Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ein Mann, der in einem Gewand betet, dessen Teil über seiner Ehefrau liegtA man praying in a garment, part of which is over his wifeباب صَلاَةِ الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ بَعْضُهُ عَلَى امْرَأَتِهِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts zu beten, während ich neben ihm lag und meine Menstruation hatte; und über mir lag ein Kleidungsstück, von dem ein Teil über dem Gesandten Allahs (ﷺ) lag.“
It was narrated that Aisha said: "The Messenger of Allah(ﷺ)used to pray at night when I was beside him and I was menstruating, and there was a garment over me, part of which was over Messenger of Allah(ﷺ)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Mann, der in einem einzigen Kleidungsstück betet, ohne einen Teil davon über seine Schulter zu legenA man praying in a single garment with no part of it on his shoulderباب صَلاَةِ الرَّجُلِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll in einem einzigen Kleidungsstück beten, ohne einen Teil davon über seine Schulter zu legen.‘“
It was narrated that Abu Huraira said: "The Messenger of Allah(ﷺ)said: 'No one of you should pray in a single garment with no part of it on his shoulder.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet in SeidePraying in silkباب الصَّلاَةِ فِي الْحَرِيرِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte: „Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde ein seidenes Farrūǧ-Gewand geschenkt. Er zog es an und verrichtete darin das Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, zog er es aus, als missfiele es ihm, und sagte: ‚Dies ziemt sich nicht für diejenigen, die Taqwā besitzen.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin Amir said: "A silken Farruj was presented to the Messenger of
Allah (ﷺ) and he put it on and offered the prayer in it, then when he had finished the prayer he tore it off as if he disliked it and said:'This is not befitting for those who
have Taqwa.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erleichterung hinsichtlich des Gebets in einer Khamīṣah (einer Art Kleidungsstück) mit VerzierungenThe concession for praying in a khamisah (a kind of garment) that has markingsباب الرُّخْصَةِ فِي الصَّلاَةِ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in einer Chamīsa mit Mustern betete. Danach sagte er: „Diese Muster haben mich abgelenkt. Bring sie zu Abū Dschahm und bring mir seine Anbadschāni – ein Wollgewand ohne Muster.“
It was narrated from Aisha (ra) that the Messenger of Allah(ﷺ)prayed in a khamisah that had markings, then he said: "These markings distracted me. Take it to Abu Jahm and bring me his Anbijani (a woolen garment with no markings)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Beten in roter KleidungPraying in red garmentsباب الصَّلاَةِ فِي الثِّيَابِ الْحُمُرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏
Es wurde von ʿAun ibn Abī Juḥaifa überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in einem roten Gewand hinausging. Er stellte einen kurzen Speer (ʿAnaza) auf und betete in dessen Richtung, während dahinter Hunde, Frauen und Esel vorbeigingen.
It was narrated from Awn bin Abi Juhaifah, from his father that, the Messenger of Allah(ﷺ)
went out in a red Hullah, and he set up a short spear (Anazah) and prayed facing toward it, while dogs, women and donkeys were passing beyond it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet in einer DeckePraying in a blanketباب الصَّلاَةِ فِي الشِّعَارِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏
Khilās ibn ʿAmr sagte: „Ich hörte ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), Abū al-Qāsim, und ich befanden uns unter einer einzigen Decke, während ich menstruierte. Wenn etwas von mir auf ihn gelangte, wusch er nur die Stelle, auf die etwas von mir gelangt war, und wusch keine andere Stelle. Dann betete er darin und kehrte zu mir zurück. Und wenn etwas von mir auf ihn gelangte, tat er genau dasselbe und wusch keine andere Stelle.‘“
Khilas bin 'Amr said: "I heard Aisha (ra) say: 'The Messenger of Allah (ﷺ), Abii Al-Qbim, and I were beneath a single blanket, and
I was menstruating. If something got on him from me, he would wash whatever had got on him and he did not wash anywhere else, and he prayed in it then came back to me.And if anything got on him from me,he would do exactly the same and he
did not wash anywhere else."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet in den ChuffsPraying in Khuffsباب الصَّلاَةِ فِي الْخُفَّيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hammām sagte: „Ich sah Dscharīr urinieren. Dann ließ er Wasser bringen, vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Chuff, anschließend stand er auf und betete. Er wurde danach gefragt, und er sagte: ‚Ich sah den Propheten (ﷺ) genau dies tun.‘“
It was narrated that Hammam said: "I saw Jarir urinate, then he called for water and performed wudhu, and wiped over his Khuffs, then he stood up and prayed. He was asked about that and he said: 'I saw the Prophet(ﷺ) do exactly like this.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet in SandalenPraying in sandalsباب الصَّلاَةِ فِي النَّعْلَيْنِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، وَغَسَّانَ بْنِ مُضَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، - وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ بَصْرِيٌّ - ثِقَةٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Abu Maslamah – sein Name ist Saʿīd ibn Yazīd, ein vertrauenswürdiger Basri – berichtete uns: „Ich fragte Anas ibn Mālik: ‚Verrichtete der Prophet (ﷺ) das Gebet in Sandalen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
Abu Maslamah - whose name is Saeed bin Yazid, a trustworthy Basri - told us: "I asked Anas bin Malik: 'Did the Prophet (ﷺ) pray in sandals?' He said: 'Yes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wohin soll der Imam seine Sandalen stellen, wenn er die Menschen im Gebet leitet?Where should the imam put his sandals when he leads the people in prayer?باب أَيْنَ يَضَعُ الإِمَامُ نَعْلَيْهِ إِذَا صَلَّى بِالنَّاسِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn as-Sāʾib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Eroberung von Mekka betete und seine Sandalen zu seiner Linken ablegte.
It was narrated from Abdullah bin As Saib that the Messenger of Allah(ﷺ) prayed on the day of Conquest (of Makkah), and he put his sandals to his left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Imāmat und der GemeinschaftMention of Al-Imamah and the congregationباب ذِكْرِ الإِمَامَةِ وَالْجَمَاعَةِ إِمَامَةِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte: „Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, sagten die Ansār: ‚Es soll einen Amīr aus unserer Mitte und einen Amīr aus eurer Mitte geben.‘ Dann kam ʿUmar zu ihnen und sagte: ‚Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abū Bakr befohlen hatte, die Menschen im Gebet zu leiten? Wer von euch könnte es akzeptieren, sich Abū Bakr vorzuziehen?‘ Sie sagten: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah davor, uns Abū Bakr vorzuziehen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said: "When the Messenger of Allah(ﷺ) passed away, the Ansar said: 'Let there be an Amir from among us and an Amir from among you.' Then 'Umar came to them and said: 'Do you not know that the Messenger of Allah(ﷺ) commanded Abu Bakr to lead the people in prayer? Who mong you could accept to put himself ahead of Abu Bakr?' They said: 'We seek refuge with Allah from putting ourselves ahead of Abu Bakr."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet hinter tyrannischen AnführernPraying with tyrannical leadersباب الصَّلاَةِ مَعَ أَئِمَّةِ الْجَوْرِ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿĀliya al-Barrāʾ sagte: „Ziyād ließ das Gebet verspätet verrichten. Dann kam Ibn Ṣāmit zu mir, und ich gab ihm einen Stuhl, auf den er sich setzte. Ich erzählte ihm, was Ziyād getan hatte, woraufhin er missbilligend die Lippen zusammenpresste. Dann schlug er mir auf den Oberschenkel und sagte: ‚Ich stellte Abū Dharr dieselbe Frage, die du mir gestellt hast, und er schlug mir auf den Oberschenkel, so wie ich dir auf den Oberschenkel geschlagen habe, und sagte: Ich stellte dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) dieselbe Frage, die du mir gestellt hast, und er schlug mir auf den Oberschenkel, so wie ich dir auf den Oberschenkel geschlagen habe, und sagte: Verrichte das Gebet zu seiner Zeit. Wenn du sie einholst, dann bete mit ihnen, und sage nicht: „Ich habe bereits gebetet, deshalb werde ich jetzt nicht beten.“‘“
It was narrated that Abu Aliyah Al-Barra said: "Ziyad delayed the prayer, then Ibn Samit came to me and I gave him a chair and he sat on it. I told him what Ziyad had done and he bit his lip (in disapproval), and he struck me on the thigh and said: 'I asked Abu Dharr the same question you asked me, and he struck me on the thigh as I struck you on the thigh and said: I asked the Messenger of Allah (ﷺ) the same question as you have asked me and he struck me on the thigh as I have struck you on the thigh and said: Offer the prayer on time, and if you catch up with them, then pray with them, and do not say: 'I have already prayed so I will not pray(now)."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet hinter tyrannischen AnführernPraying with tyrannical leadersباب الصَّلاَةِ مَعَ أَئِمَّةِ الْجَوْرِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es kann sein, dass du Menschen erlebst, die das Gebet außerhalb seiner Gebetszeit verrichten. Wenn du auf sie triffst, dann verrichte das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit, bete anschließend mit ihnen und betrachte dies als freiwilliges Gebet.‘“
It was narrated that 'Abdullih said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'You may live to meet people who will be offering the prayer outside its (prayer) time. If you meet them, then offer the prayer on time, then pray with them and make that a voluntary prayer."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer hat mehr Anspruch auf das Imāmat?Who has more right to Imamahباب مَنْ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Derjenige, der die größte Kenntnis vom Buch Allahs besitzt, soll die Menschen im Gebet leiten. Wenn sie hinsichtlich der Kenntnis des Qurʾān gleich sind, soll derjenige sie leiten, der zuerst ausgewandert ist. Wenn sie hinsichtlich der Auswanderung gleich sind, soll derjenige sie leiten, der mehr Kenntnis von der Sunnah besitzt. Wenn sie hinsichtlich der Kenntnis der Sunnah gleich sind, soll derjenige sie leiten, der älter ist. Leite keinen Mann an seinem Zuständigkeitsort im Gebet, und setze dich nicht auf seinen Ehrenplatz, es sei denn, er erteilt dir die Erlaubnis.‘“
It was narrated that Abu Masud said: "The Messenger of Allah(ﷺ)said: 'Let the one who has most knowledge of the Book of Allah lead the people in prayer. If they are equal in terms of knowledge of the Qur'h, let the one who emigrated first (lead them). If they are equal in terms of emigration, let the one who has more knowledge of the Sunnah, (lead them). If they are equal in terms of knowledge of the Sunnah, let the one who is oldest (lead them). Do not lead a man in prayer in his place of authority, and do not sit in his place of honor, unless he
gives you permission."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Diejenigen, die älter sind, sollen beim Vorangehen (zur Leitung des Gebets) berücksichtigt werdenThose who are older going forward (to lead the prayer)باب تَقْدِيمِ ذَوِي السِّنِّ

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn al-Huwairith sagte: „Ich kam gemeinsam mit einem Cousin von mir zum Gesandten Allahs (ﷺ)“ – einmal sagte er: „mit einem Freund von mir“ – und er sagte: „Wenn ihr reist, ruft den Adhān und die Iqāmah aus, und der Ältere von euch soll das Gebet leiten.“
It was narrated that Malik bin Al-Huwairith said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a cousin of mine" - once he said, "with a friend of mine" - and he said: 'When you travel, call the Adhan and Iqamah, and let the older of you lead the prayer.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menschen beisammen sind und alle den gleichen Status habenWhen people are together and are all of the same statusباب اجْتِمَاعِ الْقَوْمِ فِي مَوْضِعٍ هُمْ فِيهِ سَوَاءٌ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Saʿīd wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn drei Personen beisammen sind, soll einer von ihnen das Gebet leiten. Derjenige, der am ehesten dazu berechtigt ist, das Gebet zu leiten, ist derjenige, der die größte Kenntnis des Qurʾān besitzt.“
It was narrated from Abu Sa'eed that the Prophet (ﷺ) said:"when there are three people let one of them lead the prayer, and the one who is most entitled to lead the prayer is the one who has
most knowledge of the Qur'an."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menschen beisammen sind und einer von ihnen der Herrscher istWhen people are together and one of them is the rulerباب اجْتِمَاعِ الْقَوْمِ وَفِيهِمُ الْوَالِي

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Masʿūd überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Mann soll in seinem Zuständigkeitsbereich nicht im Gebet angeführt werden, und niemand soll sich an seinen Ehrenplatz setzen, außer mit seiner Erlaubnis.‘“
It was narrated that Abu Masud said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A man should not be led in prayer in his place of authority, and no one should sit in his place of honor except with his permission."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn ein Mann aus dem Volk vortritt, um das Gebet zu leiten, und dann der Herrscher kommt – soll er zurücktreten?When a man from the people comes forward (to lead the prayer) then the ruler comes-should he step back?باب إِذَا تَقَدَّمَ الرَّجُلُ مِنَ الرَّعِيَّةِ ثُمَّ جَاءَ الْوَالِي هَلْ يَتَأَخَّرُ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Sahl bin Sa'd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte, dass es unter den Banū ʿAmr bin ʿAwf einen Streit gab, woraufhin er mit einigen anderen Menschen zu ihnen ging, um zwischen ihnen zu schlichten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde dort aufgehalten, und die Zeit des Zuhr-Gebets kam. Bilāl kam zu Abū Bakr und sagte zu ihm: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wird dort aufgehalten, und die Zeit des Gebets ist gekommen. Wirst du die Menschen im Gebet leiten?“ Abū Bakr sagte: „Ja, wenn du möchtest.“ Bilāl sprach die Iqāmah, und Abū Bakr trat vor und sagte den Takbīr für die Menschen. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ), ging durch die Reihen der Betenden hindurch und stellte sich in die erste Reihe, woraufhin die Menschen zu klatschen begannen. Abū Bakr pflegte in seinem Gebet niemals zur Seite zu blicken; als die Menschen jedoch so viel klatschten, schaute er zurück und (ﷺ) sah den Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten. Abū Bakr hob seine Hände, pries Allah, den Erhabenen und Majestätischen, und zog sich zurück, bis er die erste Reihe erreichte. Dann trat der Gesandte Allahs (ﷺ) vor und leitete die Menschen im Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte: „0 Menschen, warum habt ihr zu klatschen begonnen, als euch im Gebet etwas Ungewöhnliches widerfuhr? Klatschen ist nur für Frauen. Wenn also jemand von euch im Gebet auf etwas stößt, soll er sagen: ‚Subḥān Allah‘, denn es gibt niemanden, der sich nicht umdrehen wird, wenn er ihn ‚Subḥān Allah‘ sagen hört. 0 Abū Bakr! Was hinderte dich daran, die Menschen im Gebet zu leiten, als ich dir ein Zeichen dazu gab?“ Abū Bakr erwiderte: „Es ziemt sich für den Sohn Abū Quḥāfahs nicht, das Gebet in Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) zu leiten.“
It was narrated from Sahl bin Sa'd that the Messenger of Allah (ﷺ) heard that there was a dispute among Banu 'Amr bin 'Awf, so he
went to them with some other people to reconcile between them. The Messenger of Allah (ﷺ) was delayed there, and the time for Zuhr came. Bilal came to Abu Bakr and said to him: "The Messenger of Allah (ﷺ) has been delayed (there) and the time for prayer has come, will you lead the people in prayer?" Abu Bakr said: 'Yes, if you wish.' Bilal said the Iqamah and Abu Bakr went forward and said the Takbir for the people. Then the Messenger of Allah(ﷺ) came, passing through the rows (of praying people) and stood in the (first) row and the people started clapping. Abu Bakr would never glance sideways in his prayer but when the people clapped so much he looked back and (ﷺ)Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah(ﷺ) gestured to him to carry on praying. Aha Bakr raised his hands praising Allah the Mighty and Sublime, and retreated till he reached the (first) row. Then the Messenger ofAllah(ﷺ) went forward and led the people in the prayer. When he completed the prayer he turned to face the people and said: '0 people, why did you start clapping when something unusual happened to you in the prayer? Clapping is only for women. So whoever among you comes across something in the prayer should say: 'Subhan Allah' for there is none who will not turn round when they hear him saying Subhan Allah. 0 Abu Bakr! What prevented you from leading the people in the prayer when I gestured to you to do so?' Abu Bakr replied: 'It is not fitting for the son of Abu Quhafah to lead the prayer in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet eines Imams hinter einem Mann aus seinem VolkThe prayer of an Imam behind a man of his peopleباب صَلاَةِ الإِمَامِ خَلْفَ رَجُلٍ مِنْ رَعِيَّتِهِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ صَلاَةٍ صَلاَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Beim letzten Gebet, das der Gesandte Allahs (ﷺ) mit den Menschen verrichtete, betete er hinter Abu Bakr, in ein einziges Kleidungsstück gehüllt.“
It was narrated that Anas said: "In the last prayer that the Messenger of Allah(ﷺ) prayed with the people, he prayed wrapped up in a single garment, behind Abu Bakr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet eines Imams hinter einem Mann aus seinem VolkThe prayer of an Imam behind a man of his peopleباب صَلاَةِ الإِمَامِ خَلْفَ رَجُلٍ مِنْ رَعِيَّتِهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّفِّ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass Abū Bakr die Menschen im Gebet leitete, während sich der Gesandte Allahs (ﷺ) in der Gebetsreihe befand.
It was narrated from Aisha that Abu Bakr led the people in prayer and the Messenger of Allah (ﷺ)was in the row.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Besucher, der das Gebet leitetA visitor leading the prayerباب إِمَامَةِ الزَّائِرِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn al-Huwairith sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn einer von euch eine Gruppe von Menschen besucht, soll er sie nicht im Gebet leiten.‘“
It was narrated that Malik bin Al-Huwairith said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'When any one of you visits some people,he should not lead them in prayer."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)