen, sowohl in dem, was ich mag, als auch in dem, was ich nicht mag.‹ Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Kannst du das, o Jarīr?‹ oder: ›Bist du dazu fähig?‹ Er sagte: ›Sprich: „Soweit ich dazu fähig bin.“‹ Daraufhin nahm er mein Gelöbnis unter dieser Bedingung an und auch, dass ich gegenüber jedem Muslim aufrichtig bin.“
Jarir said:
"I came to the Prophet (ﷺ) and said to him: 'I pledge to you to hear and obey in what I like and what I dislike.' The Prophet (ﷺ) said: 'Can you do that, O Jarir,' or, 'Are you able for that?' He said: Say: As much as I can.' So he accepted my pledge (for that), and that I be sincere toward every Muslim."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏‏

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jarīr sagte:

„Ich gelobte dem Gesandten Allahs (ﷺ), das Gebet zu verrichten, die Zakāh zu entrichten, jedem Muslim aufrichtig zu begegnen und die Götzendiener zu meiden.“
It was narrated that Jarir said:
I pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to perform Salah, pay the Zakah, be sincere toward every Muslim and forsake the idolaters.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jarīr sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs“ – und er erwähnte etwas Ähnliches.
It was narrated that Jarir said:
"I came to the Messenger of Allah" and he mentioned something similar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏
Jarīr sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er die Treueide der Menschen entgegennahm, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, strecke deine Hand aus, damit ich dir meinen Treueid leisten kann, und nenne deine Bedingungen, denn du weißt es am besten.‘ Er sagte: ‚Ich nehme deinen Treueid unter der Bedingung an, dass du Allah anbetest, das Gebet verrichtest, die Zakāh entrichtest, den Muslimen aufrichtig gegenüber bist und dich von den Götzendienern lossagst.‘“
Jarir said:
"I came to the Prophet (ﷺ) when he was accepting (the people's) pledge, and said: 'O Messenger of Allah, extend you hand so that I may give you my pledge, and state your terms, for you know best.' He said: 'I accept you pledge that you will worship Allah, establish Salah, pay the Zakah, be sincere toward the Muslims, and forsake the idolaters."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏"‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Idrīs al-Chaulānī sagte:

„Ich hörte ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagen: ‚Ich leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam mit einer Gruppe von Menschen den Treueid, und er sagte: Ich nehme euren Treueid an, dass ihr Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine unrechtmäßigen geschlechtlichen Beziehungen eingehen, eure Kinder nicht töten, keine Verleumdung äußern werdet, indem ihr sie zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und dass ihr mir nicht ungehorsam sein werdet, wenn ich euch etwas Gutes gebiete. Wer dieses Versprechen erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Wer eine dieser Handlungen begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Sühne. Wen Allah jedoch bei einer dieser Handlungen bedeckt, über dessen Angelegenheit entscheidet Allah: Wenn Er will, wird Er ihm vergeben, und wenn Er will, wird Er ihn bestrafen.‘“
It was narrated that Abu Idris Al-Khawlani said:
"I heard 'Ubadah bin As-Samit say: 'I pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) among a group of people, and he said: I accept your pledge that you will not associate anything with Allah, you will not steal, you will not have unlawful sexual relations, you will not kill you children, you will not utter slander, fabricating from between your hands and feet, and you will not disobey me when commanded with goodness. Whoever fulfills (this pledge), his reward will be with Allah, and whoever commits any of these actions and is punished for it, it will be purification for him. Whoever (commits any of these action then) Allah conceals him, it is up to Allah; if He wills He will forgive him, and if He wills, He will punish him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Treuegelöbnis der FrauenThe Women's Pledgeباب بَيْعَةِ النِّسَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:

„Als ich dem Gesandten Allahs den Treueid leisten wollte, sagte ich: ›O Gesandter Allahs, Frauen haben mir in der Dschāhiliyya beim Klagen um die Toten geholfen. Soll ich hingehen und ihr beim Klagen helfen und dann zu dir kommen und dir meinen Treueid leisten?‹ Er sagte: ›Geh hin und hilf ihr.‹ Da ging ich hin und half ihr; anschließend kam ich zurück und leistete dem Gesandten Allahs den Treueid.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"When I wanted to give pledge to the Messenger of Allah, I said: 'O Messenger of Allah, women helped me (in wailing for the dead) during the Jahiliyyah; shall I go and help her (in wailing) and then come to you and give you my oath of allegiance?' He said: 'Go and help her.' So I went and helped her, then I came, and gave my pledge to the Messenger of Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)