Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Was von jemandem verlangt wird, der mit seiner Frau während ihrer Menstruation Geschlechtsverkehr hatte, nachdem er erfahren hatte, dass Allah dies verboten hatWhat Is required Of A Person Who Had Intercourse With A Woman Of His During Her Period, After He Came to know that Allah has prohibited thatباب مَا يَجِبُ عَلَى مَنْ أَتَى حَلِيلَتَهُ فِي حَالِ حَيْضَتِهَا بَعْدَ عِلْمِهِ بِنَهْىِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ وَطْئِهَا

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مُقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās vom Propheten (ﷺ) überliefert, dass er in Bezug auf einen Mann, der mit ihr Geschlechtsverkehr hatte, während sie menstruierte, sagte: „Er soll einen Dinar oder einen halben Dinar als Almosen geben.“
It was narrated from Ibn 'Abbas from the Prophet (ﷺ) concerning a man who has had intercourse while she was menstruating: "Let him give a Dinar or half a Dinar in charity."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was eine Frau im Ihrām tun soll, wenn ihre Periode einsetztWhat A Woman In Ihram Should Do If Her Period Comesباب مَا تَفْعَلُ الْمُحْرِمَةُ إِذَا حَاضَتْ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus, ohne eine andere Absicht als die des Hadsch. Als er sich in Sarif [1] befand, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat zu mir, während ich weinte. Er sagte: ›Was ist mit dir? Hat deine Nifās [2] begonnen?‹ Ich sagte: ›Ja.‹ Er sagte: ›Dies ist etwas, das Allah, der Mächtige und Erhabene, für die Tochter Adams bestimmt hat. Tu, was die Pilger tun, aber vollziehe keinen Tawāf um das Haus.‹ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte eine Kuh stellvertretend für seine Ehefrauen.“

[1] Sarif ist ein Ort zwischen Medina und Mekka, in der Nähe von Mekka.
[2] Hier ist damit die Menstruation gemeint. Siehe das Kapitel, das dies dort erklärt, wo der Begriff erneut vorkommt, Nr. 349.
It was narrated that 'Aishah said: "We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) with no intention other than Hajj. When he was in Sarif [1] I began menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and I was weeping. He said: 'What is the matter with you? Has your Nifas begun?' [2] I said: 'Yes.' He said: 'This is something that Allah the Mighty and Sublime has decreed for the daughter of Adam. Do what the pilgrims do, but do not perform tawaf around the House.' And the Messenger of Allah (ﷺ) sacrificed a cow on behalf of his wives."
[1] Sarif is a place between Al-Madinah and Makkah, near Makkah.
[2] Here, it means menstruation. See the chapter clarifying that where it appears again, No. 349.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was eine Frau, die nach der Geburt Blutungen hat, während des Ihrām tun sollWhat A Woman Who Is Bleeding Following Childbirth Should Do When In Ihramباب مَا تَفْعَلُ النُّفَسَاءُ عِنْدَ الإِحْرَامِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، ﷺ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏
Jaʿfar ibn Muhammad sagte: „Mein Vater berichtete mir: ‚Wir kamen zu Dschābir ibn ʿAbdullāh und fragten ihn nach dem Hadsch des Propheten (ﷺ). Er erzählte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach auf, als noch fünf Tage von Dhū l-Qaʿda übrig waren, und wir brachen mit ihm auf. Als er Dhū l-Hulaifa erreichte, gebar Asmāʾ bint ʿUmais Muhammad ibn Abī Bakr. Sie ließ dem Gesandten Allahs (ﷺ) ausrichten und fragte, was sie tun solle. Er sagte: ‚Vollziehe die Ganzkörperwaschung, binde dich mit einem Tuch fest und beginne dann mit der Talbiya für den Ihrām.‘““
Ja'far bin Muhammad said: "My father told me: 'We cam to jabir bin 'Abdullah and asked him about the hajj of the prophet (ﷺ). He narrated: 'The Messenger of Allah (ﷺ) set out when there were five (days) remaining in Dhul-Qa'dah, and we set out with him. When he came to Dhul-Hulaifah, Asma' bint 'Umais gave birth to Muhammad bin Abi Bakr. She sent word to the Messenger of Allah (ﷺ) asking what she should do. He said: 'Perform Ghusl, bind yourself with a cloth then begin (the Talbiyah for Ihram).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On One's Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏"‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn Dīnār sagte: „Ich hörte Umm Qais bint Mihsan sagen, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: ‚Kratze es mit einem Stock ab und wasche es mit Wasser und Lotusblättern.‘“
It was narrated that 'Adi bin Dinar said: "I heard Umm Qais bint Mihsan say that she asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on one's clothes. He said: 'Scratch it with a stick and wash it with water and lotus leaves.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On One's Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏"‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass eine Frau den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: „Kratze es ab, reibe es anschließend mit Wasser und besprenge es dann mit Wasser; danach bete darin.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr taht a woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on clothes. He said: "Scratch it, then rub it with water, then sprinkle water over it, and pray in it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Sperma auf die Kleidung gelangtWhen Semen Gets On Clothesباب الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏
Es wurde von Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān überliefert, dass er Umm Habībah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), fragte: „Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet in einem Kleidungsstück, in dem er Geschlechtsverkehr gehabt hatte?“ Sie sagte: „Ja, solange er daran keine Unreinheit sah.“
It was narrated from Mu'awiyah bin Abi Sufyan that he asked Umm Habibah, the wife of the Prophet (ﷺ): "Did the Messenger of Allah (ﷺ) pray in a garment in which he had had intercourse?" She said: "Yes, so long as he saw no filth on it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Waschen von Sperma aus einem KleidungsstückWashing Semen From A Garmentباب غَسْلِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte die Janābah vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abzuwaschen, und er ging zum Gebet hinaus, während sich noch Wasserspuren auf seinem Gewand befanden.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to wash the Janabah from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and he would go out to pray, with traces of water on his garment."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte den Zustand der Dschanābah abzukratzen.“ Bei anderer Gelegenheit sagte sie: „Das Sperma vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ).“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to scrape the Janabah." On another occasion she said: "The semen from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْحَكَمُ أَخْبَرَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أَفْرُكَهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Hammām ibn al-Hārith überliefert, dass ʿĀʾischah sagte: „Ich erinnere mich daran, dass ich es lediglich vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abreiben konnte.“
It was narrated from Hammam bin Al-Harith that 'Aishah said: "I remember when I could do no more than rub it form the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte es vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abzureiben.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to rub it off from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَرَاهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَحُكُّهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte es auf dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) zu sehen und es abzukratzen.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to see it on the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and scratch it off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich erinnere mich daran, den Janābah-Fleck vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abgerieben zu haben.“
It was narrated that 'Aishah said: "I remember rubbing the Janabah from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَجِدُهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَحُتُّهُ عَنْهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich erinnere mich, dass ich es auf dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) fand und es abkratzte.“
It was narrated that 'Aishah said: "I remember finding it on the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and scratching it off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtUrine Of A Boy Who Does Not Yet Eat Foodباب بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏
Es wurde von Umm Qais bint Mihsan überliefert, dass sie einen kleinen Sohn von ihr, der noch nicht begonnen hatte, feste Nahrung zu essen, zum Gesandten Allahs (ﷺ) brachte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte ihn auf seinen Schoß, und er urinierte auf sein Gewand. Daraufhin ließ er Wasser bringen und besprengte die betroffene Stelle damit, wusch sie jedoch nicht.
It was narrated from Umm Qais bin Mihsan that she brought a small son of hers who has not started eating food to the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) took him in his lap and he urinated on his garment, so he called for some water and sprinkled it on it, but he did not wash it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmtUrine Of A Boy Who Does Not Yet Eat Foodباب بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ein kleiner Junge wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht und urinierte auf ihn. Daraufhin ließ er Wasser bringen und goss es über die Stelle, auf die der Urin gelangt war.“
It was narrated that 'Aishah said: "A small boy was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and he urinated on him, so he called for water and poured it on the place where the urine was."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urin eines MädchensUrine Of A Girlباب بَوْلِ الْجَارِيَةِ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏
Abu as-Samh sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Der Urin eines Mädchens soll abgewaschen werden, und der Urin eines Jungen soll mit Wasser besprengt werden.‘“
Abu As-Samh said: "The Prophet (ﷺ) said: 'A girl's urine should be washed away and a boy's urine should be sprinkled with water.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urin eines Tieres, dessen Fleisch gegessen werden darfUrine Of An Animal Whose Meat May Be Eatenباب بَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ ﷺ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik berichtete:

„Einige Menschen aus ʿUkl kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sprachen über den Islam. Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir sind Nomaden, die den Herden folgen, keine Bauern und Landwirte, und das Klima von al-Madīnah bekommt uns nicht.‘ Da befahl ihnen der Gesandte Allahs ﷺ, zu einer Herde Kamelstuten hinauszugehen und deren Milch und Urin zu trinken. Als sie sich erholt hatten – und sie befanden sich in der Nähe von al-Ḥarrah –, fielen sie, nachdem sie Muslime geworden waren, vom Islam ab, töteten den Kamelhirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Kamele fort. Als diese Nachricht den Gesandten Allahs ﷺ erreichte, sandte er Leute hinter ihnen her. Sie wurden zurückgebracht, ihre Augen wurden mit erhitzten Nägeln ausgebrannt und ihre Hände und Füße wurden abgehackt. Dann ließ man sie in diesem Zustand in al-Ḥarrah zurück, bis sie starben.“
It was narrated that Anas bin Malik narrated that "some people from 'Ukl came to the Messenger of Allah (ﷺ) and spoke about Islam. They said: 'O Messenger of Allah, we are nomads who follows the herds, not farmers and growers, and the climate of Al-Madinah does not suit us.' So the Messenger of Allah (ﷺ)told them to go out to a flock of female camels and drink their milk and urine. When they recovered - and they were in the vicinity of Al-Harrah - they apostatized after having become Muslim, killed the camel-herder of the Messenger of Allah (ﷺ) and drove the camels away. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he sent people after them. They were brought back, their eyes were smoldered with heated nails, their hands and feet cut off, then they were left in Al-Harrah in that state until they died."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urin eines Tieres, dessen Fleisch gegessen werden darfUrine Of An Animal Whose Meat May Be Eatenباب بَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass einige Beduinen aus ʿUraina zum Propheten ﷺ kamen und Muslime wurden, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht; ihre Haut wurde gelb und ihre Bäuche schwollen an. Der Gesandte Allahs ﷺ schickte sie zu einigen trächtigen Kamelen von ihm und befahl ihnen, deren Milch und Urin zu trinken, bis sie wieder gesund waren. Dann töteten sie den Kamelhirten und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs ﷺ schickte Leute hinter ihnen her, und sie wurden zurückgebracht. Ihre Hände und Füße wurden abgehackt und ihre Augen mit glühenden Nägeln ausgebrannt. Der Befehlshaber der Gläubigen, ʿAbd al-Malik, sagte zu Anas, als dieser ihm diesen Hadith überlieferte: „Wurden sie wegen Kufr oder wegen einer Sünde bestraft?“ Er sagte: „Wegen Kufr.“
It was narrated from Anas bin Malik that some Bedouins from 'Urainah came to the Prophet (ﷺ) and became Muslims, but the climate of Al-Madinah did not suit them; their skin turned yellow and their stomachs became swollen. The Messenger of Allah (ﷺ) sent them to some pregnant camels of his and told them to drink their milk and urine until they recovered. Then they killed the camel-herder and drove the camels away. The Messenger of Allah (ﷺ) sent people after then and they were brought back. their hands and feet were cut off and their eyes were smoldered with burning nails. The Commander of the Believers, 'Abdul-Malik, said to Anas - when he was narrating this Hadith to him - "(Were they being punished) for Kufr or for a sin?" He said: "For Kufr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn der Mageninhalt von Tieren, deren Fleisch gegessen werden darf, auf die Kleidung gelangtIf The Stomach Contents Of Animals Whose Meat May Be Eaten Get On One's Clothesباب فَرْثِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn sagte: „ʿAbdullah berichtete uns: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete am Haus (der Kaʿbah), während eine Gruppe der Adligen von Quraisch dort saß. Sie hatten gerade ein Kamel geschlachtet, und einer von ihnen sagte: „Wer von euch nimmt diese Eingeweide mit dem Blut und wartet, bis er sich niederwirft, und legt sie ihm dann auf den Rücken?“‘

ʿAbdullah sagte: ‚Derjenige, der am schlimmsten dem Verderben anheimgefallen war, stand auf, nahm die Eingeweide und ging dann hin und wartete, bis er sich niederwarf. Darauf legte er sie ihm auf den Rücken. Fātimah, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), die damals ein junges Mädchen war, erfuhr davon. Sie kam herbeigelaufen und nahm sie von seinem Rücken. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: „O Allah, bestrafe Quraisch!“ – dreimal. – „O Allah, bestrafe Abū Dschahl ibn Hischām, Schaibah ibn Rabīʿah, ʿUtbah ibn Rabīʿah und ʿUqbah ibn Abī Muʿait“ – bis er sieben Männer von Quraisch aufgezählt hatte.‘

ʿAbdullah sagte: ‚Bei Demjenigen, Der ihm das Buch offenbart hat: Ich sah sie am Tag von Badr tot – ihre Leichname lagen in einem einzigen trockenen Brunnen.‘“
It was narrated that 'Amr bin Maimun said: "Abdullah told us: 'The Messenger of Allah (ﷺ) was praying at the House (the Ka'bah) and a group of the nobles of Quraish were sitting there. They had just slaughtered a camel and one of them said: "Which of you will take these stomach contents with the blood and wait until he prostrates, then put them on his back?" 'Abdullah said: 'The one who was most doomed got up and took the stomach contents, then went and waited until he prostrated himself, and put it on his back. Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ), who was a young girl, was told about that, and she came running and took it off his back. When he had finished praying he said: "O Allah! Punish the Quraish," three times, "O Allah, punish Abu Jahl bin Hisham, Shaibah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah, 'Uqbah bin Abi Mu'ait" until he had listed seven men from Quraish.' 'Abdullah said: 'By the One Who revealed the Book to him, I saw them dead on the day of Badr (their corpses) in a single dry well.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Speichel, der auf die Kleidung gelangtSpittle That Gets On Clothesباب الْبُزَاقِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Saum seines Gewandes nahm, darauf spuckte, ihn kurz aneinander rieb und ihn fallen ließ.
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ took the hem of his garment and spat on it, rubbed it together briefly and let it drop.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)