Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Magier unter den Leuten der SchriftThe Magicians Among the People of the Bookباب سَحَرَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Zaid ibn Arqam sagte:

„Ein jüdischer Mann belegte den Propheten (ﷺ) mit einem Zauber, woraufhin er mehrere Tage lang krank war. Dann kam Dschibrīl, Allahs Friede sei auf ihm, zu ihm und sagte: ‚Ein jüdischer Mann hat dich mit einem Zauber belegt. In einem bestimmten Brunnen befindet sich ein Knoten, den er für dich geknüpft hat.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte sie, um ihn herauszunehmen und zu ihm zu bringen. Daraufhin stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, als wäre er von einigen Fesseln befreit worden. Jenem Juden wurde davon nichts mitgeteilt, und er sah davon auch keinerlei Anzeichen in seinem Gesicht.“
It was narrated that Zaid bin Arqam said:
"A Jewish man cast a spell on the Prophet (ﷺ) [SAW], and he fell ill as a result of it, for several days. Then Jibra'il, peace be upon him, came to him and said: 'A Jewish man has put a spell on you. In such and such a well there is a knot that he tied for you.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] sent them to take it out and bring it to him. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] got up as if he had been released from some bonds. No mention of that was made to that Jew, and he did not see that in his face at all."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Qabus ibn Mukhariq überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte, wie Sufyan ath-Thawri diesen Hadith überlieferte. Er sagte: ‚Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Was ist, wenn ein Mann zu mir kommt und mein Vermögen nehmen will?“ Er sagte: „Erinnere ihn an Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf nicht achtet?“ Er sagte: „Suche gegen ihn die Hilfe der Muslime in deiner Umgebung.“ Er sagte: „Was ist, wenn sich keine Muslime in meiner Umgebung befinden?“ Er sagte: „Suche gegen ihn die Hilfe des Herrschers.“ Er sagte: „Was ist, wenn der Herrscher weit von mir entfernt ist?“ Er sagte: „Kämpfe zur Verteidigung deines Vermögens, bis du entweder zu den Märtyrern des Jenseits gehörst oder dein Vermögen erfolgreich schützt.“‘“
It was narrated from Qabus bin Mukhariq that his father said:
"I heard Sufyan Ath-Thawri narrating this Hadith. He said: 'A man came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: "What if a man comes to me and wants to take my wealth?" He said: "Remind him of Allah." He said: "What if he pays no heed?" He said: "Seek the help of the Muslims around you against him." He said: "What if there are no Muslims around me?" He said: "Seek the help of the ruler against him." He said: "What if the ruler is far away from me?" He said: "Fight to defend your wealth until you either become one of the martyrs of the Hereafter, or you protect your wealth (successfully)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte:

„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn jemand kommt, um mir mein Vermögen zu stehlen?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Dann kämpfe. Wenn du getötet wirst, wirst du im Paradies sein, und wenn du ihn tötest, wird er im Höllenfeuer sein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: 'O Messenger of Allah, what do you think if someone comes to steal my wealth?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Then fight. If you are killed you will be in Paradise, and if you kill him, he will be in the Fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] kam und sagte: „O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn jemand kommt, um mein Vermögen zu stehlen?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Dann kämpfe. Wenn du getötet wirst, wirst du im Paradies sein, und wenn du ihn tötest, wird er im Höllenfeuer sein.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: "O Messenger of Allah, what do you think if someone comes to steal my wealth?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Then fight. If you are killed you will be in Paradise and if you kill him, he will be in the Fire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer kämpft, um sein Vermögen zu schützen, und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer kämpft, um sein Vermögen zu schützen, und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wem Unrecht widerfährt und wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, dem wird das Paradies zuteil.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth and is killed unjustly, Paradise will be his."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abudllah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ ‏.‏
Es wurde von Ibrāhīm ibn Muhammad ibn Talhah überliefert, dass er ‘Abdullah ibn ‘Amr sagen hörte:

Vom Propheten (ﷺ), dass er sagte: „Wenn jemandes Vermögen unrechtmäßig begehrt wird und er (um es zu schützen) kämpft und dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.“
It was narrated from Ibrahim bin Muhammad bin Talhah that he heard 'Abdullah bin 'Amr narrating:
From the Prophet (ﷺ) [SAW], that he said: "If a person's wealth is sought without right, and he fights (to protect it) and is killed, he is a martyr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.“ Dies ist eine gekürzte Fassung davon.
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr." This is an abridgement of it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sulaiman ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dschaʿfar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, und zu Unrecht getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Ja'far said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth and is killed unjustly, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der bei der Verteidigung seiner Familie getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Familyباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer für den Schutz seines Vermögens kämpft und getötet wird, ist ein Märtyrer. Wer für den Schutz seiner selbst kämpft, ist ein Märtyrer. Wer für den Schutz seiner Familie kämpft, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr. Whoever fights to protect himself, he is a martyr. Whoever fights to protect his family is a martyr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der für den Schutz seiner Religion kämpftThe One Who Fights to Protect His Religionباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ دِينِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Familie verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Religion verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er sich selbst verteidigt, ist ein Märtyrer.‹“
It was narrated that Sa'eed bin Zaid said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed protecting his wealth, he is a martyr. Whoever is killed protecting his family, he is a martyr. Whoever is killed protecting his religion, he is a martyr. Whoever is killed protecting himself, he is a martyr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der kämpft, um sich gegen Ungerechtigkeit zu schützenThe One Who Fights to Protect Himself Against Injusticeباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dschaʿfar sagte:

„Ich saß bei Suwaid ibn Muqarrin, und er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sich gegen Unrecht verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Ja'far said:
"I was sitting with Suwaid bin Muqarrin, and he said: The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending himself against injustice, he is a martyr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Az-Zubair überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sein Schwert zieht und beginnt, die Menschen damit zu schlagen, dessen Blut zu vergießen ist erlaubt.“
It was narrated from Ibn Az-Zubair that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever unsheathes his sword and starts to strike the people with it, it is permissible to shed his blood."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏
ʿAbdurrazzāq überlieferte:

ʿAbdurrazzāq überlieferte einen ähnlichen Bericht mit derselben Überliefererkette, schrieb ihn jedoch nicht dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu.
'Abdur-Razzaq narrated:
'Abdur-Razzaq narrated a similar report with the same chain, but he did not attribute it to the Prophet (ﷺ) [SAW]

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn az-Zubair sagte:

„Wer eine Waffe führt und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagen, dessen Blut darf vergossen werden.“
It was narrated that Ibn Az-Zubair said:
"Whoever wields a weapon and starts to strike (the people) with it, it is permissible to shed his blood."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)