Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 1577 a

Die Zulässigkeit des Verdienstes eines SchröpfersThe permissibility of a cupper's earningsباب حِلِّ أُجْرَةِ الْحِجَامَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wird von Ḥumaid überliefert, dass Anas ibn Mālik nach dem Verdienst eines Schröpfers gefragt wurde. Er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ließ sich schröpfen. Sein Schröpfer war Abū Ṭaiba, und er (der Prophet) befahl, ihm zwei Sāʿ Getreide zu geben. Er (der Prophet) sprach mit den Angehörigen seiner Familie, und sie erleichterten ihm die Last des Kharādsch (der Abgabe), das heißt, sie erließen ihm aus eigenem Entschluss einen Teil der Kosten. Der Gesandte Allahs sagte: „Die beste Behandlung, die ihr anwendet, ist das Schröpfen, oder es ist eine der besten eurer Behandlungen.“
It is narrated on the authority of Humaid that Anas b. Malik was asked about the earnings of the cupper. He said: Allah's Messenger (ﷺ) got himself cupped. His cupper was Abu Taiba and he (the Holy Prophet) commanded to give him two sa's of corn. He (the Holy Prophet) talked with the members of his family and they lightened the burden of Kharaj (tax) from him (i. e. they made remis- sion in the charges of their own accord). He (Allah's Messenger) said: The best (treat- ment) which you take is cupping, or it is the best of your treatments.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1577 b

Die Zulässigkeit des Verdienstes eines SchröpfersThe permissibility of a cupper's earningsباب حِلِّ أُجْرَةِ الْحِجَامَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏
Rumaid überlieferte, dass Anas ibn Mālik (Allah möge mit ihm zufrieden sein) nach dem Verdienst eines Schröpfers gefragt wurde. Daraufhin wurde der oben erwähnte Hadith überliefert, jedoch mit diesem Zusatz: Er sagte: „Die beste Behandlung, die ihr anwendet, ist das Schröpfen oder die Behandlung mit Aloeholz. Und quält eure Kinder nicht, indem ihr ihr Zäpfchen zusammendrückt.“
Rumaid reported that Anas b. Malik (Allah be pleased with him) has asked about the earnings of a cupper. Then (the above-mentioned hadith was reported but with this addition) that he said: The best treatment which you get is cupping. or aloeswood and do not torture your children by pressing their uvula.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1577 c

Die Zulässigkeit des Verdienstes eines SchröpfersThe permissibility of a cupper's earningsباب حِلِّ أُجْرَةِ الْحِجَامَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ ﷺ غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏
Ḥumaid überlieferte, dass Anas (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ einen jungen Schröpfer von uns rufen. Er ließ sich von ihm schröpfen und ordnete an, ihm einen Sāʿ oder einen Mudd oder zwei Mudds Weizen zu zahlen. Es wurde gesagt, dass die Gebühr zu hoch sei, und die Gebühr wurde herabgesetzt.
Humaid reported Anas (Allah be pleased with him) having said this: Allah's Messenger (ﷺ) called for young cupper belonging to us. He capped him and he (the Holy Prophet) commanded that he should be paid one sa' or one mudd or two mudds (of wheat). It was said (that charges were high) and a reduction was made in the charges.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1202 b

Die Zulässigkeit des Verdienstes eines SchröpfersThe permissibility of a cupper's earningsباب حِلِّ أُجْرَةِ الْحِجَامَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ ‏.‏
Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass sich der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) schröpfen ließ, dem Schröpfer dessen Lohn bezahlte und sich Medizin in die Nasenlöcher gab.
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) got himself cupped and he paid the clipper his charges and he put medicine in his nostrils.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1202 c

Die Zulässigkeit des Verdienstes eines SchröpfersThe permissibility of a cupper's earningsباب حِلِّ أُجْرَةِ الْحِجَامَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ ﷺ عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ ﷺ أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ ﷺ ‏.‏
Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte: Der Sklave der Banū Bayāḍah setzte dem Gesandten Allahs (ﷺ) Schröpfgläser an, woraufhin er ihm seinen Lohn gab. Er sprach mit dessen Herrn, und dieser ermäßigte die Abgaben. Wäre dieser Verdienst unerlaubt gewesen, hätte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn nicht gegeben.
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported: The slave of Banu Bayada cupped Allah's Messenger (ﷺ) and he gave him his wages, and talked to his master and he reduced the charges, and if this earning was unlawful Allah's Messenger (ﷺ) would not have given it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1578

Das Verbot des WeinverkaufsThe prohibition of selling wineباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ ‏‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏
Abū Saʿīd al-Chudrī (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er in Medina eine Ansprache hielt. Er sagte: „O ihr Menschen, Allah gibt einen Hinweis auf das Verbot des Weines, und wahrscheinlich wird Er bald eine Anordnung darüber erlassen. Wer also etwas davon bei sich hat, soll es verkaufen und daraus Nutzen ziehen.“ Er (der Überlieferer) sagte: „Wir warteten eine Zeit lang, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wahrlich, Allah, der Erhabene, hat den Wein verboten. Wer also diesen Ausspruch hört und etwas davon bei sich hat, soll weder davon trinken noch es verkaufen.‘“ Er (der Überlieferer) sagte: „Daraufhin brachten die Menschen alles, was sie davon bei sich hatten, auf die Straßen von Medina und schütteten es aus.“
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) addressing in Medina. He said: O people, Allah is giving an indication (of the prohibition) of wine. and He is probably soon going to give an order about it. So he who has anything of it with him should sell that, and derive benefit out of it. He (the narrator) said: We waited for some time that Allah's Messenger (ﷺ) said: Verily Allah, the Exalted, has forbidden wine. So who hears this verse and he has anything of it with him, he should neither drink it nor sell it. He (the narrator) said: The people then brought whatever they had of it with them on the streets of Medina and spilt that.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1579 a

Das Verbot des WeinverkaufsThe prohibition of selling wineباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ ‏‏

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح .
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا
ʿAbd ar-Rahmān b. Waʿala as-Sabāʿī (der aus Ägypten stammte) fragte ʿAbdullāh b. ʿAbbās (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) nach dem, was aus Trauben gewonnen wird. Da sagte er: Ein Mann brachte dem Gesandten Allahs (ﷺ) einen kleinen Weinschlauch. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Weißt du, dass Allah dies verboten hat?“ Er sagte: „Nein.“ Darauf flüsterte er einem anderen Mann etwas zu. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn, was er ihm zugeflüstert hatte. Er sagte: „Ich habe ihm geraten, dies zu verkaufen.“ Da sagte er (der Prophet): „Wahrlich, Derjenige, Der seinen Genuss verboten hat, hat auch seinen Verkauf verboten.“ Er (der Überlieferer) sagte: Er öffnete den Weinschlauch, bis das darin Enthaltene verschüttet war.
'Abd al-Rahman b. Wa'ala as-Saba'i (who was an Egyptian) asked 'Abdullah b. Abbas; (Allah be pleased with them) about that which is extracted from the grapes, whereupon he said: A person presented to Allah's Messenger (ﷺ) a small water-skin of wine. Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Do you know that Allah has forbidden it? He said: No. He then whispered to another man. Allah's Messenger (ﷺ) asked him what he had whispered. He said: I advised him to sell that, whereupon he (the Holy Prophet) said: Verily He Who has forbidden its drinking has forbidden its sale also. He (the narrator) said: He opened the waterskin until what was contained in it was spilt.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1579 b

Das Verbot des WeinverkaufsThe prohibition of selling wineباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ ‏‏

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِثْلَهُ ‏.‏
ʿAbd ar-Rahmān ibn Waʿala überlieferte dies von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās.
'Abd al-Rahman b. Wa'ala narrated this on the authority of 'Abdullah b. Abbas.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1580 a

Das Verbot des WeinverkaufsThe prohibition of selling wineباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ ‏‏

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ ‏.‏
ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Als die abschließenden Verse der Sure al-Baqara offenbart wurden, ging der Gesandte Allahs (ﷺ) hinaus und trug sie den Menschen vor; anschließend verbot er ihnen, mit Wein zu handeln.
'A'isha (Allah be pleased with her) reported: When the concluding verses of Sura Baqara were revealed, Allah's Messenger (ﷺ) went out and read them out to the people and then forbade them to trade in wine.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1580 b

Das Verbot des WeinverkaufsThe prohibition of selling wineباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏
ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) überlieferte: Als die abschließenden Verse der Sure al-Baqara über den Ribā offenbart wurden, ging der Gesandte Allahs (ﷺ) zur Moschee hinaus und verbot den Handel mit Wein.
'A'isha (Allah be pleased with her) reported: When the concluding verses of Sura Baqara pertaining to Riba were revealed, Allah's Messenger (ﷺ) went out to the mosque and he forbade the trade in wine.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1581 a

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏
Ǧābir ibn ʿAbdullāh (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Jahr des Sieges, als er sich in Mekka befand, sagte: „Wahrlich, Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, Aas, Schweinen und Götzen verboten.“ Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, du siehst, dass das Fett des Aases zum Bestreichen der Boote, zum Einfetten der Häute und von den Menschen als Brennstoff verwendet wird.“ Darauf sagte er: „Nein, es ist verboten.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möge Allah, der Erhabene und Majestätische, die Juden vernichten! Als Allah ihnen die Verwendung des Fettes des Aases verbot, schmolzen sie es, verkauften es und nutzten den daraus erzielten Preis.“
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying in the Year of Victory while he was in Mecca: Verily Allah and His Messenger have forbidden the sale of wine, carcass, swine and idols, It was said: Allah's Messenger, you see that the fat of the carcass is used for coating the boats and varnishing the hides and people use it for lighting purposes, whereupon he said: No, it is forbidden, Then Allah's Messenger (ﷺ) said: May Allah the Exalted and Majestic destroy the Jews; when Allah forbade the use of fat of the carcass for them, they melted it, and then sold it and made use of its price (received from it).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1581 b

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏
Yazid ibn Abu Habib überlieferte: ʿAtaʾ berichtete mir, dass er Dschabir ibn ʿAbdullah sagen hörte, er habe dies im Jahr des Sieges vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört.
Yazid b. Abu Habib reported: 'Ata' reported to me that he heard Jabir (b. 'Abdullah) saying it that he had heard that from Allah's Messenger (ﷺ) in the Year of Victory.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1582 a

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: ʿUmar erhielt die Nachricht, dass Samura Wein verkauft hatte, woraufhin er sagte: „Möge Allah Samura zugrunde richten! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Fluch Allahs sei über den Juden! Ihnen wurde Fett verboten, doch sie schmolzen es und verkauften es dann.‘“
Ibn Abbas (Allah be pleased with him) reported: This news reached 'Umar that Samura had sold wine, whereupon he said: May Allah destroy Samura; does he not know that Allah's Messenger (ﷺ) said:" Let there be the curse of Allah upon the Jews that fat was declared forbidden for them, but they melted it and then sold it"?

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1582 b

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über ʿAmr ibn Dīnār mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of 'Amr b. Dinar with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1583 a

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möge Allah die Juden zugrunde richten! Allah hatte ihnen die Verwendung von Fetten verboten, doch sie verkauften sie und nutzten den Erlös.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: May Allah destroy the Jews for Allah forbade the use of fats for them, but they sold them and made use of their price.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1583 b

Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏‏

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möge Allah die Juden vernichten! Allah hatte ihnen die Verwendung von Fett verboten, doch sie verkauften es und nutzten den Erlös.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: May Allah destroy the Jews for Allah forbade the use of fat for them, but they sold it and made use of its price.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1584 a

Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏
Abu Saʿīd al-Chudrī überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Verkauft Gold nicht gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Verkauft Silber nicht, außer Gleiches gegen Gleiches, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Und verkauft nicht gegen sofortige Zahlung etwas, das später geliefert werden soll.“
Abu Salid al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell gold for gold, except like for like, and don't increase something of it upon something; and don't sell silver unless like for like, and don't increase some thing of it upon something, and do not sell for ready money something to be given later.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1584 b

Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏
Nafiʿ berichtete, dass Ibn ʿUmar ihm mitteilte, ein Angehöriger des Stammes Laith habe gesagt, dass Abū Saʿīd al-Chudrī diesen Hadith – den oben erwähnten – vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert habe, gemäß der Überlieferung von Qutaiba. Daraufhin gingen ʿAbdul-Aʿlā und Nafiʿ mit ihm. In dem von Ibn Rumh überlieferten Hadith heißt es, dass Nafiʿ sagte: ʿAbdullah ibn ʿUmar ging, und ich betrat gemeinsam mit dem Angehörigen der Banū Laith das Haus von Saʿīd al-Chudrī. Er – ʿAbdullah ibn ʿUmar – sagte: „Mir wurde mitgeteilt, dass du sagst, der Gesandte Allahs ﷺ habe den Verkauf von Silber gegen Silber verboten, außer Gleiches gegen Gleiches, und den Verkauf von Gold gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches.“ Abū Saʿīd deutete mit seinen Fingern auf seine Augen und Ohren und sagte: „Meine Augen haben gesehen und meine Ohren haben den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Verkauft kein Gold gegen Gold und kein Silber gegen Silber, außer Gleiches gegen Gleiches. Fügt davon nichts zu etwas hinzu und verkauft nichts, was nicht vorhanden ist, gegen sofortige Bezahlung, sondern nur Hand gegen Hand.“
Nafi' reported that Ibn 'Umar told him that a person of the tribe of Laith said that Abu Sa'id al-Kludri narrated it (the above-mentioned hadith) from tile Messenger of Allah (ﷺ) in a narration of Qutaiba. So 'Abduliali and Nafi' went along with him, and in the hadith transmitted by Ibn Rumh (the words are) that Nafi' said: 'Abdullah (b. 'Umar) went and I along with the person belonging to Banu Laith entered (the house) of Sa'id al-Khudri, and he ('Abdullah b. Umar) said: I have been informed that you say that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of silver with silver except in case of like for like, and sale of gold for gold except in case of like for like. Abu Sa'id pointed towards this eyes and his ears with his fingers and said: My eyes saw, and my ears listened to Allah's Messenger (ﷺ) saying: Do not sell gold for gold, and do not sell silver for silver except in case of like for like, and do not increase something of it upon something, and do not sell for ready money something, not present, but hand to hand.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1584 c

Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا ‏‏

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Abu Sa'id al-Khudri through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1584 d

Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا ‏‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏
Abū Saʿīd al-Khudrī (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Verkauft Gold nicht gegen Gold und Silber nicht gegen Silber, außer Gewicht für Gewicht und von gleicher Qualität.
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell gold for gold and silver for silver weight for weight or of the same quality.

Sahih (Sunnah.com)