Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ " .
Es wurde überliefert, dass Aschʿath sagte:
„Ich hörte, wie Saʿīd ibn Dschubair von Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Allah wird den Musbil nicht ansehen – denjenigen, der seinen Izār unter die Knöchel herabhängen lässt.‘“
It was narrated that Ash'ath said:
"I heard Sa'eed bin Jubair narrate from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) [SAW] said: 'Allah will not look at the Musbil (the one who lets his Izar come below the ankles).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt drei, zu denen Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht läutern wird und denen eine schmerzhafte Strafe zuteilwird: derjenige, der andere an das erinnert, was er ihnen gegeben hat (al-Mannān), derjenige, der sein Izār unter seine Knöchel herabhängen lässt, und derjenige, der seine Ware durch falsche Schwüre verkauft.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'There are three to whom Allah (the Mighty and Sublime) will not speak on the Day of Resurrection, nor will He sanctify them, and theirs will be a painful torment: The one who reminds others of what he has given them (Al-Mannan), the one who lets his Izar come below his ankles, and the one who sells his product by means of false oaths."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Al-Isbāl kann den Izār, das Qamīs und den Turban betreffen. Wer eines dieser Kleidungsstücke aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Al-Isbal may apply to the Izar, the Qamis and the turban. Whoever drags any one of these out of vanity, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Isbāl al-Izār (das Herabhängenlassen des Izār unterhalb der Knöchel)Isbal Al-Izar (Letting the Izar Hang Below the Ankles)باب إِسْبَالِ الإِزَارِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“
Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, eine Seite meines Izār rutscht herunter, wenn ich nicht darauf achte.“
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du gehörst nicht zu denen, die dies aus Hochmut tun.“
It was narrated from Salim, from his father, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, one side of my Izar slips unless I pay attention to it." The Prophet (ﷺ) [SAW]: "You are not one of those who do that out of pride."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, den wird Allah nicht ansehen.‘ Umm Salamah sagte: ‚O Gesandter Allahs, was sollen die Frauen mit ihren Gewandsäumen tun?‘ Er sagte: ‚Lass ihn eine Handspanne herabhängen.‘ Sie sagte: ‚Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.‘ Er sagte: ‚Lass ihn um eine Unterarmlänge herabhängen, aber nicht mehr als das.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him.' Umm Salamah said: 'O Messenger of Allah, what should women do with their hems?' He said: 'Let it down a hand span.' She said: 'But then their feet will show.' He said: 'Let it down a forearm's length, but no more than that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Länge der Säume von Frauenkleidern erwähnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lass ihn eine Handspanne herabhängen.“ Umm Salamah sagte: „Aber dadurch werden ihre Füße sichtbar.“ Er sagte: „Lass ihn um eine Elle herabhängen, aber nicht mehr als das.“
It was narrated from Umm Salamah that:
She mentioned women's hems to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Let it down a hand span." Umm Salamah said: "But that will uncover (her feet)." He said: "Let it down a forearm's length, but no more than that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
Als der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] das über den Izār Gesagte sagte, fragte Umm Salamah: „Wie ist es mit den Frauen?“ Er sagte: „Lasst ihn um eine Handspanne herabhängen.“ Sie sagte: „Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.“ Er sagte: „Dann um eine Unterarmlänge, aber nicht mehr als das.“
It was narrated from Umm Salamah that:
When the Prophet (ﷺ) [SAW] said what he said about the Izar, Umm Salamah said: "What about women?" He said: "Let it down a hand span." She said: "But then their feet will show." He said: "Then (let it down) a forearm's length, but no more than that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Saum der FrauenWomen's Hemsباب ذُيُولِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde gefragt, wie weit eine Frau ihr Gewand hinter sich herziehen lassen solle. Er sagte: ‚Eine Handspanne.‘ Sie sagte: ‚Dann werden jedoch ihre Füße sichtbar.‘ Er sagte: ‚Eine Elle, und nicht mehr als das.‘“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was asked how much a woman should let her hem drag. He said: 'A hand span.' She said: 'But then it will uncover her (feet).' He said: 'A forearm's length, and no more than that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Ishtimāl as-SammāʾProhibition on Ishtimal As-Samma'باب النِّهْىِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ،
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und das Einhüllen in ein einziges Kleidungsstück, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Ishtimāl as-SammāʾProhibition on Ishtimal As-Samma'باب النِّهْىِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ،
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und sich in ein einziges Kleidungsstück zu hüllen, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Al-Ihtibāʾ (sich in ein einziges Kleidungsstück einzuhüllen)Prohibition of Al-Ihtiba' (Wrapping Oneself in a Single Garment)باب النَّهْىِ عَنْ الاِحْتِبَاءِ، فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Ischtimāl as-Sammāʾ und das Einhüllen in ein einziges Kleidungsstück, das die Schamteile nicht bedeckte.“
It was narrated from Jabir that:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ishtimal As-Samma' and wrapping oneself in a single garment (that did not cover the private parts)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ الْحَرْقَانِيَّةِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ عِمَامَةً حَرْقَانِيَّةً .
Es wurde von Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Huraith überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich sah den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), der einen schwarzen Turban trug.“
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Huraith that his father said:
"I saw the Prophet (ﷺ) [SAW] wearing a black turban."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ السُّودِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass:
Am Tag der Eroberung von Mekka betrat der Gesandte Allahs (ﷺ) die Stadt mit einem schwarzen Turban, und er befand sich nicht im Ihrām.
It was narrated from Jabir that:
On the Day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] entered (the city) wearing a black turban, and he was not in Ihram.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen schwarzer TurbaneWearing Black Turbansباب لُبْسِ الْعَمَائِمِ السُّودِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] betrat am Tag der Eroberung Mekka mit einem schwarzen Turban.“
It was narrated that Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] entered (Makkah) on the Day of the Conquest wearing a black turban."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Herabhängen des Endes des Turbans zwischen den SchulternLetting the End of the Turban Hang Between the Shouldersباب إِرْخَاءِ طَرَفِ الْعِمَامَةِ بَيْنَ الْكَتِفَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ السَّاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ .
Es wurde von Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya überliefert, dass sein Vater sagte:
„Es ist, als würde ich jetzt den Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Minbar sehen, der einen schwarzen Turban trägt, dessen Ende er zwischen seinen Schultern herabhängen lässt.“
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Umayyah that his father said:
"It is as if I am looking now at the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on the Minbar, wearing a black turban, the end of which he has let hang down between his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Es wurde von Abū Ṭalḥah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“
It was narrated from Abu Talhah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The angels do not enter a house in which there is a dog or an image."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Talhah sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild eines Lebewesens befindet.‘“
It was narrated that Abu Talhah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'The angels do not enter a house in which there is a dog or an image of an animate being.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا قَدْ عَلِمْتَ . قَالَ أَلَمْ يَقُلْ " إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي .
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah überliefert, dass er zu Abū Talḥah al-Anṣārī ging, um ihn zu besuchen, als dieser krank war, und dort Sahl ibn Ḥunaif vorfand. Abū Talḥah wies jemanden an, eine Decke unter ihm hervorzuziehen, woraufhin Sahl zu ihm sagte: „Warum willst du sie entfernen?“ Er sagte: „Weil sich darauf Abbildungen befinden und der Gesandte Allahs ﷺ diesbezüglich das gesagt hat, was du weißt.“ Er sagte: „Hat er nicht gesagt: ‚Ausgenommen Muster auf Stoffen‘?“ Er sagte: „Doch, aber so fühle ich mich wohler.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah that:
He entered upon Abu Talhah Al-Ansari to visit him (when he was sick), and he found Sahl bin Hunaif there. Abu Talhah told someone to remove a blanket from beneath him, and Sahl said to him: "Why do you want to remove it?" He said: "Because there are images on it, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said what you know concerning them." He said: "Did he not say: Except for patterns on fabrics?" He said: "Yes, but this makes me feel more comfortable."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Es wurde von Abū Talha überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“ Busr sagte: „Dann wurde Zaid krank, und wir besuchten ihn. An seiner Tür hing ein Vorhang, auf dem sich ein Bild befand. Ich sagte zu ʿUbaidullāh al-Chaulānī: ‚Hat uns Zaid nicht gestern von Bildern berichtet?‘ ʿUbaidullāh sagte: ‚Hast du ihn nicht sagen hören: außer Mustern auf Stoffen?‘“
It was narrated from Abu Talhah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The angels do not enter any house in which there is an image." Busr said: "Then Zaid fell sick and we went to visit him, and on his door there was a curtain on which there was an image. I said to 'Ubaidullah Al-Khawlani: 'Didn't Zaid tell us about images yesterday?' 'Ubaidullah said: 'Didn't you hear him say: Except for patterns on fabrics?'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Ich bereitete Essen zu und lud den Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] ein, zu kommen und zu essen. Er kam und trat ein. Dann sah er einen Vorhang, auf dem sich Abbildungen befanden. Daraufhin ging er hinaus und sagte: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Abbildungen befinden.‘“
It was narrated that 'Ali said:
"I made some food and invited the Prophet (ﷺ) [SAW] (to come and eat). He came and entered, then he saw a curtain on which there were images, so he went out and said: 'The Angels do not enter a house in which there are images.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
