Das Dehnen der Laute beim Rezitieren des KoransElongating the sounds when reciting Quranباب مَدِّ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَانَ يَمُدُّ صَوْتَهَ مَدًّا .
Es wurde überliefert, dass Qatādah sagte:
„Ich fragte Anas: ‚Wie pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) den Qur’an zu rezitieren?‘ Er sagte: ‚Er pflegte die Laute zu verlängern.‘“
It was narrated that Qatadah said:
"I asked Anas: 'How did the Messenger of Allah (ﷺ) recite Quran?' He said: 'He used to elongate the sounds.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Barāʾ sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Macht eure Stimmen schön, wenn ihr den Qurʾān rezitiert.‘“
It was narrated that Abu Bara' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Make your voices beautiful when you recite Quran.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " . قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ " . حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ .
Es wurde überliefert, dass Al-Barāʾ ibn ʿĀzib sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verschönert eure Stimmen, wenn ihr den Qurʾān rezitiert.‘“
It was narrated that Al-Bara' bin Azib said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Make your voices beautiful when you recite Quran.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Allah hört auf nichts so, wie Er auf einen Propheten mit einer schönen Stimme hört, der den Qur’an laut rezitiert.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Allah never listens to anything as He listens to a Prophet with a beautiful voice chanting the Quran aloud."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hört auf nichts so aufmerksam, wie Er einem Propheten zuhört, der den Qurʾān rezitiert.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) said: "Allah, the Mighty and Sublime, never listens to anything as He listens to a Prophet chanting the Quran."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Abu Huraira überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte die Rezitation von Abu Musa und sagte: „Ihm wurde eine Hirtenflöte aus den Hirtenflöten des Hauses Dawuds gegeben, Friede sei mit ihm.“
Abu Hurairah narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) heard the recitation of Abu Musa and said: He has been given a Mizmar among the Mazamir of the family of Dawud, peace be upon him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte die Rezitation von Abū Mūsā und sagte: ›Diesem Mann wurde eine Flöte von den Flöten der Familie Dāwūds, Friede sei mit ihm, gegeben.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) heard the recitation of Abu Musa and said: 'This man has been given a Mizmar among the Mazamir of the family of Dawud, peace be upon him.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte die Rezitation von Abū Mūsā und sagte: ‚Diesem Mann wurde eine Flöte von den Flöten der Familie Dāwūds, Friede sei mit ihm, gegeben.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) heard the recitation of Abu Musa and said: 'This man has been given a Mizmar among the Mazamir of the family of Dawud, peace be upon him.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Korans verschönernMaking one's voice beautiful when reciting Quranباب تَزْيِينِ الْقُرْآنِ بِالصَّوْتِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Es wurde von Yaʿlā ibn Mamlak überliefert, dass er Umm Salama nach der Rezitation und dem Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) fragte. Sie sagte: „Warum möchtest du etwas über sein Gebet wissen?“ Dann beschrieb sie seine Rezitation als so bedächtig und deutlich, dass jeder Buchstabe unterschieden werden konnte.
It was narrated from Ya'la bin Mamlak that :
He asked Umm Salamah about the recitation and prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) and she said: "Why do you want to know about his prayer?" Then she described his recitation and as being so measured and clear that each letter could be distinguished.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Aussprechen des Takbīr vor der NiederwerfungSaying The Takbir before prostratingباب التَّكْبِيرِ لِلرُّكُوعِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von Abu Salamah ibn ʿAbdur-Rahman überliefert, dass Marwān Abu Hurairah zum Statthalter von al-Madīnah ernannte. Wenn er aufstand, um ein Pflichtgebet zu verrichten, sagte er den Takbīr. Dann sagte er den Takbīr, wenn er sich verbeugte, und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung erhob, sagte er: „Samiʿa llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa lakal-ḥamd (Allah erhört denjenigen, der Ihn lobt; unser Herr, und Dir gebührt das Lob).“ Dann sagte er den Takbīr, wenn er zur Niederwerfung hinunterging, und anschließend sagte er den Takbīr, wenn er nach zwei Rakʿahs aufstand, nachdem er den Taschahhud gesprochen hatte. So tat er es, bis er das Gebet beendet hatte. Als er sein Gebet beendet und den Salām gesprochen hatte, wandte er sich den Menschen in der Moschee zu und sagte: „Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele liegt: Ich bin unter euch derjenige, dessen Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) am ähnlichsten ist.“
It was narrated from Abu Salamah bin Abdur-Rahman that:
Marwan appointed Abu Hurairah as governor of Al-Madinah. When he stood to offer an obligatory prayer, he would say the takbir, then he said the takbir when he bowed, and when he raised his head from bowing he said: "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd (Allah hears those who praise Him; our Lord, and to You be the praise)." Then he would say the takbir when he went down in prostration, then he said the takbir when he stood up after two rak'ahs, after saying the Tashahhud, and he did that until he had finished the prayer. When he had finished his prayer and said the Salam, he turned to the people in the masjid and said: "By the One in Whose Hand is my soul, I am the one among you whose prayer most closely resembles that of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände vor dem Verbeugen, bis sie parallel zum oberen Teil der Ohren sindRaising the hands before bowing until they are parallel to the highest part of the earsباب رَفْعِ الْيَدَيْنِ لِلرُّكُوعِ حِذَاءَ فُرُوعِ الأُذُنَيْنِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى بَلَغَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn al-Huwairith sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) seine Hände heben, bis sie die Höhe seiner Ohren erreichten, wenn er den Takbīr sprach, wenn er sich verbeugte und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob.“
It was narrated that Malik bin Al-Huwairith said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) raise his hands until they reached the highest part of his ears, when he said the takbir, when he bowed and when he raised his head from bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände auf Schulterhöhe vor dem VerbeugenRaising the hands parallel to the shoulders before bowingباب رَفْعِ الْيَدَيْنِ لِلرُّكُوعِ حِذَاءَ الْمَنْكِبَيْنِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er, als er mit dem Gebet begann, seine Hände hob, bis sie auf Höhe seiner Schultern waren, und dies tat er auch, wenn er sich verbeugte und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung erhob.“
It was narrated from Salim that:
His father said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) when he started to pray, raise his hands until they were parallel to his shoulders, (and he did that) when he bowed and when he raised his head from bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das nicht tunNot doing thatباب تَرْكِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِصَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَقَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ثُمَّ لَمْ يُعِدْ .
Es wurde von ʿAlqama überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Soll ich euch nicht vom Gebet des Gesandten Allahs ﷺ berichten? Er stand auf und hob beim ersten Mal seine Hände; danach tat er dies nicht wieder.“
It was narrated from 'Alqamah, that Abdullah said:
"Shall I not tell you about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ)? He stood and raised his hands the first time and then he did not do that again."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Ruhenlassen des Rückens beim VerbeugenBringing one's backbone to rest when bowingباب إِقَامَةِ الصُّلْبِ فِي الرُّكُوعِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Gebet ist nicht gültig, wenn ein Mann seinen Rücken beim Verbeugen und bei der Niederwerfung nicht zur Ruhe kommen lässt.‘“
It was narrated that Abu Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The prayer is not valid if a man does not bring his backbone to rest while bowing and prostrating.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Beugen maßvoll seinBeing moderate in bowingباب الاِعْتِدَالِ فِي الرُّكُوعِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Seid beim Verbeugen und bei der Niederwerfung maßvoll und legt eure Unterarme nicht wie ein Hund auf dem Boden ab.“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Be moderate in bowing and prostration, and do not rest your forearms along the ground like a dog."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Hände ineinander verschränkenClasping one's hands togetherباب التطبيق
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von ʿAlqamah und al-Aswad überliefert, dass sie sich bei ʿAbdullah in seinem Haus befanden und er sagte: „Haben diese Leute gebetet?“ Wir sagten: „Ja.“ Daraufhin leitete er sie im Gebet und stellte sich zwischen sie – ohne Adhān und ohne Iqāmah – und sagte: „Wenn ihr zu dritt seid, dann tut dies; und wenn ihr mehr als drei seid, dann soll einer von euch die anderen im Gebet leiten, und er soll seine Hände auf seine Oberschenkel legen. Es ist, als könnte ich die ineinander verschränkten Finger des Gesandten Allahs ﷺ sehen.“
It was narrated from 'Alqamah and Al-Aswad that:
They were with 'Abdullah in his house and he said: "Have these people prayed?" We said: "Yes." So he led them in prayer and stood between them, with no Adhan and no Iqamah, and said: "If you are three then do this, and if you are more than that then let one of you lead the others in prayer, and let him lay his hands on his thighs. It is as if I can see the fingers of the Messenger of Allah (ﷺ), interlaced.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Hände ineinander verschränkenClasping one's hands togetherباب التطبيق
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ صَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ فَقَامَ بَيْنَنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَنَزَعَهَا فَخَالَفَ بَيْنَ أَصَابِعِنَا وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlqamah und al-Aswad sagten:
„Wir beteten mit ʿAbdullah ibn Masʿud in seinem Haus. Er stand zwischen uns, und wir legten unsere Hände auf unsere Knie. Doch er nahm sie davon weg, ließ uns unsere Finger ineinander verschränken und sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) dies tun.‘“
It was narrated that 'Alqamah and Al-Aswad said:
"We prayed with Abdullah bin Mas'ud in his house. He stood between us and we placed our hands on our knees, but he took them off and made us interlace our fingers, and said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Hände ineinander verschränkenClasping one's hands togetherباب التطبيق
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehrte uns das Gebet. Er stand auf und sprach den Takbīr. Als er sich verbeugen wollte, legte er seine Hände zusammen, führte sie zwischen seine Knie und verbeugte sich.“
Diese Nachricht erreichte Saʿd, und er sagte: „Mein Bruder hat die Wahrheit gesagt. Wir pflegten dies zu tun, dann wurde uns befohlen, es so zu tun“ – damit meinte er, die Knie festzuhalten.
It was narrated that Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) taught us the prayer. He stood up and said the takbir, and when he wanted to bow, he put his hands together and put his hands between his knees and bowed." News of that reached Sa'd and he said: "My brother has spoken the truth. We used to do that, then we were commanded to do this," meaning to hold the knees.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Aufhebung dessenAbrogation of thatباب نَسْخِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ . قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدِي وَقَالَ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ .
Es wurde überliefert, dass Musʿab ibn Saʿd sagte:
„Ich betete neben meinem Vater und legte meine Hände zwischen meine Knie. Da sagte er zu mir: ‚Lege deine Hände auf deine Knie.‘ Dann tat ich es wieder, woraufhin er mir auf die Hände schlug und sagte: ‚Uns wurde dies verboten, und uns wurde befohlen, unsere Hände auf unsere Knie zu legen.‘“
It was narrated that Mus'ab bin Sa'd said:
"I prayed beside my father and I put my hands between my knees, and he told me: 'Put your hands on your knees.' Then I did that again and he struck my hands and said: 'We were forbidden to do that, and we were commanded to put our hands on our knees.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Aufhebung dessenAbrogation of thatباب نَسْخِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ .
Es wurde überliefert, dass Musʿab ibn Saʿd sagte:
„Ich verbeugte mich und legte meine Hände zusammen, woraufhin mein Vater sagte: ‚Das haben wir früher getan; dann brachten wir sie zu unseren Knien.‘“
It was narrated that Mus'ab bin Sa'd said:
"I bowed and put my hands together, and my father said: 'This is something that we used to do, then we brought them up to our knees.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
