GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي ﷺ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا . تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Mein Geliebter, der Gesandte Allahs (ﷺ), verbot mir drei Dinge, doch ich sage nicht, dass er sie den Menschen verbot. Er verbot mir, Goldringe zu tragen, Al-Qassī und Al-Muʿaṣfar Al-Mufaḍḍaʿ zu tragen – Gewänder, die intensiv mit Färberdistel gefärbt sind –, sowie den Qurʾān während der Niederwerfung oder der Verbeugung zu rezitieren.“
In dieser Überlieferung wurde er von Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān unterstützt.
It was narrated that 'Ali said:
"My beloved, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], forbade me three things but I do not say that he forbade them to the people. He forbade me from wearing rings of gold, from wearing Al-Qassi, and Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (garments that are deeply dyed with safflower), and (he forbade me) from reciting Qur'an when prostrating or bowing." He was followed (in that narration) by Ad-Dahhak bin 'Uthman.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ رَاكِعًا .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte mir – ich sage jedoch nicht, dass er es euch untersagt hat –, Goldringe zu tragen, Al-Qassī zu tragen, Al-Mufaddam (tiefrot gefärbte Gewänder) und Al-Muʿasfar (mit Färberdistel gefärbte Gewänder) zu tragen sowie den Qurʾān während der Verbeugung zu rezitieren.“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me- but I do not say that he forbade you- from wearing rings of gold, and from wearing Al-Qassi, and from wearing Al-Mufaddam (garments dyed deep red) and Al-Mu'asfar (garments dyed with safflower), and from reciting Qur'an while bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ .
Es wurde von Ibrāhīm überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, er habe ʿAlī sagen hören:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, während der Verbeugung den Qurʾān zu rezitieren sowie Gold und mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen.“
It was narrated from Ibrahim that his father told him that he heard 'Ali say:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me to recite Qur'an while bowing and to wear gold and garments dyed with safflower."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ .
Es wurde von Ibrāhīm ibn ʿAbdullāh ibn Hunain überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte ʿAlī sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir – ich sage jedoch nicht, dass er es euch verboten hat –, Goldringe zu tragen, Al-Qassī und mit Färberdistel gefärbte Gewänder zu tragen sowie den Qurʾān während der Verbeugung zu rezitieren.‘“
It was narrated from Ibrahim bin 'Abdullah bin Hunain that his father said:
"I heard 'Ali say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me- but I do not say that he forbade you- from wearing gold rings, Al-Qassi, and garments dyed with safflower, and reciting Qur'an while bowing.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir goldene Ringe, mit Saflor gefärbte Gewänder und das Tragen von Al-Qassī sowie das Rezitieren des Qurʾān während der Verbeugung.“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me from rings of gold, garments dyed with safflower, and wearing Al-Qassi, and from reciting Qur'an while bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ .
Von Ibn Hunain – dem freigelassenen Sklaven von Ibn ʿAbbās – wird überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, Al-Qassī zu tragen, mit Färberdistel gefärbte Kleidungsstücke und goldene Ringe.“
It was narrated from Ibn Hunain- the freed slave of Ibn 'Abbas- that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me from wearing Al-Qassi, garments dyed with safflower, and gold rings."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ . وَوَافَقَهُ أَيُّوبُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الْمَوْلَى .
Es wurde von Ibn Hunain, dem freigelassenen Sklaven von ʿAlī, überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir vier Dinge: Goldringe, das Tragen von Al-Qassī, das Rezitieren des Qurʾān während der Verbeugung und das Tragen von mit Färberdistel gefärbten Kleidungsstücken.“
It was narrated from Ibn Hunain, the freed slave of 'Ali, that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me from four: Gold rings, wearing Al-Qassi, reciting Qur'an while I am bowing, and from wearing garments dyed with safflower."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ مَوْلًى، لِلْعَبَّاسِ أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ .
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, von einem freigelassenen Sklaven Ibn ʿAbbās’, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen, Al-Qassī zu tragen, goldene Ringe zu tragen und den Qurʾān zu rezitieren, während ich mich in der Verbeugung befinde.“
It was narrated from Nafi', from a freed slave of Ibn 'Abbas, that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me from wearing garments dyed with safflower, and from Al-Qassi, and from gold rings, and that I recite Qur'an while I am bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die von Yahya ibn Abi Kathir diesbezüglich überlieferten unterschiedlichen AuffassungenThe Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir About Thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ . خَالَفَهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ .
Ibn Hunain überlieferte, dass ʿAlī zu ihm sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen, Goldringe zu tragen, Al-Qassī zu tragen und den Qurʾān zu rezitieren, während ich mich in der Verbeugung befinde.“
Ibn Hunain narrated that 'Ali said to him:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me (from wearing) garments dyed with safflower, and from gold rings, and from wearing Al-Qassi, and that I recite Qur'an while I am bowing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die von Yahya ibn Abi Kathir diesbezüglich überlieferten unterschiedlichen AuffassungenThe Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir About Thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بَعْضِ، مَوَالِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُعَصْفَرِ وَالثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنْ أَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ .
Von ʿAlī wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Saflor-gefärbte Kleidungsstücke und Al-Qassiyya-Kleidungsstücke verbot sowie das Rezitieren des Qurʾān während der Verbeugung.
It was narrated from 'Ali that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade (wearing) garments dyed with safflower, and Al-Qassiyah garments, and reciting Qur'an while he is bowing.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die von Yahya ibn Abi Kathir diesbezüglich überlieferten unterschiedlichen AuffassungenThe Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir About Thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] verbot …“, und er führte denselben Hadith an.
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade" and he quoted the same Hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von ʿAbīdaThe Hadith of 'Abidahباب حَدِيثِ عَبِيدَةَ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot mir Al-Qassī, Seide, goldene Ringe und dass ich den Qurʾān während der Verbeugung rezitiere.“
Hischām widersprach ihm; er überlieferte es nicht in einer auf den Propheten zurückgeführten Form.
It was narrated that 'Ali said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade me from Al-Qassi, silk, gold rings, and that I recite Qur'an while bowing." Hisham contradicted him, he did not narrate it in Marfu' form.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von ʿAbīdaThe Hadith of 'Abidahباب حَدِيثِ عَبِيدَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى عَنْ مَيَاثِرِ الأُرْجُوَانِ، وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، .
Von ʿAbīda, von ʿAlī, wurde überliefert, dass er sagte:
„Er verbot rote Al-Mayāthir, das Tragen von Al-Qassī und goldene Ringe.“
It was narrated from 'Abidah, from 'Ali, he said:
"He forbade red Al-Mayathir, wearing Al-Qassi, and gold rings."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von ʿAbīdaThe Hadith of 'Abidahباب حَدِيثِ عَبِيدَةَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ نَهَى عَنْ مَيَاثِرِ الأُرْجُوَانِ، وَخَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، .
Es wurde überliefert, dass ʿAbida sagte:
„Er verbot rote Al-Mayāthir und goldene Ringe.“
It was narrated that 'Abidah said:
"He forbade red Al-Mayathir, and gold rings."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - هُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, goldene Ringe zu tragen.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me to wear gold rings."
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ اللَّيْثِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى عِمْرَانَ أَنَّهُ حَدَّثَنَا قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنَاتِمِ .
Hafs al-Laithi sagte:
„Ich bezeuge, dass ʿImrān uns überliefert hat. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Tragen von Seide und Goldringen sowie das Trinken aus al-Hanātim.‘“
Hafs Al-Laithi said:
"I bear witness that 'Imran narrated to us, he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing silk, and gold rings, and drinking from Al-Hanatim.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ " إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " .
Abu Saʿīd al-Chudrī überlieferte:
Ein Mann kam aus Nadschrān zum Gesandten Allahs (ﷺ). Er trug einen goldenen Ring, woraufhin sich der Gesandte Allahs (ﷺ) von ihm abwandte und sagte: „Du bist mit einer glühenden Kohle aus dem Feuer an deiner Hand zu mir gekommen.“
Abu Sa'eed Al-Khudri narrated that:
A man came from Najran to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. He was wearing a gold ring, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] turned away from him, and said: "You have come to me with a coal of fire on your hand."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Es wurde von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib überliefert, dass:
Ein Mann saß beim Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] und trug einen Goldring. Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] hielt einen Stock in der Hand, und der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] schlug damit auf seinen Finger. Der Mann sagte: „Was ist mit mir, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Warum wirst du dieses Ding, das sich an deinem Finger befindet, nicht los?“ Der Mann nahm ihn ab und warf ihn weg. Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sah ihn danach und sagte: „Was ist mit dem Ring geschehen?“ Er sagte: „Ich habe ihn weggeworfen.“ Er sagte: „Ich habe dir nicht befohlen, das zu tun; vielmehr habe ich dir befohlen, ihn zu verkaufen und den Erlös zu nutzen.“ Dieser Hadith ist munkar.
It was narrated from Al-Bara' bin 'Azib that :
A man was sitting with the Prophet (ﷺ) [SAW] and he was wearing a gold ring. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had a stick in his hand and the Prophet (ﷺ) [SAW] struck his finger. The man said: "What's wrong with me, O Messenger of Allah?" He said: "Why don't you get rid of this thing that is on your finger?" The man took it and threw it away. The Prophet (ﷺ) [SAW] saw him after that and said: "What happened to the ring?" He said: "I threw it away." He said: "I did not tell you to do that, rather I told you to sell it and benefit from its price." This Hadith is Munkar.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ ﷺ أَلْقَاهُ قَالَ " مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ " . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً .
Es wurde von Abu Thaʿlaba al-Chuschani überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) sah einen Goldring an seiner Hand und begann, mit einem Stock, den er in der Hand hielt, auf ihn zu schlagen. Als der Prophet (ﷺ) wegsah, warf er ihn fort. Er sagte: „Ich glaube, er hat dir wehgetan oder wir haben dich Geld verlieren lassen.“
It was narrated from Abu Tha'labah Al-Khushani that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] saw a gold ring on his hand, and he started to smack him with a stick that he had in his hand. When the Prophet (ﷺ) [SAW] looked away, he threw it away. He said: "I think that he hurt you or we made you lose money."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ رَجُلاً، مِمَّنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ يُونُسَ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ .
Abu Idrīs al-Chaulānī überlieferte, dass:
Ein Mann unter denen, die den Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] getroffen hatten, einen Goldring trug. Ein ähnlicher Bericht.
Abu Idris Al-Khawlani narrated that:
A man, among those who met the Prophet (ﷺ) [SAW], wore a gold ring. A similar report.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
