Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Nägel schneidenClipping The Nailsباب تَقْلِيمِ الأَظْفَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Fünf Dinge gehören zur Fitra: das Kürzen des Schnurrbarts, das Zupfen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel, das Entfernen der Schamhaare und die Beschneidung.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Fitrah are five: Trimming the mustache, plucking the armpit hairs, clipping the nails, removing the pubes, and circumcision.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Auszupfen der AchselhaarePlucking The Armpit Hairsباب نَتْفِ الإِبْطِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Fünf Dinge gehören zur Fitra: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Zupfen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "The Fitrah are five: Circumcision, shaving the pubes, plucking the armpit hairs, clipping the nails and taking from the mustache."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Rasieren der SchamhaareShaving The Pubesباب حَلْقِ الْعَانَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْفِطْرَةُ قَصُّ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Zur Fitra gehören das Schneiden der Nägel, das Kürzen des Schnurrbarts und das Rasieren der Schamhaare.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The deeds connected to the Fitrah are: Clipping the nails, removing the mustache and shaving the pubes."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Kürzen des SchnurrbartsTrimming The Mustacheباب قَصِّ الشَّارِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏
Zaid ibn Arqam berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer seinen Schnurrbart nicht kürzt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated that Zaid bin Arqam said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever does not trim his mustache, he is not from one of us.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die dafür geltende FristThe Time Limit For Thatباب التَّوْقِيتِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ وَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الإِبْطِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏.‏
Anas ibn Malik berichtete:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte uns für das Kürzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel, das Rasieren der Schamhaare und das Zupfen der Achselhaare eine Frist: Wir sollten es nicht länger als vierzig Tage unterlassen.“ Ein anderes Mal sagte er: „Vierzig Nächte.“
It was narrated that Anas bin Malik said: "A time limit was set for us, by the Messenger of Allah (ﷺ), regarding trimming the mustache, clipping the nails and plucking the pubes; we were not to leave that for more than forty days," on one occasion he said: "Forty nights."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Kürzen des Schnurrbarts und das Wachsenlassen des BartesTrimming The Mustache And Letting The Beard Growباب إِحْفَاءِ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Kürzt den Schnurrbart und lasst den Bart wachsen.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said: "Trim the mustache and let the beard grow."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beim Verrichten der Notdurft weit von allen entfernenMoving far Away (From Everyone) When Relieving Oneselfباب الإِبْعَادِ عِنْدَ إِرَادَةِ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏
ʿAbd ar-Rahman ibn Abi Qurad berichtete:
„Ich ging mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in ein abgelegenes Gebiet. Wenn er seine Notdurft verrichten wollte, entfernte er sich weit.“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Qurad said: "I went out with the Messenger of Allah (ﷺ) to an isolated area, and when he wanted to relieve himself he moved far away."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beim Verrichten der Notdurft weit von allen entfernenMoving far Away (From Everyone) When Relieving Oneselfباب الإِبْعَادِ عِنْدَ إِرَادَةِ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏
Al-Mughira ibn Schuʿba berichtete:
Wenn der Prophet (ﷺ) seine Notdurft verrichten ging, entfernte er sich weit. Auf einer seiner Reisen verrichtete er seine Notdurft und sagte dann: „Bringe mir Wasser für die Gebetswaschung.“ Ich brachte es ihm. Er vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.
Der Schaikh [1] sagte: „Ismaʿil, einer der Überlieferer, ist Ibn Dschaʿfar ibn Abi Kathir al-Qari.“
[1] Gemeint ist der Verfasser. Es scheint, dass Ibn as-Sunni, der den Text hörte, diese Anmerkung machte.
It was narrated from Al-Mughirah bin Shu'bah that when the Prophet (ﷺ) would go away (to relieve himself) he would go far away. He went to relieve himself when he was on one of his journeys, and said: "Bring me (water for) Wudu'." So I brought him (water for) Wudu', and he performed Wudu' and wiped over his Khuffs.
The Shaikh [1] said: "Isma'il (one of the narrators) is Ibn Ja'far bin Abi Kathir Al-Qari.
[1] Meaning the author, and it appears that Ibn As-Sunni who heard the text, said this.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Es jemandem zu gestatten, dies nicht zu tunAllowing One To Not To Do Thatباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏
Hudhaifa berichtete:
„Ich ging mit dem Gesandten Allahs (ﷺ). Er kam zum Abfallhaufen einiger Leute und ließ im Stehen Wasser. Ich wollte mich entfernen, doch er rief mich zurück, damit ich ihn verdeckte. Ich stand unmittelbar hinter ihm. Als er fertig war, vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.“
It was narrated that Hudhaifah said: "I was walking with the Messenger of Allah (ﷺ) and he came to some people's garbage dump and urinated while standing up. I turned to go away, but he called me back (to conceal him), and I was just behind him. Then when he had finished, he performed Wudu' and wiped over his Khuffs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was man beim Betreten der Toilette sagtWhat To Say When Entering Al-Khala' (The Toilet)باب الْقَوْلِ عِنْدَ دُخُولِ الْخَلاَءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏
Anas ibn Malik berichtete:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat al-Khalaʾ, den Ort zum Verrichten der Notdurft, und sagte: ‚Allahumma inni aʿudhu bika min al-khubuthi wal-khabaʾith — O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen Teufeln.‘“ [1]
[1] Siehe Maʿalim as-Sunan von al-Khattabi. Al-Khalaʾ ist der Ort zum Verrichten der Notdurft; er kann im Freien oder anderswo liegen. Der Begriff bezeichnet nicht ausschließlich eine Toilette.
It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered Al-Khala' (the toilet) and said: 'Allahumma inni a'uthu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith (O Allah, I seek refuge with You from male and female devils)."[1]
[1] See Ma'alam As-Sunan by Al-Khattabi. And Al-Khala' is the area one relieves oneself in. It refers to outside or other than that, it should not be understood to mean toilet only.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, sich beim Verrichten der Notdurft der Qiblah zuzuwendenThe Prohibition Of Facing The Qiblah When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ، عِنْدَ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏
Rafiʿ ibn Ishaq berichtete, dass er Abu Ayyub al-Ansari in Ägypten sagen hörte:
„Bei Allah, ich weiß nicht, was ich mit diesen Aborten tun soll. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn einer von euch Stuhlgang oder Wasser verrichtet, soll er sich weder der Qibla zuwenden noch ihr den Rücken zukehren.‘“
It was narrated from Rafi' bin Ishaq that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say - when he was in Egypt: "By Allah, I do not know what I should do with these Karais (toilets). The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you goes to defecate or urinate, let him not face toward the Qiblah, nor turn his back towards it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Verrichten der Notdurft der Qibla den Rücken zuzuwendenThe Prohibition Of Turning One's Back Towards The Qiblah When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ، عِنْدَ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏
Abu Ayyub berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wendet euch beim Stuhlgang oder Wasserlassen weder mit dem Gesicht noch mit dem Rücken zur Qibla, sondern richtet euch nach Osten oder Westen.“
It was narrated from Abu Ayyub that the Prophet (ﷺ) said: "Do not face towards the Qiblah nor turn your backs toward it when defecating or urinating, rather face toward the east or the west."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, sich beim Verrichten der Notdurft nach Osten oder Westen zu wendenThe Command To Face Toward The East Or The West When Relieving Oneselfباب الأَمْرِ بِاسْتِقْبَالِ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ عِنْدَ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏
Abu Ayyub al-Ansari berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch den Stuhlgang verrichtet, soll er sich nicht mit dem Gesicht zur Qibla wenden, sondern nach Osten oder Westen.“
It was narrated that Abu Ayyub Al-Ansari said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you goes to defecate, let him not face toward the Qiblah, rather let him face towards the east or the west.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Erlauben dessen in HäusernAllowing That In Housesباب الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ فِي الْبُيُوتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete:
„Ich stieg auf das Dach unseres Hauses und sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er auf zwei Ziegelsteinen sitzend seine Notdurft verrichtete und dabei in Richtung Bait al-Maqdis, Jerusalem, gewandt war.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said: "I climbed on the roof of our house and saw the Messenger of Allah (ﷺ) on two bricks, facing toward Bait Al-Maqdis (jerusalem), relieving himself."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Erleichtern der Notdurft den eigenen Penis mit der rechten Hand zu berührenThe Prohibition Of Touching One's Penis With the Right Hand When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ، بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Abi Qatada überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn einer von euch Wasser lässt, soll er seinen Penis nicht mit der rechten Hand halten.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ said: "When any one of you urinates, let him not hold his penis in his right hand."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Erleichtern der Notdurft den eigenen Penis mit der rechten Hand zu berührenThe Prohibition Of Touching One's Penis With the Right Hand When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ، بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْحَاجَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Abi Qatada überlieferte von seinem Vater:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch den Ort zur Verrichtung der Notdurft betritt, soll er seinen Penis nicht mit der rechten Hand berühren.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you enters Al-Khala' (the toilet), let him not touch his penis with his right hand.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏
Hudhaifa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Abfallhaufen einiger Leute kam und dort im Stehen Wasser ließ.
It was narrated from Hudhifah that the Messenger of Allah (ﷺ)came to some people's garbage dump and urinated while standing.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏
Mansur berichtete:
„Ich hörte Abu Waʾil überliefern, dass Hudhaifa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu einem Abfallhaufen einiger Leute und ließ dort im Stehen Wasser.‘“
It was narrated that Mansur said: "I heard Abu Wa'il (say) that Hudhaifah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) came to some people's garbage dump and urinated while standing.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏
Hudhaifa berichtete, dass der Prophet (ﷺ) zu einem Abfallhaufen einiger Leute ging und dort im Stehen Wasser ließ.
Sulaiman ibn ʿUbaidullah ergänzte in seiner Fassung: „Und er strich über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.“ Mansur erwähnte das Darüberstreichen nicht. [1]

[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Gemeint ist dieser Überlieferungsweg, denn Schuʿba überlieferte den Bericht sowohl von Sulaiman als auch von Mansur.
It was narrated from Hudhaifah that the Prophet (ﷺ) went to some people's garbage dump and urinated while standing. In his narration, Sulaiman bin 'Ubaidullah said: "And he wiped over his Khuffs," but Mansur did not mention the wiping. [1]
[1]Meaning, in this route, since Shu'bah narrated it from both Sulaiman and Mansur.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Urinieren im Haus in der Hocke sitzenSquatting While Urinating In The Houseباب الْبَوْلِ فِي الْبَيْتِ جَالِسًا ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا ‏.‏
ʿAʾischa berichtete:
„Wenn euch jemand erzählt, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Stehen Wasser ließ, glaubt ihm nicht; er ließ nur in der Hocke Wasser.“
It was narrated that 'Aishah said: "Whoever tells you that the Messenger of Allah (ﷺ) urinated standing up, do not believe him, for he would not urinate except while squatting."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)