Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAlī ibn al-MubārakMentioning the different reports form 'Ali bin Al-Mubarakباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es ist keine Rechtschaffenheit, während der Reise zu fasten. Nehmt die Erleichterung an, die Allah, der Mächtige und Erhabene, euch gewährt hat, und akzeptiert sie.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"It is not righteousness to fast when traveling. Take to the concession which Allah, the mighty and sublime, has granted you, accept it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAlī ibn al-MubārakMentioning the different reports form 'Ali bin Al-Mubarakباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von einem Mann überliefert, von Dschābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es ist keine Frömmigkeit, während einer Reise zu fasten.“
It was narrated from a man, from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"It is not righteousness to fast when traveling."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Name dieses MannesThe Name of that Manباب ذِكْرِ اسْمِ الرَّجُلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) auf einer Reise einen Mann sah, der beschattet wurde. Er sagte: „Es gehört nicht zur Frömmigkeit, während der Reise zu fasten.“
It was narrated from Jabir bin Abdullah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) saw a man who was being shaded on a journey. He said: "It is not righteousness to fast when traveling."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Name dieses MannesThe Name of that Manباب ذِكْرِ اسْمِ الرَّجُلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach im Ramadan im Jahr der Eroberung nach Makka auf. Er fastete, bis er Kura al-Ghamīm erreichte, und die Menschen fasteten ebenfalls. Daraufhin ließ er sich nach dem ʿAsr-Gebet ein Gefäß mit Wasser bringen und trank daraus, während die Menschen zusahen. Dann brachen einige der Menschen ihr Fasten, während andere weiterfasteten. Als er hörte, dass einige Menschen immer noch fasteten, sagte er: ‚Das sind die Ungehorsamen.‘“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went out to Makkah in the year of the Conquest in Ramadan. He fasted until he reached Kura Al-Ghamim, and the people fast, so he called for a vessel of water after 'Asr and drank it while the people were looking on. Then some of the people broke their fast and some continued to fast. He heard that some people were still fasting and he said: 'Those are the disobedient ones.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Name dieses MannesThe Name of that Manباب ذِكْرِ اسْمِ الرَّجُلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde in Marr az-Zahrān etwas zu essen gebracht, und er sagte zu Abū Bakr und ʿUmar: ‚Kommt und esst.‘ Sie sagten: ‚Wir fasten.‘ Er sagte: ‚Sattelt die Kamele für eure Gefährten und helft euren Gefährten.‘“

(Schwach)
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Some food was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) at Marr Az-Zahran, and he said to Abu Bakr and 'Umar: 'Come and eat.' They said: 'We are fasting.' He said: 'Saddle the camels for your companions, and help your companions."'(Daif)

Der Name dieses MannesThe Name of that Manباب ذِكْرِ اسْمِ الرَّجُلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏"‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in Marr az-Zahrān das Frühstück aß und Abū Bakr und ʿUmar bei ihm waren, sagte er: ‚Kommt und esst das Frühstück.‘“ (Schwach) Er überlieferte es in mursal-Form.
It was narrated that Abu Salamah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) was eating breakfast in Marr Az-Zahran, and Abu Bakr and 'Umar were with him, he said: '(Come and eat) breakfast." (Daif) He narrated it in Mursal form.

Der Name dieses MannesThe Name of that Manباب ذِكْرِ اسْمِ الرَّجُلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von Abū Salamah überliefert:

Dass sich der Gesandte Allahs (ﷺ), Abū Bakr und ʿUmar in Marr az-Zahrān befanden. Er überlieferte dies als Mursal-Überlieferung. (Schwach)
It was narrated from Abu Salamah:
That the Messenger of Allah (ﷺ) , Abu Bakr and 'Umar were in Marr Az-Zahran. He narrated it in Mursal from. (Daif)

Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr ibn Umayya ad-Damrī sagte:

„Ich kam nach einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: »Bleib und iss eine Mahlzeit zum Fastenbrechen, o Abu Umayya.« Ich sagte: »Ich faste.« Er sagte: »Komm näher zu mir, und ich werde dir vom Reisenden berichten: Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.«“
'Amr bin Umayyah Ad-Damri said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and he said: 'Stay and have a meal to break the fast, O Abu Umayyah.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come close to me and I will tell you about the traveler. Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer for him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Jaʿfar bin ʿAmr bin Umayya ad-Damri überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Bleib und frühstücke, o Abu Umayya.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Komm, und ich werde dir vom Reisenden berichten: Allah hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.‘“
Jafar bin 'Amr bin Umayyah Ad-Damri narrated that his father said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Stay and have a meal for breakfast, O Abu Umayyah.' I said: I am fasting.' He said: 'Come and I will tell you about the traveler. Allah has waived meaning the fasting and half the prayer for him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Umāyah ad-Damrī sagte:

„Ich kam von einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ) und begrüßte ihn mit dem Salām. Als ich gehen wollte, sagte er: ‚Bleib und frühstücke, o Abū Umāyah.‘ Ich sagte: ‚Ich faste, o Prophet Allahs.‘ Er sagte: ‚Komm, ich werde dir etwas über den Reisenden sagen: Allah, der Erhabene, hat ihm das Fasten und einen Teil des Gebets erlassen.‘“
It was narrated that Abu Umayyah Ad-Damri said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and greeted him with Salam. When I was going to leave he said: 'Stay and have meal for breakfast, O Abu Umayyah.' I said: 'I am fasting, O Prophet of Allah.' He said: 'Come and I will tell about the traveler. Allah, most high, has waived fasting and of the prayer for him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُهَاجِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ يَعْنِي الضَّمْرِيَّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
Abu Umayya ad-Damrī überlieferte:

Er kam zum Propheten und erwähnte etwas Ähnliches.
Abu Umayyah Ad-Damri narrated:
That he came to Prophet, and he mentioned something similar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Qilābah al-Dscharmī überlieferte, dass Abū Umaiyah al-Damrī ihnen berichtete:

Er kam von einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ), und dieser sagte: „Komm und nimm ein Frühstück zu dir, o Abū Umaiyah.“ Ich sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Komm näher, und ich werde dir vom Reisenden berichten: Allah, der Erhabene, hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
Abu Qilabah AL-Jarmi narrated that Abu Umayyah Ad-Damri told them that:
he came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and he said: "Come and have a meal for breakfast, O Abu Umayyah." I said: 'I am fasting; He said: 'Come close and I will tell you about the traveler. Allah, most high, has waived fasting and half of the prayer for him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qilābah überliefert, dass Abū Umayyah ad-Damrī ihm berichtete:

Er kam von einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er fastete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Kommst du nicht und nimmst am Fastenbrechenmahl teil?“ Er sagte: „Ich faste.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Komm, und ich werde dir vom Fasten berichten: Allah, der Erhabene und Allmächtige, hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
It was narrated from Abu Qilabah that Abu Umayyah Ad-Damri told him that:
he came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and he was fasting. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him, "Won't you come and have meal for the breakfast?" He said: "I am fasting." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Come and I will tell you about fasting. Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer from the traveler."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ مِنْ سَفَرٍ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Qilābah über einen Mann überliefert, dass Abū Umāyah ihm berichtete:

Er sei von einer Reise zum Propheten (ﷺ) gekommen und habe etwas Ähnliches überliefert.
It was narrated from Abu Oilabah, from a man, that Abu Umayyah told him:
That he came to the Prophet (ﷺ) from a journey, and he narrated something similar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen sowie den Schwangeren und den Kranken.“ (Hanas)
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) said:
"Allah has waived meaning half of the prayer and fasting for the traveler, and from pregnant women and the sick. "(Hanas)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ayyūb überliefert, von einem Scheich der Quschair und von dessen Onkel väterlicherseits;

dann trafen wir ihn wegen einiger seiner Kamele, und Abū Qilābah sagte zu ihm: „Erzähle es uns.“ Der alte Mann sagte: „Mein Onkel väterlicherseits erzählte mir, dass er wegen einiger seiner Kamele zum Propheten ging, während dieser gerade aß. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden, der schwangeren Frau und dem Kranken die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen.‘“
It was narrated from Ayyub, from a Shailh of Qushair, from his paternal uncle;
then we met him concerning some camels of his, and Bu Qilabah said to him: "Tell it to us." The old man said: "My paternal uncle told me that he went to the Prophet, concerning some camels of his, while he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Allah, the mighty and sublime, has waived half of the prayer and fasting for the traveler, the pregnant woman and the sick."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ayyūb sagte:

„Abū Qilābah überlieferte uns diesen Hadith. Dann sagte er: ‚Möchtest du denjenigen treffen, der diesen Hadith überliefert hat?‘ Er führte mich zu ihm, und ich traf ihn. Er sagte: ‚Ein Verwandter von mir wurde wegen einiger meiner Kamele, die weggenommen worden waren, zum Gesandten Allahs (ﷺ) gerufen. Als ich ihn sah, aß er gerade, und er lud mich ein, mit ihm zu essen. Doch ich sagte: „Ich faste.“ Da sagte er: „Komm näher, und ich werde dir davon erzählen: Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“‘“
It was narrated that Ayyub said:
"Abu Qilabah narrated this Hadith to us, then he said: 'Do you want to meet the one who narrated this Hadith?' He directed me to him and I met him and he said: 'A relative of mine who was called to the Messenger of Allah (ﷺ) concerning some camels of mine that had been taken away. When I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: 'I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: I am fasting.' He said: 'Come close and I will tell you but that. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qilābah überliefert, dass ein Mann sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ), um mit ihm über etwas zu sprechen, während er gerade frühstückte. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Komm, und ich werde dir vom Fasten berichten. Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen und den Schwangeren sowie den Kranken eine Erleichterung gewährt.‘“
It was narrated from Abu Qilabah that a man said:
"I came to the Prophet (ﷺ) to discuss something and he was eating breakfast. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come and I will tell you about fasting. Allah has waived half of prayer and fasting from the traveler, and he has granted a concession to pregnant women and the sick."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، نَحْوَهُ ‏.‏
Überliefert von Abū al-ʿAlāʾ ibn asch-Schiḫḫīr:

Ein ähnlicher Bericht wurde von Abū al-ʿAlāʾ ibn asch-Schiḫḫīr über einen Mann überliefert.
Narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir:
A similar report was narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir, from a man.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hāni bin asch-Schichchīr überliefert, von einem Mann aus Balharisch, dass sein Vater sagte:

„Ich war auf einer Reise und kam zum Propheten (ﷺ), während ich fastete und er aß. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Komm her; weißt du nicht, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Ich sagte: ‚Was hat Allah dem Reisenden erlassen?‘ Er sagte: ‚Das Fasten und die Hälfte des Gebets.‘“
It was narrated from Hani bin Ash-Shikhkhir, from a man from Balharish, that his father said:
"I was traveling and I came to the Prophet (ﷺ) when I was fasting, and he was eating. He said:'Come (and eat).' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come here; do you not know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)