Verbot des Tragens von GoldringenProhibition on Wearing Gold Ringsباب النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ، خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ .
Es wurde von Ibn Hunain überliefert, dass ʿAlī sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mit Saflor gefärbte Kleidungsstücke, Seide, das Rezitieren des Qurʾān während man sich in der Verbeugung befindet, sowie Goldringe.
It was narrated from Ibn Hunain, that 'Ali said that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade garments dyed with safflower, and from silk, and reciting Qur'an while he is bowing, and from gold rings.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Tragens von GoldringenProhibition on Wearing Gold Ringsباب النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ، خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Goldringe verbot.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade gold rings.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Tragens von GoldringenProhibition on Wearing Gold Ringsباب النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ، خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot goldene Ringe.
It was narrated that Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade gold rings.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm einen Goldring und steckte ihn an, woraufhin die Menschen ebenfalls begannen, Goldringe zu tragen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich pflegte diesen Ring zu tragen, aber ich werde ihn nie wieder tragen.‘ Dann warf er ihn weg, und die Menschen warfen ihre Ringe weg.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took a ring of gold and put it on, and the people started to wear gold rings too. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I used to wear this ring, but I will never wear it again.' Then he threw it away, and the people threw their rings away."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Die Inschrift auf dem Ring des Gesandten Allahs (ﷺ) lautete: Muḥammad, der Gesandte Allahs.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The inscription on the ring of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was: Muhammad Rasul Allah (Muhammad the Messenger of Allah).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen Silberring mit einem äthiopischen Stein (Fass) trug, auf dem die Inschrift stand: „Muhammad, der Gesandte Allahs.“
It was narrated from Anas that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] put on a silver ring with and Ethiopian stone (Fass), on which the inscription was: "Muhammad Rasul Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wollte an die Römer schreiben, und sie (die Gefährten) sagten: ‚Sie lesen keinen Brief, wenn er nicht versiegelt ist.‘ Da nahm er einen Ring aus Silber, und es ist, als könnte ich noch immer dessen Weiß an seiner Hand sehen. Darauf waren die Worte eingraviert: ‚Muhammad, der Gesandte Allahs.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] wanted to write to the Romans, and they (the Companions) said: 'They do not read any letter unless it has a seal.' So he took a ring of silver and it is as if I can see its whiteness on his hand, and engraved on it (were the words): 'Muhammad Rasul Allah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Silberring mit einem äthiopischen Stein (Fass) trug.
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] put on a ring of silver with an Ethiopian stone (Fass).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Ring des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] war aus Silber, und auch sein Siegelstein war aus Silber.“
It was narrated that Anas said:
"The ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] was of silver, and its stone (Fass) was made of silver too."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wir haben einen Ring mit einer Gravur anfertigen lassen, und niemand sonst soll diese Gravur nachahmen.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'We have had a ring made with an inscription, and no one else should copy this inscription.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wir haben einen Ring mit einer Gravur anfertigen lassen, und niemand sonst soll diese Gravur nachahmen.“ Es ist, als sähe ich noch immer, wie er am kleinen Finger des Gesandten Allahs (ﷺ) glänzte.
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] had a ring and he said: "We have had a ring made with an inscription, and no one else should copy this inscription." It is as if I can see its shining on the little finer of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] seinen Ring an der rechten Hand zu tragen pflegte.
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to wear his ring on his right hand.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ ﷺ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Es ist, als könnte ich das Weiße am Ring des Propheten an seinem linken Finger sehen.“
It was narrated that Anas said:
"It is as if I can see the whiteness of the Prophet's ring on his left finger."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ . وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ .
Thābit überlieferte:
Sie fragten Anas nach dem Ring des Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Es ist, als sähe ich noch den Glanz seines Silberrings“, und er hob seinen linken kleinen Finger.
Thabit narrated that :
They asked Anas about the ring of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he said: "It is as if I can see the shining of his silver ring, and he raised his left little finger."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Es wurde von Abū Burdah überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte ʿAlī sagen: ‚Der Prophet Allahs (ﷺ) verbot mir, einen Ring am Zeigefinger und am Mittelfinger zu tragen.‘“
It was narrated that Abu Burdah said:
"I heard 'Ali say: 'The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade me to wear a ring on the forefinger and middle finger.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا .
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, an diesem Finger einen Ring zu tragen.“ Dabei zeigte er auf den Mittelfinger und den danebenliegenden Finger.
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me to wear (a ring) on this finger," and it was on the middle finger and the one next to it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo der Stein (Fass) getragen werden sollWhere the Stone (Fass) is to be Wornباب مَوْضِعِ الْفَصِّ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Prophet (ﷺ) trug einen Ring aus Gold. Dann legte er ihn ab und trug einen Ring aus Silber, in den die Worte ‚Muhammad, der Gesandte Allahs‘ eingraviert waren. Darauf sagte er: ‚Niemand soll diese meine Inschrift nachahmen.‘ Und er trug den Stein (Fass) zur Handfläche hin.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] wore a ring of gold, then he discarded it and wore a ring of silver on which were engraved (the words) 'Muhammad Rasul Allah.' Then he said: 'No one should copy this inscription of mine.' And he wore the stone (Fass) toward his palm."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ " شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ " . ثُمَّ أَلْقَاهُ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring nahm und ihn anlegte. Dann sagte er: „Dieser hat mich den ganzen Tag von euch abgelenkt, da mein Blick ständig zwischen ihm und euch hin- und herging.“ Daraufhin warf er ihn weg.
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took a ring and put it on, then he said: "This distracted me from you all day, shifting my gaze from it to you (and back again)." Then he threw it away.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ " . فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring aus Gold hatte. Er trug ihn, wobei sich der Stein an seiner Handfläche befand, und die Menschen taten es ihm gleich. Dann setzte er sich auf die Kanzel und sagte: „Ich pflegte diesen Ring zu tragen und seinen Stein nach innen zu legen.“ Dann warf er ihn weg und sagte: „Bei Allah, ich werde ihn nie wieder tragen.“ Daraufhin warfen die Menschen ihre Ringe weg.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had a ring made of gold and he used to wear it with the stone (Fass) against his palm, and the people did likewise. Then he sat on the Minbar and said: "I used to wear this ring and put its stone (Fass) on the inside." Then he threw it away and said: "By Allah, I will never wear it again." And the people threw their rings away.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ ﷺ وَطَرَحَ النَّاسُ .
Von Anas wurde überliefert, dass er eines Tages einen Ring aus Silber an der Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) sah. Daraufhin fertigten die Menschen ähnliche Ringe an und trugen sie. Dann warf der Prophet (ﷺ) seinen Ring weg, und auch die Menschen warfen ihre Ringe weg.
It was narrated from Anas that:
He saw a ring of silver on the hand of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] one day, and the people made and wore similar rings. Then the Prophet (ﷺ) [SAW] threw his ring away and the people threw their rings away too.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
