Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde von an-Nuʿmān ibn Sālim überliefert, dass ein Mann zu ihm sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir uns in einem Zelt innerhalb der Moschee von al-Madīnah befanden, und sagte zu uns: ‚Mir wurde offenbart, dass ich die Menschen bekämpfen soll, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“ Eine ähnliche Überlieferung.
It was narrated from An-Nu'man bin Salim that:
A man said to him: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came to us while we were in a tent inside the Masjid of Al-Al-Madinah, and he said to us: 'It has been revealed to me that I should fight the people until they say La ilaha illallah.'" A similar narration.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Salīm sagte:

„Ich hörte Aws sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als wir uns in einem Zelt befanden.‘“ Und er überlieferte denselben Hadith.
It was narrated that An-Nu'man bin Salim said:
"I heard Aws say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came to us when we were in a tent.'" And he quoted the same Hadith.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏
Überliefert wurde, dass An-Nuʿmān bin Salīm sagte:

„Ich hörte Aws sagen: ‚Ich kam mit der Delegation von Thaqīf zum Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW], und ich war mit ihm in einem Zelt. Jeder im Zelt war eingeschlafen außer ihm und mir. Ein Mann kam und flüsterte ihm etwas zu, woraufhin er sagte: „Geh und töte ihn.“ Dann sagte er: „Bezeugt er nicht, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Er sagte: „Doch, er bezeugt dies.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) [SAW] sagte: „Lass ihn in Ruhe.“ Dann sagte er: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah. Wenn sie es sagen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für mich unverletzlich, außer aufgrund eines ihnen gegenüber bestehenden Rechts.“‘

Einer der Überlieferer, Muhammad, sagte: „Ich sagte zu Schuʿba: ‚Enthält der Hadith nicht die Worte: „Bezeugt er nicht, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?“‘ Er sagte: ‚Ich denke, dass beides darin enthalten ist, aber ich weiß es nicht.‘“
It was narrated that An-Nu'man bin Salim said:
"I heard Aws say: 'I came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] among the delegation of Thaqif and I was with him in a tent. Everyone in the tent had gone to sleep except him and I. A man came and whispered to him, and he said: Go and kill him. Then he said: Does he not bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah? He said: He does bear witness to that. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: Leave him alone. Then he said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and their wealth become forbidden to me, except for a right that is due. (One of the narrators) Muhammad said: I said to Shu'bah: 'Doesn't the Hadith contain: Does he not testify to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah?' He said: 'I think it is both, but I do not know.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Sālim überliefert, dass:

ʿAmr ibn Aws ihm berichtete, dass sein Vater Aws sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt. Dann sind ihr Blut und ihr Besitz für mich unantastbar, außer aufgrund eines bestehenden Rechtsanspruchs.‘“
It was narrated from An-Nu'man bin Salim that:
'Amr bin Aws told him that his father Aws said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah), then their blood and their wealth become forbidden to me, except for a right that is due."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Idrīs sagte:

„Ich hörte Muʿāwiyah, wie er die Khutbah hielt, und er überlieferte einige Hadithe vom Gesandten Allahs (ﷺ).“ Er sagte: „Ich hörte ihn eine Khutbah halten, und er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Jede Sünde kann von Allah vergeben werden, außer bei einem Mann, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, oder bei einem Mann, der als Ungläubiger stirbt.‘“
It was narrated that Abu Idris said:
"I heard Mu'awiyah delivering the Khutbah, and he narrated a few Hadiths from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]." He said: "I heard him delivering a Khutbah and he said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: Every sin may be forgiven by Allah except a man who kills a believer deliberately, or a man who dies as a disbeliever.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Kein Mensch wird zu Unrecht getötet, ohne dass ein Anteil an der Verantwortung für sein Blut auf dem ersten Sohn Adams lastet, weil er der Erste war, der den Präzedenzfall des Tötens schuf.“
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "No person is killed wrongfully, but a share of responsibility for his blood will be upon the first son of Adam, because he was the first one to set the precedence, of killing."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist: Einen Gläubigen zu töten, ist bei Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'By the One in Whose Hand is my soul, killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Das Ende der gesamten Welt ist für Allah weniger bedeutsam, als einen muslimischen Mann zu töten.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The extinction of the whole world is less significant before Allah than killing a Muslim man."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Die Tötung eines Gläubigen ist Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Die Tötung eines Gläubigen ist vor Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Tötung eines Gläubigen wiegt vor Allah schwerer als der Untergang der ganzen Welt.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Erste, worüber ein Mensch zur Rechenschaft gezogen wird, ist das Gebet, und das Erste, worüber zwischen den Menschen Recht gesprochen wird, ist das Blutvergießen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first thing concerning which a person will be brought to account will be the Salah, and the first thing concerning which scores will be settled among the people, will be bloodshed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die erste Angelegenheit, über die unter den Menschen gerichtet werden wird, wird das Blutvergießen sein.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first matter concerning which judgment will be passed among the people will be bloodshed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏.‏
Von ʿAbdullah wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen abgerechnet werden wird, wird das Vergießen von Blut sein.“
It was narrated from 'Abdullah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen Recht gesprochen wird, wird das Blutvergießen sein.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Schurahbīl sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen Gericht gehalten wird, wird das Blutvergießen sein.‘“
It was narrated that 'Amr bin Shurahbil said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Die erste Angelegenheit, über die unter den Menschen Abrechnung gehalten wird, wird das Blutvergießen sein.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The first matter concerning which scores will be settled among the people will be bloodshed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Masʿūd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Ein Mann wird kommen, während er die Hand eines anderen Mannes hält, und sagen: ‚O mein Herr, dieser Mann hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird sagen: ‚Ich habe ihn getötet, damit die Ehre dir zuteilwerde.‘ Er wird sagen: ‚Sie gebührt Mir.‘ Dann wird ein anderer Mann kommen, während er die Hand eines anderen Mannes hält, und sagen: ‚Dieser Mann hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird sagen: ‚Damit die Ehre dem und dem zuteilwerde.‘ Er wird sagen: ‚Sie gebührt nicht dem und dem‘, und die Last der Sünde wird auf ihm liegen.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "A man will come, holding another man's hand, and will say: 'O Lord, this man killed me.' Allah will say to him: 'Why did you kill him?' He will say: 'I killed him so that the glory would be to you.' He will say: 'It is to Me.' Then (another) man will come holding another man's hand, and will say: 'This man killed me.' Allah will say to him: 'Why did you kill him?' He will say: 'So that the glory would be to so and so.' He will say: 'It is not to so and so,' and the burden of sin will be upon him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏ 85
Es wurde überliefert, dass Abū ʿImrān al-Dschawnī sagte:

„Dschundub sagte: ›Der und der hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] sagte: Der Getötete wird am Tag der Auferstehung seinen Mörder herbeibringen und sagen: »Fragt ihn, warum er mich getötet hat.« Er wird sagen: »Ich habe ihn getötet, um die Herrschaft des und des zu verteidigen.«‹“

Dschundub sagte: „Seid also vorsichtig.“
It was narrated that Abu 'Imran Al-Jawni said:
"Jundab said: 'So and so told me that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: The slain will bring his killer on the Day of Resurrection and will say: Ask him why he killed me. He will say: I killed him defending the kingdom of so and so.'" Jundab said: "So be careful.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا ‏.‏
Es wurde von Salim ibn Abi Dschaʿd überliefert, dass:

Ibn ʿAbbas nach jemandem gefragt wurde, der einen Gläubigen vorsätzlich getötet hatte, danach bereute, gläubig wurde, rechtschaffene Werke tat und der rechtgeleiteten Führung folgte. Ibn ʿAbbas sagte: „Die Reue kann ihm keineswegs nützen! Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Er – das Opfer – wird kommen und an seinem Mörder hängen; Blut wird aus seinen Halsadern fließen, und er wird sagen: O mein Herr, frage ihn, warum er mich getötet hat.‘ Dann sagte er: Bei Allah, Allah hat dies offenbart und nichts davon aufgehoben.“
It was narrated from Salim bin Abi Ja'd that:
Ibn 'Abbas was asked about someone who killed a believer deliberately, then he repented, believed and did righteous deeds, and followed true guidance. Ibn 'Abbas said: "There is no way the repentance could avail him! I heard the Prophet (ﷺ) [SAW] say: 'He (the victim) will come hanging onto his killer, with his jugular veins flowing with blood and saying: O Lord, ask him why he killed me. Then he said: By Allah, Allah revealed it and never abrogated anything of it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)