Den Ertrag für mehrere kommende Jahre verkaufenSelling The harvest For A Number Of Years to Comeباب بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) verbot, die Ernte mehrerer Jahre im Voraus zu verkaufen.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the harvest for a number of years (in advance.)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Datteln noch am Baum gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates Still O The Tree For Dried Datesباب بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf frischer Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln untersagte. Ibn ʿUmar sagte: „Zaid ibn Thābit berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies im Fall von ʿArāyā erlaubte.“
It was narrated from Salim, from his father, that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling fresh dates still on the tree for dried dates. Ibn 'Umar said: "Azid bin Thabit narrated to me, that Allah's Messenger (ﷺ) permitted that in the case o 'Ayaya"'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Datteln noch am Baum gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates Still O The Tree For Dried Datesباب بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Muzābana verbot. Muzābana bedeutet, dass die Früchte auf den Spitzen der Bäume gegen eine bestimmte Menge getrockneter Datteln verkauft werden: Sind es mehr, gewinne ich, und sind es weniger, verliere ich.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah. Ad Muzabanah is when what is art the tops of the trees is sold for a certain amount f dried dates; if there are more then I gain, and if there are less the I lose.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs den Verkauf von Muzābana verbot. Muzābana bedeutet, frische Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln nach Maß zu verkaufen sowie frische Weintrauben gegen Rosinen nach Maß zu verkaufen.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the messenger of Allah forbade Muzabana, and Muzabanah means selling fresh dates still on tree for dried dates by measure, and selling fresh grapes for raisins by measure.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muḥāqalah und Muzābanah.“
(Ḥasan)
It was narrated that Rafi bin Khadij said:
"the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muhaqalah and Muzabana."(Hasan )
Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:
„Zaid ibn Thābit teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung bezüglich des Verkaufs von ʿArāyā gewährte.“
It was narrated from Salim that his father said:
"Zaid bin Thabit told me that the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession regarding the sale of 'Arays."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Trauben zur Herstellung von Rosinen verkaufenSelling Fresh Grapes For Raisinsباب بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ .
Khārijah ibn Zaid ibn Thābit überlieferte von seinem Vater, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung beim Verkauf von ʿArāyā gegen getrocknete Datteln und frische Datteln gewährte.
Kharijah bin Zaid bin Thabit narrated from his father that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession regarding 'Araya sales regarding dried dates and fresh dates.
Verkäufe von ʿArāyā getrockneter Datteln nach Schätzung'Araya Sales For Dried Dates By Estimationباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا .
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung gewährte, die den Verkauf von Arāyā nach Schätzung erlaubte.
It was narrated from Zaid bin Thabit that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing Araya sales by estimation.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkäufe von ʿArāyā getrockneter Datteln nach Schätzung'Araya Sales For Dried Dates By Estimationباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا .
Zaid ibn Thabit überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung gewährte, die den Verkauf von Arāyā gegen getrocknete Datteln nach Schätzung erlaubte.
Zaid bin Thabit narrated that:
the Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales for dried dates by estimation.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ .
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) gewährte eine Ausnahmegenehmigung für den Verkauf von ʿArāyā gegen frische Datteln und für getrocknete Datteln; darüber hinaus erlaubte er nichts anderes.“
It was narrated the Zaid bin Thabit sadi:
"The Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales for fresh dates and for dried dates, but he did not allow anything other than that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet eine Erleichterung gewährte, die eine Schätzung bei Verkäufen von ʿArāyā erlaubte, sofern sie fünf Wasq oder weniger betrugen.
It was narrated from Au Hurairah that the prophet granted a concession allowing estimation for 'Ararya sales, so long as they were five Wasq or less then that
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا .
Es wurde von Sahl bin Abi Hathamah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf von Früchten untersagte, bevor ihr Zustand erkennbar war. Er gewährte jedoch eine Erleichterung, die den Verkauf von ʿArāyā durch Schätzung erlaubte, damit ihre Besitzer frische Datteln essen konnten.
It was narrated from Sahl bin Abi Hathamah that the Prophet (ﷺ) forbade selling fruits before their condition was known, but he granted a concession allowing 'Araya sales by estimate, so its people could eat fresh dates.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
Rāfiʿ ibn Chudaih und Sahl ibn Abī Hathma überlieferten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Muzābana verbot, womit der Verkauf von frischen Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln gemeint ist, außer im Fall der ʿArāyā, für die er eine Erlaubnis erteilte. (Sahih)
Rafi bin Khadij and Sahl Bi Abi Hathamah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah, which means selling fresh dates still on the tree for dried dates, except in cases of 'Araya, for which he gave permission. (Sahih
Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Es wurde von Baschīr ibn Yasār überliefert, dass die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) sagten:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) gewährte eine Erleichterung und erlaubte den Verkauf von ʿArāyā auf Grundlage einer Schätzung.“
It was narrated from Bashir bin yasar that the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales by estimate."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Getrocknete Datteln gegen frische Datteln tauschenBuying Dried Dates With Fresh Datesباب اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْهُ .
Es wurde überliefert, dass Saʿd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach dem Tausch frischer Datteln gegen getrocknete Datteln gefragt. Da sagte er zu den Anwesenden: ‚Werden frische Datteln an Gewicht oder Volumen verlieren, wenn sie trocknen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin verbot er dies.“
it was narrated that Sa'd said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about (buying) fresh dates with dried dates, and he said to those who were around him: 'Will fresh dates decrease (in weight or volume) when they dry out?" they said Yes,' so he forbade that."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Getrocknete Datteln gegen frische Datteln tauschenBuying Dried Dates With Fresh Datesباب اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ " أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْهُ .
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn Mālik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über den Verkauf von frischen Datteln befragt. Er sagte: ‚Nehmen frische Datteln an Gewicht oder Volumen ab, wenn sie getrocknet sind?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin verbot er dies.“
It was narrated that Sa 'd bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about (buying) said; 'Will fresh dates decrees (in weight or volume) when they dry out? 'They said 'yes so he forbade that"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf eines Haufens getrockneter Datteln unbekannten Volumens gegen einen Haufen getrockneter Datteln bekannten VolumensSelling A Heap Of Dried Dates Whose Volume Is Unknown for A Heap of Dried dates Whose Volume Is Knownباب بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ .
Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, einen Haufen getrockneter Datteln, dessen Volumen unbekannt ist, gegen ein bekanntes Volumen getrockneter Datteln zu verkaufen.“
Jabir bin 'Abdullahsaid:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling a heap of dried dates whose volume is unknown for known volume of dried dates,"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Haufen Getreide gegen einen Haufen Getreide verkaufenSelling A Heap O Grain for A Heap Of Grainباب بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
Abū az-Zubair überlieferte, dass er Dschābir ibn ʿAbdullāh sagen hörte:
„Der Prophet (ﷺ) sagte:
‚Ein Getreidehaufen darf nicht gegen einen Getreidehaufen oder gegen einen Getreidehaufen mit bekanntem Maß verkauft werden.‘“
Abu Zubair narrated that he heard Jabir bin 'Abdullah say:
"The Prophet (ﷺ) said: '
A heap of grain should not be sold for a heap of grain, or for a heap of grain of known measure. "
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von geerntetem Getreide auf dem FeldSelling Grain In The Filed Fr Grain (That Has Been Harvested)باب بَيْعِ الزَّرْعِ بِالطَّعَامِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muzābana. Damit ist gemeint, dass ein Mann die Datteln seines Hains, solange sie noch an den Palmen hängen, gegen ein abgemessenes Maß trockener Datteln verkauft, wobei er die Menge der an den Palmen hängenden Datteln schätzt. Oder wenn es sich um Trauben handelt, verkauft er sie, solange sie noch an den Rebstöcken hängen, gegen ein abgemessenes Maß Rosinen, wobei er die Menge der an den Rebstöcken hängenden Trauben schätzt. Oder wenn es sich um Getreide auf dem Feld handelt, verkauft er es gegen Getreide, das bereits geerntet wurde, wobei er die Menge des Getreides auf den Feldern schätzt. Er verbot all dies.“
It was narrated that Ibn 'umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah, which refers to when a man sells the dates of his grove while they are still on the trees, for a measure of dry on the tree, for a measure of dry dates, estimating the amount( of dates on the trees). Or, if it is grapes, he sells them when they are still on the vines, for a measure of raisins, estimating the amount (of grapes on the vines). Or if it is grain in the field, he sells it for grain that has been harvested, estimating the amount (of grain in the fields). He forbade all of that.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von geerntetem Getreide auf dem FeldSelling Grain In The Filed Fr Grain (That Has Been Harvested)باب بَيْعِ الزَّرْعِ بِالطَّعَامِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Mukhābarah, die Muzābanah und die Muhāqalah verbot sowie den Verkauf von Datteln, bevor sie reif und zum Verzehr geeignet sind, und ihren Verkauf gegen etwas anderes als Dinar und Dirham.
It was narrated from Jabir that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mukhabarah, Muzabanah and Muhaqalah, and selling dates before they arte fit or eating, and selling them for anything except Dinars and Dirhams. ,"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
