Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Rufe der DschāhiliyyaThe Calls of the Jahiliyyahباب دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, sein Gewand zerreißt und die Rufe der Dschāhiliyyah ausstößt.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'He is not one of us who strikes his cheeks, rends his garment, calls out the calls of the Jahiliyyah."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Erheben der Stimme beim WehklagenRaising the Vice in Lamentationباب السَّلْقِ ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Safwān ibn Muḥriz sagte:

„Abū Mūsā wurde bewusstlos, und sie weinten um ihn. Er sagte: ‚Ich sage euch die Worte der Lossagung, die der Gesandte Allahs gesagt hat: Nicht zu uns gehört, wer sich den Kopf rasiert, seine Kleidung zerreißt oder seine Stimme bei der Totenklage erhebt.‘“
It was narrated that Safwan bin Muhriz said:
"Abu Musa fell unconscious and they wept for him. He said: 'I say to you the words of disavowal that the messenger of Allah said: He is not one of us who shaves his head (as a sign of mourning), rends his garments, or raises his voice in Lamentation."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Schlagen auf die WangenStriking the Cheeksباب ضَرْبِ الْخُدُودِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, sein Gewand zerreißt und die Rufe der Dschāhiliyya ausstößt.“
It was narrated from 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"He is not one of us who strikes his cheeks, rends his garment, and calls the calls of the Jahiliyyah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rasieren (als Zeichen der Trauer)Shaving (As a Sign of Mourning)باب الْحَلْقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Ṣakhr berichtet, dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd und Abū Burda sagten:

„Als Abū Mūsā im Sterben lag, begann seine Frau zu schreien.“ Sie sagten: „Da erwachte er und sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, dass ich frei bin von dem, wovon sich der Gesandte Allahs ﷺ lossagt?‘“ Sie sagten: „Er pflegte zu überliefern, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich bin frei von demjenigen, der sich den Kopf schert, seine Kleidung zerreißt oder seine Stimme in der Totenklage erhebt.‘“
It was narrated from Abu Sakhrah, that 'Abdur-Rahman bin Yazid and Abu Burdah said:
"When Abu Musa was close to death, his wife started to scream." They said: "He woke up and said: 'Did I not tell you that I am free from what the Messenger of Allah (ﷺ) is free?" They said: "He used to narrate that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I am free from the one who shaves his head, rends his garments or raises his voice in lamentation."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zerreißen der eigenen KleidungRending one's Garmentباب شَقِّ الْجُيُوبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, sein Gewand zerreißt und die Rufe der Dschāhilīya ausstößt.“
It was narrated from 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"He is not one of us who strikes his cheeks, rends his garment, and calls the calls of the Jahiliyyah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zerreißen der eigenen KleidungRending one's Garmentباب شَقِّ الْجُيُوبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Yazīd ibn Aws überliefert, dass Abū Mūsā sagte, er sei ohnmächtig geworden, woraufhin eine Umm Walad von ihm weinte. Als er wieder zu sich kam, fragte er sie: „Hast du nicht gehört, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat?“ Sie sagte: „Er sagte: ‚Nicht zu uns gehört, wer bei einem Trauerfall seine Stimme zum Klagen erhebt, sich den Kopf rasiert oder seine Kleidung zerreißt.‘“
It was narrated from Yazid bin Aws, that:
Abu Musa said he fell unconscious and an Umm Walad of his wept. When he woke up, he asked her: "Have you not heard what the Messenger of Allah (ﷺ) said?" She said: "He said: 'He is not one of us who raises his voice in lamentation, shaves his head, or rends his garments.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zerreißen der eigenen KleidungRending one's Garmentباب شَقِّ الْجُيُوبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Umm ʿAbdullah, der Ehefrau von Abū Mūsā, überliefert, dass Abū Mūsā sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nicht zu uns gehört, wer sich den Kopf rasiert, seine Stimme in der Trauerklage erhebt oder seine Gewänder zerreißt.‘“
It was narrated from Umm 'Abdullah, the wife of Abu Musa, that Abu Musa said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'He is not one of us who shaves his head, raises his voice in lamentation or rends his garments."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Zerreißen der eigenen KleidungRending one's Garmentباب شَقِّ الْجُيُوبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Qarthaʾ sagte:

„Als Abū Mūsā dem Tod nahe war, schrie seine Frau auf, worauf er sagte: ‚Weißt du etwa nicht, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat?‘ Sie sagte: ‚Doch.‘ Dann schwieg sie, und danach wurde sie gefragt: ‚Was hat der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt?‘ Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte denjenigen, der sich den Kopf rasiert, seine Stimme in der Totenklage erhebt oder sein Gewand zerreißt.‘“
It was narrated that Al-Qartha' said:
"When Abu Musa was close to death, his wife screamed and he said: 'Do you not know what the Messenger of Allah (ﷺ) said?" She said: 'Yes, Then she fell silent and it was said to her after that: 'What did the Messenger of Allah (ﷺ) say?' She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) cursed the one who shaves his head, raises his voice in lamentation or rends his garment."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, bei einem Unglück nach Lohn zu streben und geduldig zu seinThe Command to seek Reward and be Patient at the time of Calamityباب الأَمْرِ بِالاِحْتِسَابِ وَالصَّبْرِ عِنْدَ نُزُولِ الْمُصِيبَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ ﷺ إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿUthmān sagte:

„Usāmah ibn Zaid berichtete mir: ‚Die Tochter des Propheten (ﷺ) ließ ihm ausrichten: „Ein Sohn von mir liegt im Sterben, komm zu uns.“ Er ließ ihr seinen Salām ausrichten und sagte: „Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles hat bei Allah eine festgesetzte Frist. Sie soll geduldig sein und auf Lohn hoffen.“ Sie ließ ihm eindringlich ausrichten, er möge zu ihr kommen. Da stand er auf und ging, begleitet von Saʿd ibn ʿUbādah, Muʿādh ibn Dschabal, Ubayy ibn Kaʿb, Zaid ibn Thābit und einigen anderen Männern. Der Junge wurde zum Gesandten Allahs gebracht, während der Todesröcheln in ihm ertönte und seine Augen sich mit Tränen füllten. Saʿd sagte: „O Gesandter Allahs, was ist das?“ Er sagte: „Das ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat. Allah erbarmt sich Seiner barmherzigen Diener.“‘“
It was narrated that Abu 'Uthman said:
"Usamah bin Zaid told me: 'The daughter of the Prophet (ﷺ) sent word to him telling him: A son of mine is dying, come to us. He sent word to her, conveying his greeting of salam and saying: "To Allah belongs that which He takes and that which He gives, and everything has an appointed time with Allah. Let her be patient and seek reward." She sent word to him adjuring him to go to her. So he got up and went, accompanied by Sa'd bin 'Ubadah, Muadh bin Jabal, Ubayy bin Kab Zaid bin Thabit and some other men. The boy was lifted up to the Messenger of Allah, with the death rattle sounding in him, and his eyes filled with tears. Sa'd said: "O Messenger of Allah, what is this?" he said: "This is compassion which Allah has created in the hearts of His slaves. Allah has mercy on His compassionate slaves."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, bei einem Unglück nach Lohn zu streben und geduldig zu seinThe Command to seek Reward and be Patient at the time of Calamityباب الأَمْرِ بِالاِحْتِسَابِ وَالصَّبْرِ عِنْدَ نُزُولِ الْمُصِيبَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Thābit sagte:

„Ich hörte Anas sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wahre Geduld zeigt sich bei dem ersten Schicksalsschlag.‘“
It was narrated that Thabit said:
"I heard Anas say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: True patience is that which comes at the first blow."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, bei einem Unglück nach Lohn zu streben und geduldig zu seinThe Command to seek Reward and be Patient at the time of Calamityباب الأَمْرِ بِالاِحْتِسَابِ وَالصَّبْرِ عِنْدَ نُزُولِ الْمُصِيبَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Abū Iyās Muʿāwiyah ibn Qurrah überlieferte von seinem Vater, dass:

Ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und von einem seiner Söhne begleitet wurde. Er fragte ihn: „Liebst du ihn?“ Er sagte: „Möge Allah dich ebenso lieben, wie ich ihn liebe.“ Dann starb der Sohn. Der Prophet bemerkte seine Abwesenheit und fragte nach ihm. Er sagte: „Würde es dich nicht erfreuen zu wissen, dass du zu keinem der Tore des Paradieses kommen wirst, ohne ihn dort vorzufinden, wie er versucht, es für dich zu öffnen?“
Abu lyas Mu'awiyah bin 'Qurrah narrated from his father that:
a man came to the Prophet (ﷺ) accompanied by a son of his. He said to him: "Do you love him?" He said: "May Allah love you as I love him." Then he (the son) died and he noticed his absence and asked about him. He said: "Will it not make you happy to know that you will not come to any of the gates of Paradise but you will find him there, trying to open it for you?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn dessen, der geduldig ist und nach Lohn strebtThe Reward of one who is Patient and seeks Rewardباب ثَوَابِ مَنْ صَبَرَ وَاحْتَسَبَ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr bin Saʿīd bin Abī Husain berichtete uns, dass:

ʿAmr bin Schuʿaib an ʿAbdullah bin ʿAbdur-Rahmān bin Abī Husain schrieb, um ihm zum Tod eines seiner Söhne sein Beileid auszusprechen. In seinem Brief erwähnte er, dass er seinen Vater habe berichten hören, dass dessen Großvater, ʿAbdullah bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah billigt für Seinen gläubigen Diener, wenn Er ihm einen geliebten Menschen von den Bewohnern der Erde nimmt, er dies geduldig erträgt, dafür Belohnung erwartet und das sagt, was ihm befohlen wurde, keine andere Belohnung als das Paradies.‘“
'Amr bin sa'eed bin Abi Husain told us that:
'Amr bin Shu'aib wrote to 'Abdullah bin 'Abdur-Rahman bin Abi Husain to offer condolences for a son of his who had died. In his letter he mentioned that he had heard his father narrate, that his grandfather, 'Abdullah bin 'Amr bin Al-As said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah does not approve for His believing slave, if He takes away his loved one from among the people of the Earth, and he bears that with patience and seeks reward, and says that which he is commanded any reward less than Paradise."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung für denjenigen, der bei (dem Verlust von) drei seiner eigenen Kinder Belohnung bei Allah suchtThe Reward of one who seeks Reward for (The loss of) Three of his own Childrenباب ثَوَابِ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏
Von Anas wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer für den Verlust von drei seiner eigenen Kinder Lohn bei Allah erhofft, wird ins Paradies eintreten.“ Eine Frau stand auf und sagte: „Oder zwei?“ Er sagte: „Oder zwei.“ Die Frau sagte: „Ich wünschte, ich hätte gesagt: ‚Oder eines.‘“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever seeks reward for (the loss of) three of his own children, he will enter Paradise." A woman stood up and said: "Or two?" He said: "Or two." The woman said: "I wish that I had said, 'or one."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kein Muslim, dessen drei Kinder vor Erreichen der Pubertät sterben, wird nicht ins Paradies eintreten – aufgrund Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no Muslim, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will admit him to Paradise by virtue of His mercy towards them."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿsaʿah ibn Muʿāwiyah sagte:

„Ich traf Abū Dharr und sagte: ‚Erzähle mir einen Hadith.‘ Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt keine zwei Muslime, von deren drei Kindern zwei? vor Erreichen der Pubertät sterben, ohne dass Allah ihnen aufgrund Seiner Barmherzigkeit gegenüber ihnen vergibt.‘“
It was narrated that Sa'sa'ah bin Mu'awiyah said:
"I met Abu Dharr and said: 'Tell me a Hadith.' He said: the Messenger of Allah (ﷺ) said: There are no two Muslims, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will forgive them by virtue of His mercy towards them."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Kein Muslim, dessen drei Kinder sterben, wird vom Feuer berührt werden, außer zur Erfüllung des (göttlichen) Eides.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"No Muslim, three of whose children die, will be touched by the Fire, except in fulfillment of the (Divine) oath."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Es gibt keine zwei Muslime, deren drei Kinder vor Erreichen der Pubertät sterben, ohne dass Allah sie aufgrund Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber ins Paradies eintreten lässt. Zu ihnen wird gesagt: ›Betretet das Paradies.‹ Sie werden sagen: ›Nicht, bevor unsere Eltern eintreten.‹ Da wird gesagt: ›Betretet das Paradies, ihr und eure Eltern.‹“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"There are no two Muslims, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will admit them to Paradise by virtue of His mercy toward them. It will be said to them: 'Enter Paradise.' They will say: 'Not until our parents enter.' So it will be said: 'Enter Paradise, you and your parents."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemand, dessen drei Kinder ihm (im Tod) vorausgehenOne whose three Children Precede (In Death)باب مَنْ قَدَّمَ ثَلاَثَةً ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Eine Frau kam mit einem ihrer kranken Söhne zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich fürchte um ihn, und ich habe bereits drei verloren.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Du hast dadurch einen großen Schutz vor dem Höllenfeuer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a son of hers who was ill and said: 'O Messenger of Allah, I fear for him, and I have already lost three.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You have a great protection against the Hellfire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert:

dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Nachricht vom Tod von Zaid und Dschaʿfar verkündete, bevor die Nachricht über sie eintraf. Er verkündete ihren Tod, während seine Augen von Tränen überströmten.
It was narrated from Anas:
that the Messenger of Allah (ﷺ) announced the news of the death of Zaid and Ja'far before news of them came. He announced their death and his eyes were overflowing with tears.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abū Salamah und Ibn al-Musayyab überlieferten, dass Abū Huraira ihnen berichtete:

Der Gesandte Allahs ﷺ teilte ihnen am Tag seines Todes den Tod an-Nadschāschīs, des Herrschers von Äthiopien, mit und sagte: „Bittet um Vergebung für euren Bruder.“
Abu Salamah and Ibn Al-Musayyab narrated that Abu Hurairah told them, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) had told them of the death of An-Najashi, the ruler of Ethiopia, on the day that he died, and he said: "Pray for forgiveness for your brother."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)