Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.‘
Als die Menschen abtrünnig wurden, sagte ʿUmar zu Abū Bakr: ‚Willst du gegen sie kämpfen, obwohl du den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen gehört hast: „Dies und jenes“?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ich mache keinen Unterschied zwischen dem Gebet und der Zakāh, und ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen ihnen unterscheidet.‘ So kämpften wir an seiner Seite, und wir erkannten, dass dies das Richtige war.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it then their blood and their wealth are safe from me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.' When the people apostatized, 'Umar said to Abu Bakr: 'Will you fight them when you heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say such and such?' He said: 'By Allah, I do not separate Salah and Zakah, and I will fight whoever separates them.' So we fought alongside him, and we realized that that was the right thing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.‘ Wer sagt: ‚Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah‘, dessen Besitz und dessen Leben sind vor mir sicher, außer aufgrund eines ihm obliegenden Rechts; und seine Abrechnung wird bei Allah sein.“
Abu Hurairah narrated that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship but Allah). Whoever says La ilaha illallah, his wealth and his life are safe from me except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb und Abū Bakr nach ihm Kalif wurde und die Araber wieder in den Unglauben verfielen, sagte ʿUmar: ‚O Abū Bakr, wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Und wer sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, dessen Besitz und Leben sind vor mir geschützt, außer aufgrund eines Rechts, das geschuldet ist; und seine Abrechnung obliegt Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.“?‘
Abū Bakr sagte: ‚Ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet, denn die Zakāh ist das verpflichtende Recht, das vom Besitz zu entrichten ist. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geben pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es vorenthalten.‘
ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, sobald ich sah, dass Allah die Brust Abū Bakrs für den Kampf geweitet hatte, wusste ich, dass dies die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] died, and Abu Bakr (became Khalifah) after him, and the 'Arabs reverted to Kufr, 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and whoever says La ilaha illallah, his wealth and his life are safe from me, except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah, the Mighty and Sublime?' Abu Bakr said: 'I will fight whoever separates Salah and Zakah, for Zakah is the compulsory right to be taken from wealth. By Allah, if they withhold from me a young goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for withholding it.' 'Umar said: 'By Allah, as soon as I saw that Allah has expanded the chest of Abu Bakr to fighting, I knew that it was the truth.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah.‘ Wer dies sagt, dessen Leben und Vermögen sind vor mir sicher, außer aufgrund eines Rechtsanspruchs, der ihm gegenüber besteht; und seine Abrechnung obliegt Allah.“
Abu Hurairah narrated that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and whoever says it, his life and his wealth are safe from me, except for a right that is due, and his reckoning will be with Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Da beschloss Abū Bakr, gegen sie zu kämpfen. Darauf sagte ʿUmar: ‚O Abū Bakr, wie kannst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Leute zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines bestehenden Rechts.“?‘ Abū Bakr sagte: ‚Ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu geben pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es vorenthalten.‘ ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, sobald mir klar wurde, dass Allah die Brust Abū Bakrs dafür geweitet hatte, gegen sie zu kämpfen, wusste ich, dass dies die Wahrheit war.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"So Abu Bakr decided to fight them, then 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and if they say it, their blood and their wealth will be safe from me except for a right that is due.?' Abu Bakr said: 'I will fight whoever separates prayer and Zakah. By Allah, if they withhold from me a young goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], I will fight them for withholding it.' 'Umar said: 'By Allah, as soon as I realized that Allah has expanded the chest of Abu Bakr to fight them, I knew that it was the truth.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keine Gottheit außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz für mich geschützt, außer aufgrund eines ihnen gegenüber bestehenden Rechts; ihre Abrechnung obliegt Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and wealth are prohibited for me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah, the Mighty and Sublime."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz für mich geschützt, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and wealth are prohibited for me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir werden gegen die Menschen kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, dann sind ihr Blut und ihr Vermögen für uns unantastbar, außer aufgrund eines ihnen obliegenden Rechts; und ihre Abrechnung obliegt Allah.“
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "We will fight the people until they say La ilaha illallah. If they say La ilaha illallah then their blood and their wealth become forbidden to us, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān bin Baschīr sagte:
„Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), da kam ein Mann und flüsterte ihm etwas zu. Er sagte: ‚Tötet ihn.‘ Dann sagte er: ‚Bezeugt er, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Allah?‘ Er sagte: ‚Ja, aber er sagt es nur, um sich selbst zu schützen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet ihn nicht, denn mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah.“ Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines berechtigten Anspruchs; ihre Abrechnung obliegt Allah.‘“
It was narrated that An-Nu'man bin Bashir said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and a man came and whispered to him. He said: 'Kill him.' Then he said: 'Does he bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah)?' He said: 'Yes, but he is only saying it to protect himself.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not kill him, for I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah, and if they say it, their blood and their wealth are safe from me, except for a right that is due, and their reckoning will be with Allah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
Es wurde von an-Nuʿmān ibn Sālim überliefert, dass ein Mann zu ihm sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir uns in einem Zelt innerhalb der Moschee von al-Madīnah befanden, und sagte zu uns: ‚Mir wurde offenbart, dass ich die Menschen bekämpfen soll, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“ Eine ähnliche Überlieferung.
It was narrated from An-Nu'man bin Salim that:
A man said to him: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came to us while we were in a tent inside the Masjid of Al-Al-Madinah, and he said to us: 'It has been revealed to me that I should fight the people until they say La ilaha illallah.'" A similar narration.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Salīm sagte:
„Ich hörte Aws sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als wir uns in einem Zelt befanden.‘“ Und er überlieferte denselben Hadith.
It was narrated that An-Nu'man bin Salim said:
"I heard Aws say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came to us when we were in a tent.'" And he quoted the same Hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Überliefert wurde, dass An-Nuʿmān bin Salīm sagte:
„Ich hörte Aws sagen: ‚Ich kam mit der Delegation von Thaqīf zum Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW], und ich war mit ihm in einem Zelt. Jeder im Zelt war eingeschlafen außer ihm und mir. Ein Mann kam und flüsterte ihm etwas zu, woraufhin er sagte: „Geh und töte ihn.“ Dann sagte er: „Bezeugt er nicht, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Er sagte: „Doch, er bezeugt dies.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) [SAW] sagte: „Lass ihn in Ruhe.“ Dann sagte er: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah. Wenn sie es sagen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für mich unverletzlich, außer aufgrund eines ihnen gegenüber bestehenden Rechts.“‘
Einer der Überlieferer, Muhammad, sagte: „Ich sagte zu Schuʿba: ‚Enthält der Hadith nicht die Worte: „Bezeugt er nicht, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?“‘ Er sagte: ‚Ich denke, dass beides darin enthalten ist, aber ich weiß es nicht.‘“
It was narrated that An-Nu'man bin Salim said:
"I heard Aws say: 'I came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] among the delegation of Thaqif and I was with him in a tent. Everyone in the tent had gone to sleep except him and I. A man came and whispered to him, and he said: Go and kill him. Then he said: Does he not bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah? He said: He does bear witness to that. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: Leave him alone. Then he said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah. If they say it, then their blood and their wealth become forbidden to me, except for a right that is due. (One of the narrators) Muhammad said: I said to Shu'bah: 'Doesn't the Hadith contain: Does he not testify to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah?' He said: 'I think it is both, but I do not know.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Sālim überliefert, dass:
ʿAmr ibn Aws ihm berichtete, dass sein Vater Aws sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt. Dann sind ihr Blut und ihr Besitz für mich unantastbar, außer aufgrund eines bestehenden Rechtsanspruchs.‘“
It was narrated from An-Nu'man bin Salim that:
'Amr bin Aws told him that his father Aws said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I have been commanded to fight the people until they bear witness to La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah), then their blood and their wealth become forbidden to me, except for a right that is due."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Idrīs sagte:
„Ich hörte Muʿāwiyah, wie er die Khutbah hielt, und er überlieferte einige Hadithe vom Gesandten Allahs (ﷺ).“ Er sagte: „Ich hörte ihn eine Khutbah halten, und er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Jede Sünde kann von Allah vergeben werden, außer bei einem Mann, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, oder bei einem Mann, der als Ungläubiger stirbt.‘“
It was narrated that Abu Idris said:
"I heard Mu'awiyah delivering the Khutbah, and he narrated a few Hadiths from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]." He said: "I heard him delivering a Khutbah and he said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: Every sin may be forgiven by Allah except a man who kills a believer deliberately, or a man who dies as a disbeliever.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des BlutvergießensThe Prohibition of Bloodshedباب
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Kein Mensch wird zu Unrecht getötet, ohne dass ein Anteil an der Verantwortung für sein Blut auf dem ersten Sohn Adams lastet, weil er der Erste war, der den Präzedenzfall des Tötens schuf.“
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "No person is killed wrongfully, but a share of responsibility for his blood will be upon the first son of Adam, because he was the first one to set the precedence, of killing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist: Einen Gläubigen zu töten, ist bei Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'By the One in Whose Hand is my soul, killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Das Ende der gesamten Welt ist für Allah weniger bedeutsam, als einen muslimischen Mann zu töten.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The extinction of the whole world is less significant before Allah than killing a Muslim man."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Die Tötung eines Gläubigen ist Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Die Tötung eines Gläubigen ist vor Allah schwerwiegender als der Untergang der gesamten Welt.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Tötung eines Gläubigen wiegt vor Allah schwerer als der Untergang der ganzen Welt.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Killing a believer is more grievous before Allah than the extinction of the whole world.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
