Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Der Lohn für denjenigen, der das Gebet verrichtetThe Reward For One Who Establishes The Salahباب ثَوَابِ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏
Es wurde von Abū Ayyūb überliefert, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, die mir den Eintritt ins Paradies verschafft.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet, entrichte die Zakāh und wahre die Verwandtschaftsbande. Lass los!“ – als ob er auf seinem Kamel ritte.[1]

[1] Als ob er auf seinem Kamel ritte und der Mann dessen Zügel ergriffen hätte, um diese Frage zu stellen.
It was narrated from Abu Ayyub that a man said: "O Messenger of Allah, tell me of a deed that will gain me admittance to Paradise." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Worship Allah and do not associate anything with Him, establish the Salah, pay the Zakah and uphold the ties of kinship. Let go!" - as if he was riding his camel. [1]
[1] As if he was riding his camel and the man had grabbed hold of its reins to ask this question.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anzahl der Rakʿahs im Zuhr-Gebet während des AufenthaltsThe Number Of Rak'ahs In The Zuhr Prayer While A Residentباب عَدَدِ صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Ibn al-Munkadir und Ibrāhīm ibn Maisarah überliefert, dass sie Anas sagen hörten: „Ich verrichtete das Zuhr-Gebet mit dem Propheten (ﷺ) in al-Madīnah mit vier Rakʿahs und das ʿAsr-Gebet in Dhū l-Hulaifah mit zwei Rakʿahs.“
It was narrated from Ibn Al-Munkadir and Ibrahim bin Maisarah, that they heard Anas say: "I prayed Zuhr with the Prophet (ﷺ) in Al-Madinah, four Rak'ahs and 'Asr in Dhul-Hulaifah, two Rak'ahs."

Das Zuhr-Gebet auf ReisenThe Zuhr Prayer While Travelingباب صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Hakam ibn ʿUtaybah sagte: „Ich hörte Abū Juḥayfah sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ brach zur Mittagszeit während großer Hitze auf.‘“ – Einer der Überlieferer, Ibn al-Muthannā, sagte: „nach al-Baṭḥāʾ“ – und er verrichtete die Gebetswaschung und betete das Zuhr-Gebet mit zwei Rakʿahs und das ʿAsr-Gebet mit zwei Rakʿahs, wobei sich vor ihm ein kurzer Speer (ʿAnazah) befand.
It was narrated that Al-Hakam bin 'Utaibah said: "I heard Abu Juhaifah say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) set off at midday, during the time of intense heat' - (One of the narrators) Ibn Al-Muthanna said, to Al-Batha' - and he performed Wudu', and prayed Zuhr, two Rak'ahs, and 'Asr, two Rak'ahs, with a short spear ('Anzah) in front of him.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des ʿAsr-GebetsThe Virtue Of The 'Asr Prayerباب فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Bakr ibn ʿUmārah ibn Ruwaibah ath-Thaqafī überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Nicht wird das Höllenfeuer betreten, wer vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang betet.‘“
It was narrated from Abu Bakr bin 'Umarah bin Ruwaibah Ath-Thaqafi that his father said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'He will never enter the Fire, the one who prays before the sun rises and before it sets.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏Qur’an 2:238{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Yūnus, der freigelassene Sklave von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: „ʿĀʾischa beauftragte mich, für sie eine Abschrift eines Muṣḥaf anzufertigen, und sagte: ‚Wenn du zu diesem Vers gelangst, mach mich darauf aufmerksam: Haltet die Gebete sorgfältig ein, besonders das mittlere Gebet (al-Wusṭā).‘ [1] Als ich zu dieser Stelle gelangte, machte ich sie darauf aufmerksam, und sie diktierte mir: ‚Haltet die Gebete sorgfältig ein, besonders das mittlere Gebet (al-Wusṭā) und das ʿAṣr-Gebet, und steht Allah demütig gehorsam gegenüber.‘ Dann sagte sie: ‚Ich habe es vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört.‘

[1] Al-Baqara 2:238.
It was narrated that Abu Yunus, the freed slave of 'Aishah the wife of the Prophet (ﷺ), said: "Aishah told me to copy a Mushaf for her, and she said: 'When you reach this verse, call my attention: Guard strictly the Salawat especially the middle (Al-Wusta) Salah. [1] When I reached it, I called her attention and she dictated to me: 'Guard strictly the Salawat expecially the middle (Al-Wusta) Salah and the 'Asr prayer, and stand before Allah with obedience.' Then she said: 'I heard it from the Messenger of Allah (ﷺ).'"
[1] Al-Baqarah 2:238.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī (ﷺ) überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Sie hielten uns von dem mittleren Gebet (Salāt al-Wusṭā) ab, bis die Sonne unterging.“
It was narrated from 'Ali (ﷺ) that the Prophet (ﷺ) said: "They distracted us from Salatul-Wusta (the middle prayer) until the sun went down."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer das Salāt al-ʿAsr-Gebet unterlässtOne Who Abandons Salat Al-'Asrباب مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Qilābah sagte: „Abū al-Malīḥ berichtete mir: ‚Wir waren an einem bewölkten Tag bei Buraidah, und er sagte: „Verrichtet das Gebet frühzeitig, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wessen ʿAsr-Gebet ausbleibt, dessen gute Taten werden zunichte.“‘“
It was narrated that Abu Qilabah said: "Abu Al-Malih narrated to me: 'We were with Buraidah on a cloudy day and he said: "Pray early, for the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever abandons Salat Al-'Asr, his good deeds will perish.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anzahl der Rakʿahs im ʿAsr-Gebet für einen OrtsansässigenThe Number Of Rak'ahs In Salat Al-'Asr While A Residentباب عَدَدِ صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Wir pflegten zu schätzen, wie lange der Gesandte Allahs (ﷺ) beim Gebet von Zuhr und ʿAsr stand. Wir schätzten, dass er bei Zuhr so lange stand, wie es dauert, dreißig Verse zu rezitieren, so lange wie die Sūrat as-Sadschda in den ersten zwei Rakʿahs, und in den letzten zwei die Hälfte davon. Und wir schätzten, dass er in den ersten zwei Rakʿahs ebenso lange stand und in den letzten zwei die Hälfte davon. Und wir schätzten, dass er in den ersten zwei Rakʿahs von ʿAsr so lange stand, wie er in den letzten zwei Rakʿahs von Zuhr stand, und wir schätzten, dass er in den letzten zwei Rakʿahs von ʿAsr halb so lange stand wie das.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "We used to estimate how long the Messenger of Allah (ﷺ) stood when praying in Zuhr and 'Asr. We estimated that he stood in Zuhr for as long as it take to recite thirty verses, as long as Surat As-Sajadah in the fits two Rak'ahs, and half that in the last two. And we estimated that he stood for as long in the fits two Rak'ahs, and half that in the last two. And we estimated that he stood for as long in the first two Rak'ahs of 'Asr as he stood in the last two Rak'ahs of Zuhr, and we estimated that he stood half as long as that in the last two Rak'ahs of 'Asr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anzahl der Rakʿahs im ʿAsr-Gebet für einen OrtsansässigenThe Number Of Rak'ahs In Salat Al-'Asr While A Residentباب عَدَدِ صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُومُ فِي الظُّهْرِ فَيَقْرَأُ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ يَقُومُ فِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte beim Zuhr-Gebet zu stehen und in jeder Rakʿah das Äquivalent von dreißig Versen zu rezitieren; in den ersten beiden Rakʿahs des ʿAsr-Gebets stand er dann jeweils für das Äquivalent von fünfzehn Versen.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to stand in Zuhr and recite the equivalent of thirty verses in each Rak'ah, then in the first two Rak'ahs of 'Asr he would stand for the equivalent of fifteen verses."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das ʿAsr-Gebet während der ReiseSalat Al-'Asr While Travelingباب صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Zuhr-Gebet in al-Madīnah mit vier Rakʿahs verrichtete und das ʿAsr-Gebet in Dhū l-Hulaifah mit zwei Rakʿahs verrichtete.
It was narrated from Anas bin Malik that the Prophet (ﷺ) prayed Zuhr in Al-Madinah, four Rak'ahs, and he prayed 'Asr in Dhul-Hulaifah, two Rak'ahs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das ʿAsr-Gebet während der ReiseSalat Al-'Asr While Travelingباب صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏
ʿIrāq ibn Mālik überlieferte, dass Nawfal ibn Muʿāwiya ihm berichtete, er habe den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören: „Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als seien ihm seine Familie und sein Vermögen geraubt worden.“

ʿIrāq sagte: „Und ʿAbdullah ibn ʿUmar teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: ‚Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als seien ihm seine Familie und sein Vermögen geraubt worden.‘“

Yazīd ibn Abī Ḥabīb widersprach ihm. [1]

[1] Das heißt: Er widersprach Jaʿfar ibn Rabīʿa, der es hier von ʿIrāq überlieferte – und Yazīds Überlieferung folgt als Nächstes.
'Irak bin Malik narrated that Nawfal bin Mu'awiyah told him that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Whoever misses 'Asr prayer, it is as if he has been robbed of his family and wealth."
'Irak said: 'And 'Abdullah bin 'Umar informed me that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'Whosoever misses 'Asr prayer, it is as if he has been robbed of his family and wealth.'"
Yazid bin Abi Habib contradicted him. [1]
[1] That is, contradicted Ja'far bin Rabi'ah who narrated it from 'Irik here - and Yazid's narration is next.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das ʿAsr-Gebet während der ReiseSalat Al-'Asr While Travelingباب صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏
Es wurde von ʿIrāq bin Mālik überliefert, dass er hörte, wie Nawfal bin Muʿāwiya sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Zu den Gebeten gehört ein Gebet, bei dem es, wenn jemand es versäumt, so ist, als hätte er seine Familie und sein Vermögen beraubt.‘“ Ibn ʿUmar sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es ist das ʿAsr-Gebet.‘“

Muhammad bin Ishāq widersprach ihm.[1]

[1] Das heißt, Muhammad bin Ishāq überlieferte es von Yazīd bin Abī Habīb mit der folgenden Überliefererkette und dem folgenden Wortlaut, die sich von dieser von al-Layth über Yazīd überlieferten Version unterscheiden.
It was narrated from 'Irak bin Malik that he heard that Nawfal bin Mu'awiyah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Among the prayers is a prayer which, if a person misses it, it is as if he has robbed of his family and his wealth." Ibn 'Umar said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'It is 'Asr prayer.'"
Muhammad bin Ishaq contradicted him. [1]
[1] That is, Muhammad bin Ishaq narrated it from Yazid bin Abi Habib with the following chain and wording, which differs with this narration, reported by Al-Laith from Yazid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das ʿAsr-Gebet während der ReiseSalat Al-'Asr While Travelingباب صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿIrāk ibn Mālik sagte: „Ich hörte Nawfal ibn Muʿāwiya sagen: ‚Es gibt ein Gebet, das, wenn jemand es versäumt, es so ist, als wären ihm seine Familie und sein Vermögen geraubt worden.‘“ Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ist das ʿAsr-Gebet.‘“
It was narrated that 'Irak bin Malik said: "I heard Nawfal bin Mu'awiyah say: 'There is a prayer which if a person misses it, it is as of he has been robbed of his family and his wealth.'" Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It is 'Asr prayer.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Maghrib-GebetSalat Al-Maghribباب صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salamah bin Kuhail sagte: „Ich sah Saʿīd bin Jubair in Jamʿ.[1] Er stand auf und verrichtete das Maghrib-Gebet mit drei Rakʿahs; danach stand er auf und verrichtete das ʿIschāʾ-Gebet mit zwei Rakʿahs. Anschließend erwähnte er, dass Ibn ʿUmar dasselbe an diesem Ort getan hatte, und er erwähnte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dasselbe an diesem Ort getan hatte.

[1] Damit ist al-Muzdalifah gemeint.
It was narrated that Salamah bin Kuhail said: "I saw Sa'eed bin Jubari in Jam'.[1] He stood and prayed Maghrib, three Rak'ahs, then he stood and prayed 'Isha', two Rak'ahs. Then he mentioned that Ibn 'Umar had done the same thing in that place, and he mentioned that the Messenger of Allah (ﷺ) has done the same thing in that place.
[1] Meaning Al-Muzdalifah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Salāt al-ʿIschāʾThe Virtue Of Salat Al-'Isha'باب فَضْلِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verzögerte das ʿIschāʾ-Gebet, bis ʿUmar ihn rief und sagte: ›Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‹ Daraufhin kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus und sagte: ›Niemand verrichtet dieses Gebet außer euch.‹ Zu jener Zeit pflegte niemand zu beten außer den Bewohnern von al-Madīnah.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) delayed 'Isha' until 'Umar called him and said: 'The women and children have gone to sleep.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) came out and said: 'There is no one who is offering this prayer but you.' And at that time no one used to pray except the people of Al-Madinah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Nachtgebet während der ReiseSalat Al-'Isha' While Travelingباب صَلاَةِ الْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ صَلَّى بِنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا بِإِقَامَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏
Al-Hakam sagte: „Saʿīd ibn Dschubair leitete uns in Dschamʿ im Gebet. Er verrichtete das Maghrib-Gebet mit drei Rakʿah und einer Iqāmah, dann verrichtete er das ʿIschāʾ-Gebet mit zwei Rakʿah. Danach erwähnte er, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar dies ebenso getan habe, und er erwähnte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies ebenso getan habe.“
Al-Hakam said: "Sa'eed bin Jubair led us in prayer in Jam'. (He prayed) Maghrib, three Rak'ahs with an Iqamah, then he prayed 'Isha', two Rak'ahs. Then he mentioned that 'Abdullah bin 'Umar had done that, and he mentioned that the Messenger of Allah (ﷺ) had done that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Nachtgebet während der ReiseSalat Al-'Isha' While Travelingباب صَلاَةِ الْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ صَلَّى بِجَمْعٍ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
Salamah ibn Kuhail überlieferte: „Ich hörte Saʿīd ibn Jubair sagen: ‚Ich sah ʿAbdullah ibn ʿUmar in Dschamʿ beten. Er rief die Iqāmah und verrichtete das Maghrib-Gebet mit drei Rakʿah. Danach verrichtete er das ʿIschāʾ-Gebet mit zwei Rakʿah und sagte anschließend: „So sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) an diesem Ort handeln.“‘“
Salamah bin Kuhail narrated: "I heard Sa'eed bin Jubair say: 'I saw 'Abdullah bin 'Umar pray in Jam'; he made the Iqamah and prayed Maghrib, three Rak'ahs, then he prayed 'Isha', two Rak'ahs, then he said: 'This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do in this place.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Gebets in der GemeinschaftThe Virtue Of Prayer In Congregationباب فَضْلِ صَلاَةِ الْجَمَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Engel kommen bei euch in der Nacht und am Tag nacheinander, und sie treffen sich beim Fadschr-Gebet und beim ʿAsr-Gebet. Dann steigen diejenigen unter ihnen, die die Nacht bei euch verbracht haben, empor, und Er – obwohl Er es am besten weiß – wird sie fragen: ‚In welchem Zustand habt ihr Meine Diener zurückgelassen?‘ Sie werden sagen: ‚Wir haben sie zurückgelassen, während sie beteten, und sind zu ihnen gekommen, während sie beteten.‘“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Angels come to you in succession by night and day, and they meet at Fajr prayer and 'Asr prayer. Then those who spent the night among you ascend, and He (Allah) will ask them, although He knows best: 'In what condition did you leave My slaves.' They will say: 'We left them when they were praying and we came to them when they were praying.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Gebets in der GemeinschaftThe Virtue Of Prayer In Congregationباب فَضْلِ صَلاَةِ الْجَمَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏Qur’an 17:78{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gebet in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzigmal verdienstvoller als das Gebet eines jeden von euch, das er allein verrichtet. Die Engel der Nacht und des Tages treffen beim Fadschr-Gebet zusammen. Wenn du möchtest, rezitiere: ‚Wahrlich, die Rezitation des Qurʾān bei Tagesanbruch wird stets bezeugt.‘“[1]

[1] Al-Isrāʾ 17:78.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Prayer in congregation is twenty-five times more virtuous than the prayer of any one of you offered on his own. The angels of the night and the day meet at Fajr prayer. Recite if you wish: Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed."[1]
[1]Al-Isra' 17:78.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Gebets in der GemeinschaftThe Virtue Of Prayer In Congregationباب فَضْلِ صَلاَةِ الْجَمَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Bakr bin ʿUmārah bin Ruwaibah überlieferte, dass sein Vater sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Niemand wird ins Feuer eintreten, der vor dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang betet.‘“
Abu Bakr bin 'Umarah bin Ruwaibah narrated that his father said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'No one will enter the Fire who prays before the sun rises and before it sets.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)