Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Verbot, Tiere usw. zu verfluchenThe Prohibition Of Cursing Animals Etc.باب النَّهْىِ عَنْ لَعْنِ الدَّوَابِّ، وَغَيْرِهَا، ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ
قَالُوا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا
عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Zaid b. Aslam mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Zaid b. Aslam with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, Tiere usw. zu verfluchenThe Prohibition Of Cursing Animals Etc.باب النَّهْىِ عَنْ لَعْنِ الدَّوَابِّ، وَغَيْرِهَا، ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ
زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَأَبِي، حَازِمٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّعَّانِينَ لاَ يَكُونُونَ شُهَدَاءَ وَلاَ شُفَعَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Umm Dardaʾ überlieferte von Abū Dardāʾ, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Derjenige, der häufig Flüche ausspricht, wird am Tag der Auferstehung weder Zeuge noch Fürsprecher sein.“
Umm Darda' reported on the authority of Abu Darda' as saying: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The invoker of curse would neither be witness nor intercessor on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Das Verbot, Tiere usw. zu verfluchenThe Prohibition Of Cursing Animals Etc.باب النَّهْىِ عَنْ لَعْنِ الدَّوَابِّ، وَغَيْرِهَا، ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ -
عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete: Es wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gesagt: „Rufe einen Fluch über die Götzendiener aus.“ Daraufhin sagte er: „Ich bin nicht als jemand gesandt worden, der Flüche ausspricht, sondern ich bin als Barmherzigkeit gesandt worden.“
Abu Huraira reported it was said to Allah's Messenger (ﷺ): Invoke curse upon the polytheists, whereupon he said: I have not been sent as the invoker of curse, but I have been sent as mercy."

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ
أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ
الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏
أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ
فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass zwei Personen den Gesandten Allahs (ﷺ) besuchten. Beide sprachen über eine Sache, von der ich nichts wusste, die ihn jedoch verärgerte, woraufhin er beide verfluchte und Verwünschungen gegen sie aussprach. Als sie hinausgingen, sagte ich: „O Gesandter Allahs, das Gute wird jeden erreichen, aber diese beiden wird es nicht erreichen.“ Er sagte: „Warum?“ Ich sagte: „Weil du beide verflucht und Verwünschungen gegen sie ausgesprochen hast.“ Er sagte: „Weißt du nicht, dass ich mit meinem Herrn folgende Bedingung vereinbart habe: O Allah, ich bin ein Mensch; mache daher den Fluch oder die Verwünschung, die ich gegen einen Muslim ausspreche, für ihn zu einer Quelle der Läuterung und des Lohns.“
A'isha reported that two persons visited Allah's Messenger (ﷺ) and both of them talked about a thing, of which I am not aware, but that annoyed him and he invoked curse upon both of them and hurled malediction, and when they went out I said: Allah's Messenger, the good would reach everyone but it would not reach these two. He said: Why so? I said: Because you have invoked curse and hurled malediction upon both of them. He said: Don't you know that I have made condition with my Lord saying thus: O Allah, I am a human being and that for a Muslim upon whom I invoke curse or hurl malediction make it a source of purity and reward.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ
عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ،
كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا
بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا ‏.‏
Dieser Hadith wurde nach Aʿmasch mit derselben Überliefererkette überliefert; der auf ʿĪsā zurückgehende Hadith lautet: „Er traf sich unter vier Augen mit ihnen, verfluchte sie, belegte sie mit einem Fluch und ließ sie hinausführen.“
This hadith has been reported on the authority of A'mash with the same chain of transmitters and the hadith transmitted on the authority of 'Isa (the words are):" He had a private meeting with them and hurled malediction upon them and cursed them and sent them out."

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ،
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا
رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, ich bin ein Mensch. Wenn ich daher irgendeinen Menschen unter den Muslimen verfluche, verfluche oder auspeitsche, so mache dies für ihn zu einer Quelle der Läuterung und Barmherzigkeit.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: O Allah, I am a human being and for any person amongst Muslims upon whom I hurl malediction or invoke curse or give him whipping make it a source of purity and mercy.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ ‏"‏ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
Jābir überlieferte einen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ) in ähnlichem Wortlaut, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung.
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) a hadith like it but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ،
بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏
مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ ‏"‏ وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ
‏"‏ وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ‏.‏
Dieser Hadith ist überliefert worden mit einer Überlieferungskette über Aʿmasch; in dem Hadith, der über ʿIsa überliefert wurde, lautet der Wortlaut: „Mache ihn zu einer Quelle der Belohnung“, und in dem Hadith, der über Abu Huraira überliefert wurde, lautet der Wortlaut: „Mache ihn zu einer Quelle der Barmherzigkeit.“
This hadith has been transmitted on the authority of A'mash and in the hadith transmitted on the authority of 'Isa the words are: Make it a source of reward, and in the hadith transmitted on the authority of Abu Huraira (the words are):" Make it a source of mercy."

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ
أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي
أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا
لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, ich schließe mit Dir einen Bund, von dem Du niemals abweichen würdest: Ich bin ein Mensch. Wenn ich also einem Muslim irgendeinen Schaden zufüge, ihn zurechtweise, ihn verfluche oder ihn schlage, dann mache dies für ihn am Tag der Auferstehung zu einer Quelle des Segens, der Läuterung und der Nähe zu Dir.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: O Allah, I make a covenant with Thee against which Thou wouldst never go. I am a human being and thus for a Muslim whom I give any harm or whom I scold or upon whom I invoke curse or whom I beat, make this a source of blessing, purification and nearness to Thee on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ
أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde überliefert nach Abū Zinād mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Zinad with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ،
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ ‏.‏
Ein Hadith wie dieser wurde über Abu Huraira durch eine andere Überliefererkette überliefert.
A hadith like this has been reported on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ
قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا
مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ
آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Salim, der freigelassene Sklave der Nasriyyīn, sagte: Ich hörte Abū Huraira sagen, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: O Allah, Muhammad ist ein Mensch. Ich verliere die Beherrschung, wie Menschen die Beherrschung verlieren, und ich habe mit Dir einen Bund geschlossen, den Du nicht brechen wirst: Wenn ich einem Gläubigen irgendeinen Schaden zufüge oder ihn verfluche oder schlage, so mache dies für ihn zu einer Sühne für seine Sünden und zu einem Mittel seiner Annäherung an Dich am Tag der Auferstehung.
Salim, the freed slave of Nasriyyin, said: I heard Abu Huraira as saying that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: O Allah, Muhammad is a human being. I lose my temper just as human beings lose temper, and I have held a covenant with Thee which Thou wouldst not break: For a believer whom I give any trouble or invoke curse or beat, make that an expiation (of his sins and a source of) his nearness to Thee on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي
سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ
فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:

„O Allah, lass jeden gläubigen Diener, den ich verfluche, am Tag der Auferstehung zu einer Quelle der Nähe zu Dir werden.“
Abu Huraira reported that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: O Allah, for any believing servant whom I curse make that as a source of nearness to Thee on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ
فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich habe mit Dir einen Bund geschlossen, den Du nicht brechen wirst: Für jeden Gläubigen, den ich verfluche oder schlage, mache dies am Tag der Auferstehung zu einer Sühne.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I have held covenant with Thee which Thou wouldst not break, so for any believer whom I curse or beat, make that an expiation on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ،
قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ
اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ
عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ،
جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ich bin ein Mensch, und ich habe mit meinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, folgende Vereinbarung getroffen: Wenn ich irgendeinen Diener unter den Muslimen verfluche oder tadle, dann mache dies zu einer Quelle der Läuterung und des Lohns für ihn.“

Dieser Hadith ist über Ibn Juraidsch mit derselben Überliefererkette überliefert worden.
Jabir b. Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I am a human being and I have made this term with my Lord, the Exalted and Glorious: For any servant amongst Muslims whom I curse or scold, make that a source of purity and reward. This hadith has been narrated on the authority of Ibn Juraij with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ،
بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ،
قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْيَتِيمَةَ
فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ
أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ أَنْ لاَ يَكْبَرَ
سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا
حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ
سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي
أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ
الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً
وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ
مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏
Anas b. Mālik berichtete, dass sich bei Umm Sulaim (der Mutter von Anas) ein Waisenmädchen befand. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah dieses Waisenmädchen und sagte: „O, du bist es; du bist jung geworden. Mögest du nicht an Jahren zunehmen!“ Diese Sklavin kehrte weinend zu Umm Sulaim zurück. Umm Sulaim sagte: „O Tochter, was ist mit dir?“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat gegen mich ein Bittgebet ausgesprochen, dass ich nicht an Alter zunehmen möge, und so werde ich niemals an Alter zunehmen“ – oder sie sagte: „an Lebensdauer.“

Umm Sulaim ging eilig hinaus, ihr Kopftuch um den Kopf gewickelt, bis sie den Gesandten Allahs (ﷺ) traf. Er sagte zu ihr: „Umm Sulaim, was ist mit dir?“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, du hast gegen mein Waisenmädchen ein Bittgebet ausgesprochen.“ Er sagte: „Umm Sulaim, was ist das?“ Sie sagte: „Sie (das Waisenmädchen) behauptet, du hättest sie verflucht, indem du gesagt hättest, sie möge nicht an Alter oder an Lebensdauer zunehmen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte dann: „Umm Sulaim, weißt du nicht, dass ich mit meinem Herrn diese Vereinbarung getroffen habe? Und die Vereinbarung mit meinem Herrn lautet, dass ich zu Ihm sagte: 1 bin ein Mensch, und ich bin zufrieden, wie ein Mensch zufrieden ist, und ich werde zornig, wie ein Mensch zornig wird. Wenn ich also irgendeinen Menschen aus meiner Umma verfluche, der dies keineswegs verdient, dann lass dies, o Herr, zu einer Quelle der Läuterung, Reinheit und Nähe zu (Allah) am Tag der Auferstehung werden.“
Anas b. Malik reported that there was an orphan girl with Umm Sulaim (who was the mother of Anas). Allah's Messenger (ﷺ) saw that orphan girl and said: O, it is you; you have grown young. May you not advance in years! That slave-girl returned to Umm Sulaim weeping. Umm Sulaim said: O daughter, what is the matter with you? She said: Allah's Messenger (ﷺ) has invoked curse upon me that I should not grow in age and thus I would never grow in age, or she said, in my (length) of life. Umm Sulaim went out wrapping her head-dress hurriedly until she met Allah's Messenger (ﷺ). He said to her: Umm Sulaim, what is the matter with you? She said: Allah's Messenger, you invoked curse upon my orphan girl. He said: Umm Sulaim, what is that? She said: She (the orphan girl) states you have cursed her saying that she might not grow in age or grow in life. Allah's Messenger (ﷺ) smiled and then said: Umm Sulaim, don't you know that I have made this term with my Lord. And the term with my Lord is that I said to Him: 1 am a human being and I am pleased just as a human being is pleased and I lose temper just as a human being loses temper, so for any person from amongst my Ummah whom I curse and he in no way deserves it, let that, O Lord, be made a source of purification and purity and nearness to (Allah) on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى -
قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ
أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ -
فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ
- قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏
لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete: Ich spielte mit Kindern, als der Gesandte Allahs ﷺ zufällig an uns vorbeikam. Ich versteckte mich hinter der Tür. Er, der Prophet, kam, klopfte mir auf die Schultern und sagte: „Geh und rufe Muʿāwiya.“ Ich kehrte zurück und sagte: „Er isst gerade.“ Er bat mich erneut, zu Muʿāwiya zu gehen und ihn zu ihm zu rufen. Ich ging hin und kam zurück und sagte, dass er gerade esse. Daraufhin sagte er: „Möge Allah seinen Bauch nicht füllen!“ Ibn Muthannā sagte: Ich fragte Umm Umayya, was er mit dem Wort „Ḥatanī“ meinte. Er sagte: „Es bedeutet: ‚Er klopfte mir auf die Schultern.‘“
Ibn Abbas reported: I was playing with children that Allah's Messenger (ﷺ) happened to pass by (us). I hid myself behind the door. He (the Prophet) came and patted my shoulders and said: Go and call Mu'awiya. I returned and said: He is busy in taking food. He again asked me to go and call Mu'awiya to him. I went (and came back) and said that he was busy in taking food, whereupon he said: May Allah not fill his belly! Ibn Muthanna, said: I asked Umm Umayya what he meant by the word Hatani. He said: It means "he patted my shoulders."

Sahih (Sunnah.com)

Wen der Prophet (ﷺ) verflucht, beschimpft oder gegen den er Bittgebete spricht, obwohl er dies nicht verdient, dem wird es zur Reinigung, Belohnung und Barmherzigkeit.Whomever Is Cursed, Reviled Or Prayed Against By The Prophet (ﷺ) When He Does Not Deserve That, It Will Be Purification, Reward And Mercy For Himباب مَنْ لَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَبَّهُ أَوْ دَعَا عَلَيْهِ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو
حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert, und zwar von Ibn ʿAbbās.
This hadith has been transmitted on the authority of Ibn Abbas with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Tadel des Zwiespältigen und das Verbot, dies zu tunCriticism Of The One Who Is Two-Faced, And The Prohibition Of Doing Thatباب ذَمِّ ذِي الْوَجْهَيْنِ وَتَحْرِيمِ فِعْلِهِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ
الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Schlechteste unter den Menschen ist der Doppelzüngige; er kommt zu manchen Menschen mit einem Gesicht und zu anderen mit dem anderen Gesicht.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The worst amongst the people is the double-faced one; he comes to some people with one face and to others with the other face.

Sahih (Sunnah.com)

Tadel des Zwiespältigen und das Verbot, dies zu tunCriticism Of The One Who Is Two-Faced, And The Prohibition Of Doing Thatباب ذَمِّ ذِي الْوَجْهَيْنِ وَتَحْرِيمِ فِعْلِهِ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ
‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Der Schlechteste unter den Menschen ist derjenige mit zwei Gesichtern. Er kommt zu manchen Menschen mit einem Gesicht und zu anderen mit dem anderen Gesicht.“
Abu Huraira reported that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The worst amongst people is one with the double face. He comes to some people with one face and to others with the other face.

Sahih (Sunnah.com)