Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben; wird es ihr nützen, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Ich besitze einen Garten, und ich bitte dich, zu bezeugen, dass ich ihn in ihrem Namen als Almosen gebe.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that a man said: "O Messenger of Allah, my mother died; will it benefit her if I give in charity on her behalf?" He said: "Yes." He said: "I have a garden and I ask you to bear witness that I am giving it in charity on her behalf."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbādah überliefert, dass er zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Meine Mutter ist gestorben, und sie hatte ein Gelübde zu erfüllen. Wird es genügen, wenn ich an ihrer Stelle einen Sklaven freilasse?“ Er sagte: „Lass anstelle deiner Mutter einen Sklaven frei.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he came to the Prophet (ﷺ) and said: "My mother has died and she had a vow to fulfill. Will it suffice if I free a slave on her behalf?" He said: "Free a slave on behalf of your mother."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbādah überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes, das seine Mutter zu erfüllen hatte, um Rat fragte, sie jedoch starb, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Fulfill it on her behalf."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbāda überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes um Rat fragte, das seine Mutter hätte erfüllen müssen, jedoch starb sie, bevor sie dies tun konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Fulfill it on her behalf."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Saʿd fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) um Rat wegen eines Gelübdes, das seine Mutter erfüllen musste, doch sie starb, bevor sie dies tun konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Sa'd consulted the Messenger of Allah (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Harith ibn Miskin sagte – es wurde ihm vorgelesen, während ich zuhörte: „Von Sufyan, von az-Zuhri, von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah, von Ibn ʿAbbas, dass Saʿd ibn ʿUbadah den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes um Rat fragte, das seine Mutter hätte erfüllen müssen, jedoch starb sie, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Al-Harith bin Miskin said, it being read to him while I was listening: "From Sufyan, from Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah, from Ibn 'Abbas, that Sa'd bin 'Ubadah consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏
Muhammad bin ʿAbdullah bin Yazīd sagte: „Sufyān berichtete uns von az-Zuhrī, von ʿUbaidullah bin ʿAbdullah, von Ibn ʿAbbās, dass Saʿd sagte: ‚Meine Mutter starb, und sie hatte noch ein Gelübde zu erfüllen. Ich fragte den Propheten (ﷺ), und er sagte mir, ich solle es an ihrer Stelle erfüllen.‘“
Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid said: "Sufyan narrated to us from Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah, from Ibn 'Abbas, that Sa'd said: 'My mother died and there was an (outstanding) vow that she had to fulfill. I asked the Prophet (ﷺ) and he told me to fulfill it on her behalf.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Saʿd ibn ʿUbāda al-Anṣārī fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) wegen eines Gelübdes, das seine Mutter noch zu erfüllen hatte, doch sie starb, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Sa'd bin 'Ubadah Al-Ansari consulted the Messenger of Allah (ﷺ) about an (outstanding) vow that his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏"‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: Saʿd ibn ʿUbāda kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Meine Mutter ist verstorben, und sie hatte ein Gelübde zu erfüllen, kam dem jedoch nicht nach.“ Er sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: Sa'd bin 'Ubadah came to the Prophet (ﷺ) and said: "My mother has died and she had a vow to fulfill but she did not do so." He said: "Fulfill it on her behalf."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn ʿUbādah sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben. Soll ich in ihrem Namen Almosen geben?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Welche Art von Almosen ist am besten?‘ Er sagte: ‚Trinkwasser bereitzustellen.‘“
It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah said: "I said: 'O Messenger of Allah, my mother has died; shall I give in charity on her behalf?' He said: 'Yes.' I said: 'What kind of charity is best?' He said: 'Providing drinking water.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn ʿUbādah sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Almosengabe ist die beste?‘ Er sagte: ‚Das Bereitstellen von Trinkwasser.‘“
It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah said: "I said: 'O Messenger of Allah, what kind of charity is best?' He said: 'Providing drinking water.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbādah überliefert, dass seine Mutter starb. Er sagte: „O Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben; darf ich in ihrem Namen Almosen geben?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Welche Art von Almosen ist am besten?“ Er sagte: „Trinkwasser bereitzustellen.“ Und dies ist die Trinkwasserstelle von Saʿd in Medina.
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that his mother died. He said: "O Messenger of Allah, my mother has died; can I give charity on her behalf?" He said: "Yes." He said: "What kind of charity is best?" He said: "Providing drinking water." And that is the drinking-fountain of Sa'd in Al-Madinah.

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot der Vormundschaft über das Vermögen einer WaiseThe Prohibition Of Guardianship Over An Orphan's Propertyباب النَّهْىِ عَنِ الْوِلاَيَةِ، عَلَى مَالِ الْيَتِيمِ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚O Abū Dharr, ich denke, dass du schwach bist, und ich wünsche dir, was ich mir selbst wünsche. Übernimm keine Stellung als Amīr über zwei Menschen und stimme nicht zu, der Verwalter des Vermögens eines Waisenkindes zu sein.‘“
It was narrated that Abu Dharr said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'O Abu Dharr, I think that you are weak, and I like for you what I like for myself. Do not accept a position of Amir over two people, and do not agree to be the guardian of an orphan's property.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was dem Vormund vom Vermögen eines Waisenkindes zusteht, wenn er sich darum kümmertWhat The Guardian Is Entitled To Of An Orphan's Property If He Takes Care Of Itباب مَا لِلْوَصِيِّ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا قَامَ عَلَيْهِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Ich bin arm und besitze nichts, und ich habe eine Waise unter meiner Obhut.“ Er sagte: „Iss vom Vermögen deiner Waise, ohne maßlos zu sein, es zu verschwenden oder es für dich selbst als Kapital zurückzuhalten.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: "I am poor and I do not have anything, and I have an orphan (under my care)." He said: "Eat from the property of your orphan without being extravagant, wasteful or keeping it as capital for yourself."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was dem Vormund vom Vermögen eines Waisenkindes zusteht, wenn er sich darum kümmertWhat The Guardian Is Entitled To Of An Orphan's Property If He Takes Care Of Itباب مَا لِلْوَصِيِّ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا قَامَ عَلَيْهِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 6:152{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏Qur’an 4:10{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 2:220{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Als diese Verse offenbart wurden – ‚Und kommt dem Besitz der Waisen nicht nahe, außer um ihn zu mehren‘ und ‚Wahrlich, diejenigen, die den Besitz der Waisen zu Unrecht verzehren‘ –, mieden die Menschen den Besitz und die Speise der Waisen. Dies bereitete den Muslimen Schwierigkeiten, und sie beklagten sich darüber beim Propheten. Daraufhin offenbarte Allah: ‚Und sie fragen dich nach den Waisen. Sprich: Das Beste ist, an ihrem Besitz rechtschaffen zu handeln; und wenn ihr eure Angelegenheiten mit den ihren vermischt, dann sind sie eure Brüder. Und Allah weiß, wer Unheil anrichten will (z. B. ihren Besitz zu verschlingen), und wer Gutes will (z. B. ihren Besitz zu bewahren). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch in Bedrängnis gebracht.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "When these Verses were revealed - 'And come not near to the orphan's property, except to improve it,' and 'Verily, those who unjustly eat up the property of orphans' - the people avoided the property and food of the orphans. That caused hardship to the Muslims and they complained about that to the Prophet. Then Allah revealed: 'And they ask you concerning orphans. Say: The best thing is to work honestly in their property, and if you mix your affairs with theirs, then they are your brothers. And Allah knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property). And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Was dem Vormund vom Vermögen eines Waisenkindes zusteht, wenn er sich darum kümmertWhat The Guardian Is Entitled To Of An Orphan's Property If He Takes Care Of Itباب مَا لِلْوَصِيِّ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا قَامَ عَلَيْهِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ Qur’an 4:10‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 2:220{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte – in Bezug auf den Vers: „Wahrlich, diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht verzehren“: Ein Mann hatte ein Waisenkind in seiner Obhut und hielt dessen Essen, Trinken und Gefäße getrennt von seinen eigenen. Dies bereitete den Muslimen Schwierigkeiten. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: „Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: Das Beste ist, in ihren Angelegenheiten rechtschaffen zu handeln; und wenn ihr eure Angelegenheiten mit den ihren vermischt, dann sind sie eure Brüder“ (in der Religion). Somit ist es euch erlaubt, mit ihnen gemeinsam zu essen und zu trinken.
It was narrated that Ibn 'Abbas said -concerning the Verse: "Verily, those who unjustly eat up the property of orphans" -A man would have an orphan in his care, and he would keep his food, drink and vessels separate. This caused hardship to the Muslims, so Allah, the Mighty and Sublime, revealed: "And they ask you concerning orphans. Say: The best thing is to work honestly in their property, and if you mix your affairs with theirs, then they are your brothers" (in religion), so it is permissible for you to mix with them.

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Vermeidung des Verzehrs des Eigentums von WaisenAvoiding Consuming The Orphan's Propertyباب اجْتِنَابِ أَكْلِ مَالِ الْيَتِيمِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Meidet die sieben Sünden, die einen ins Höllenfeuer stürzen.“ Man fragte: „O Gesandter Allahs, welche sind es?“ Er sagte: „Allah Teilhaber beigesellen (Schirk), Zauberei, das Töten eines Menschen, dessen Tötung Allah verboten hat, außer in den Fällen, die das islamische Recht vorschreibt, das Verzehren von Riba, das Verzehren des Vermögens von Waisen, die Flucht am Tag des Aufbruchs zum Schlachtfeld und die Verleumdung keuscher Frauen, die niemals an etwas denken, das ihre Keuschheit beeinträchtigen würde, und die gläubig sind.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Avoid the seven sins that doom one to Hell." It was said: "O Messenger of Allah, what are they?" He said: "Associating others with Allah (Shirk), magic, killing a soul whom Allah has forbidden killing, except in cases dictated by Islamic law, consuming Riba, consuming the property of orphans, fleeing on the day of the march (to battlefield), and slandering chaste women who never even think of anything touching their chastity and are good believers."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater ihm einen Sklaven schenkte. Dann kam er zum Propheten (ﷺ), um ihn zu bitten, dies zu bezeugen. Er sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gemacht?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann nimm es zurück.“ Dies ist der Wortlaut von Muhammad, einem der Überlieferer.
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father gave him a slave as a present, then he came to the Prophet (ﷺ) to ask him to bear witness (to that). He said: "Have you given a present to all of your children?" He said: "No." He said: "Then take it back." This wording is that of (one of the narrators) Muhammad.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) brachte und sagte: „Ich habe meinem Sohn einen meiner Sklaven geschenkt.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gemacht?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "I have given my son a slave of mine as a present." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given a present to all of your children?" He said: "No." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Then take (your present) back."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater Baschīr ibn Saʿd ihn mitnahm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe diesem Sohn von mir einen Sklaven, der mir gehörte, als Geschenk gegeben.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gegeben?“ Er sagte: „Nein.“ Da sagte er: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father Bashir bin Sa'd brought An-Nu'man with him and said: "O Messenger of Allah, I have given this son of mine a slave who belonged to me as a present." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given a present to all your children?" He said: "No." He said: "Then take (your present) back."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)