Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Bakra wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinander losgehen und jeder von ihnen den anderen töten will, werden sie beide in der Hölle sein.“ Man sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, beim Mörder verstehen wir es, aber was ist mit demjenigen, der getötet wird?“ Er sagte: „Er war entschlossen, seinen Gefährten zu töten.“
It was narrated from Abu Bakrah that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords, each of them wanting to kill the other, they will both be in Hell." It was said to him: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He was determined to kill his companion."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern begegnen (und kämpfen) und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer sein.‘“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"The Messenger [SAW] said: 'If two Muslims meet (and fight) with their swords and one of them kills the other, the killer and the slain will both be in Hell.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakrah überliefert, dass er sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern entgegentreten und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Täter als auch der Getötete in der Hölle sein.‘“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, (das verstehen wir) beim Täter, aber wie ist es mit dem Getöteten?“ Er sagte: „Er wollte seinen Gefährten töten.“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'If two Muslims confront each other with their swords and one of them kills the other, both the killer and the slain will be in Hell.'" They said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn zwei Muslime mit Schwertern kämpfen und einer von ihnen den anderen tötet, dann werden sowohl der Mörder als auch der Getötete in der Hölle sein.‘“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If two Muslims fight with swords, and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn zwei Muslime einander mit Schwertern gegenübertreten und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Mörder als auch der Getötete in der Hölle sein.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, (das verstehen wir beim) Mörder, aber was ist mit demjenigen, der getötet wurde?“ Er sagte: „Er wollte seinen Gefährten töten.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell." A man said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Kehrt nach meinem Fortgang nicht zu den Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse abschlagt (einander tötet).“
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fallt nach meinem Fortgang nicht wieder in den Unglauben zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt (einander tötet). Kein Mensch darf für die Sünden seines Vaters oder für die Sünden seines Bruders bestraft werden.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or for the sins of his brother.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullāh sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kehrt nach meinem Fortgang nicht zu Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse abschlagt (einander tötet). Kein Mann darf für die Sünden seines Vaters oder die Sünden seines Bruders bestraft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or the sins of his brother.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Masruq sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich möchte nicht sehen, dass ihr nach meinem Fortgang wieder zu Ungläubigen werdet und einander die Hälse schlagt, indem ihr euch gegenseitig tötet. Kein Mann wird für das Verbrechen seines Vaters oder für das Verbrechen seines Bruders bestraft.‘“

Dies ist korrekt.
It was narrated that Masruq said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another). No man is punished for the crime of his father, or the crime of his brother.'" This is correct.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von Masruq überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fallt nach meinem Weggang nicht wieder in den Unglauben zurück.“ Dieser Hadith ist Mursal.
It was narrated from Masruq that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone." It is Mursal.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Kehrt nach meinem Fortgang nicht zur Irreleitung zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt (einander tötet).“
It was narrated from Abu Bakrah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to misguidance after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Jarīr überliefert, dass er sagte:

Während der Abschiedspilgerfahrt bat der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] die Menschen, still zu sein und zuzuhören, und sagte: „Kehrt nach meinem Fortgang nicht zu Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt (einander tötet).“
It was narrated from Jarir that :
During the Farewell Pilgrimage, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] asked the people to be quiet and listen, and said: "Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dscharīr ibn ʿAbdullāh sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Fordere die Menschen auf, ruhig zu sein und zuzuhören.‘ Dann sagte er: ‚Ich möchte nicht sehen, dass ihr nach meinem Fortgang wieder zu Ungläubigen werdet und einander die Hälse schlagt (einander tötet).‘“
It was narrated that Jarir bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'Ask the people to be quiet and listen.' Then he said: 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Yazid bin Hurmuz überliefert, dass:

Als Najdah al-Haruriyyah während der Fitnah von Ibn Zubayr rebellierte, sandte er Ibn 'Abbas eine Nachricht und fragte ihn nach dem Anteil der Verwandten des Gesandten Allahs – wem sollte er seiner Meinung nach gegeben werden? Er antwortete: „Er steht uns zu, aufgrund unserer Blutsverwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (ﷺ). Er teilte ihn ihnen zu, doch 'Umar bot uns etwas an, von dem wir dachten, dass es weniger sei, als uns zustand, und wir weigerten uns, es anzunehmen. Was er ihnen anbot, war für diejenigen, die heiraten wollten, und um den Schuldnern zu helfen, ihre Schulden zu begleichen; außerdem gab er ihn ihren Bedürftigen. Doch er weigerte sich, ihnen mehr als das zu geben.“
It was narrated from Yazid bin Hurmuz that:
when Najdah Al-Haruriyyah rebelled during the Fitnah of Ibn Zubayr, he sent word to Ibn 'Abbas asking him about the share of the relatives (of the Messenger of Allah) -to whom did he think it should be given? He replied: "It is for us, because of our blood ties to the Messenger of Allah (ﷺ) allocated it to them, but 'Umar offered us something we thought was less than what was our due, and we refused to accept it. What he offered to them who wanted to get married, and to help the debtors pay off their debts, and he gave to their indigent. But he refused to give them more than that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yazid bin Hurmuz sagte:

„Nadjda schrieb an Ibn ʿAbbas und fragte ihn bezüglich des Anteils der Verwandten des Gesandten Allahs: Wem soll er gegeben werden?“ Yazid bin Hurmuz sagte: „Ich schrieb den Brief von Ibn ʿAbbas an Nadjda ab, in dem er sagte:

Du hast mir geschrieben und mich gefragt, wem der Anteil der Verwandten des Gesandten Allahs gegeben werden soll. Er steht uns, den Angehörigen des Hauses (Ahl al-Bait), zu. ʿUmar pflegte demjenigen von uns, der unverheiratet war, bei der Heirat zu helfen, unseren Armen etwas davon zu geben und die Schulden unserer Schuldner zu begleichen. Wir bestanden darauf, dass er ihn uns geben solle, doch er lehnte ab, und wir beließen es dabei.“
It was narrated that Yazid bin Hurmuz said:
"Najdah wrote to Ibn 'Abbas and asked him about the share of the relatives (of the Messenger of Allah), to whom should it be given?" Yazid bin Hurmuz said:"I wrote down the letter of Ibn 'Abbas to Najdah in which he said; You have written asking me about the share of the relatives (of the Messenger of Allah), to whom should it be given? It is for us, the members of the household (Ahl Al-Bait). 'Umar used to offer to help the single among us (to get married), and to give some to our poor and to pay off the debts of our debtors. We insisted that he should given it to us, but he refused, and we left it at that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Auzāʿī sagte:

„ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz schrieb einen Brief an ʿUmar ibn al-Walīd, in dem er sagte: ‚Der Anteil, den dein Vater dir gab, war der gesamte Fünftel (Khumus),[1] doch der Anteil, auf den dein Vater Anspruch hat, ist derselbe wie der eines jeden Mannes unter den Muslimen; davon sind die Rechte Allahs und Seines Gesandten sowie der Verwandten, der Waisen, der Bedürftigen und der Reisenden zu entrichten. Wie viele werden am Tag der Auferstehung mit deinem Vater streiten! Wie kann derjenige gerettet werden, der so viele Streitgegner hat? Und dein offenes Erlauben von Musikinstrumenten und Blasinstrumenten ist eine Neuerung im Islam. Ich dachte daran, jemanden zu dir zu schicken, der dein böses, langes Haar abschneiden würde.‘“
It was narrated that Al-Awza'i said:
"Umar bin 'Abdul-'Aziz wrote a letter to 'Umar bin Al-Walid in which he said: 'The share that your father gave to you was the entire Khumus,[1] but the share that your father is entitled to is the same as that of any man among the Muslims, on which is due the rights of Allah and His Messenger, and of relatives, orphans, the poor and wayfarers. How many will dispute with your father on the Day of Resurrection! How can he be saved who has so many disputants? And your openly allowing musical instruments and wind instruments is an innovation in Islam. I was thinking of sending someone to you who would cut off your evil long hair."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏
Saʿīd ibn al-Musayyab überlieferte, dass ihm Dschubair ibn Mutʿim berichtete:

„Er und ʿUthmān ibn ʿAffān kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ), um mit ihm über das zu sprechen, was er vom Fünftel der Beute von Hunain an Banū Hāschim und Banū al-Muttalib ibn ʿAbd Manāf verteilt hatte. Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, du hast es unseren Brüdern, den Banū al-Muttalib ibn ʿAbd Manāf, gegeben, uns aber nichts gegeben, obwohl unsere Verwandtschaft zu dir der ihren entspricht.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Ich sehe, dass Hāschim und al-Muttalib gleich sind.‘“

Dschubair ibn Mutʿim sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) teilte den Banū ʿAbd Schams oder den Banū Nawfal von jenem Fünftel nichts zu, wie er den Banū Hāschim und den Banū al-Muttalib zugeteilt hatte.“
Sa'eed bin Al-Musayyab narrated that Jubair bin Mut'im told him:
"He and 'Uthman bin 'Affan came to the Messenger of Allah (ﷺ) to speak to him about what he had distributed of the Khumus of Hunain to Banu Hashim and Banu Al-Muttalib bin 'Abd Manaf. They said: 'O Messenger of Allah, you distributed it to our brothers; Banu Al-Muttalib bin 'Abd Manaf, and you did not give us anything, and our relationship to you in the same as theirs. 'The Messenger of Allah (ﷺ) said to them: 'I see that Hashim and Al-Muttalib are the same." Jubair bin Mut'im said: "The Messenger of Allah (ﷺ) did not allocate anything to Banu 'Abd Shams or Banu Nawfal from that Khumus, as he allocated to Banu Hashim and Banu Al-Muttalib."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jubair ibn Mut'im sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ den Anteil für seine Verwandten an die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib verteilte, kam ich mit ʿUthmān ibn ʿAffān zu ihm, und wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, niemand leugnet den Vorzug der Banū Hāschim aufgrund der verwandtschaftlichen Beziehung zwischen dir und ihnen. Aber wie kommt es, dass du den Banū al-Muttalib einen Anteil gegeben hast und nicht uns? Sie und wir stehen in demselben Verwandtschaftsgrad zu dir.‘

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie haben mich weder in der Dschāhiliyya noch im Islam im Stich gelassen. Die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib sind dasselbe.‘ Dabei verschränkte er seine Finger.“
It was narrated that Jubair bin Mut'im said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) distributed the share for his relatives to Banu Hashim and BanuA-Muttalib, I came to himwith 'Uthman bin 'Affan and we said: 'O Messenger of Allah, no one denies the virtue of Banu Hashim because of the relationship between you and them. But how come you have given (a share) to Banu Al-Muttalib and not to us? They and we share the same degree of relationship to you. 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "They did not abandon me during the Jahiliyyah or in Islam. Banu Hashim and Banu Al-Muttalib are the same thing, and he interlaced his fingers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagte:

„Am Tag von Hunain nahm der Gesandte Allahs ﷺ ein Haar von der Seite eines Kamels und sagte: ‚O ihr Menschen, es ist mir nicht erlaubt, auch nur das Äquivalent dieses Haares von der Beute zu nehmen, die Allah euch gewährt hat, außer dem Fünftel; und das Fünftel wird an euch zurückgegeben werden.‘“ (Sahih)

Abū ʿAbdur-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: Abū Sallāms Name ist Māmṭūr, und er ist Äthiopier; und Abū Umāmas Name ist Ṣudaiy ibn ʿAǧlān.
It was narrated that 'Ubadah bin Al-Samit said:
"On the day of Hunain the Messenger of Allah (ﷺ) took a hair from the side of a camel and said: 'O you people, it is not permissible for me to take even the equivalent of this from the Fay' that Allah has bestowed upon you, except the Khumus, and the Khumus will come back to you." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: Abu Sallam's name is Mamtur and he is Ethiopian, and Abu Umamah's name is Sudai bin 'Ajlan.

Das Buch über die Verteilung von al-Fay'The Book Of The Distribution Of Al-Fay'باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass:

Der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Kamel ging, ein Haar von dessen Höcker zwischen seine Finger nahm und sagte: „Es steht mir nicht zu, irgendetwas von der Beute zu nehmen, nicht einmal dieses – außer dem Fünftel; und das Fünftel wird an euch zurückgegeben.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) went to a camel, and took a hair from its hump between his fingers and said: "I am not entitled to take anything from the Fay, not even this, except the Khumus, and the Khumus will come back to you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)