Mit dem Janāzah eilenHastening With The Janazahباب السُّرْعَةِ بِالْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abū Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Beeilt euch mit dem Totengebet und der Bestattung, denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, dann bringt ihr ihn zu etwas Gutem, und wenn er nicht so war, dann ist es ein Übel, von dem ihr euch befreit.‘“
Abu Hurairah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ,Hsten with the Janazah, for if it was righteous then you are taking it toward something good, and if it was otherwise, then it is an evil of which you are relieving yourselves."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit dem Janāzah eilenHastening With The Janazahباب السُّرْعَةِ بِالْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ ﷺ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
ʿUyaynah bin ʿAbdur-Raḥmān bin Dschawsch sagte:
„Mein Vater erzählte mir: Ich nahm am Totengebet für ʿAbdur-Raḥmān bin Samurah teil. Ziyād kam heraus und ging vor der Bahre, und einige Männer aus der Familie ʿAbdur-Raḥmāns sowie deren Freigelassene kamen heraus, der Bahre zugewandt und rückwärts gehend, wobei sie sagten: ‚Langsamer, langsamer, möge Allah euch segnen.‘ Und sie gingen langsam. Als sie dann etwa auf halbem Weg nach al-Mirbad waren, schloss sich Abū Bakrah uns auf seinem Maultier an. Als er sah, was sie taten, eilte er auf seinem Maultier zu ihnen, schwang seine Peitsche und sagte: ‚Geht weiter, denn bei Demjenigen, Der das Angesicht Abū al-Qāsims geehrt hat: Ich erinnere mich, dass wir, als wir beim Gesandten Allahs waren, schnell gingen, woraufhin die Menschen ihr Tempo beschleunigten.‘“
Uyaynah bin 'Abdur-Rahman bin Jawsh said:
"My father told me: I witnessed the funeral of 'Abdur-Rahamn bin Samurah. Ziyad came out, walking in front of the bier, and some men from the family of 'Abdur-Rahman and their freed slaves came out, facing the bier and walking backward, saying: 'Slow down, slow down, may Allah bless you.' And they were walking slowly. Then when they were partway to Al-Mrbad, Abu Bakrah joined us on his mule. When he saw what they were doing, he rushed to them on his mule, brandishing his whip, and said: 'Move on, for by the One Who honored the face of Abu Al-Qasim, I remember when we were with the Messenger of Allah, we were walking fast, so the people speeded up."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit dem Janāzah eilenHastening With The Janazahباب السُّرْعَةِ بِالْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:
„Ich erinnere mich daran, als wir beim Gesandten Allahs waren und damit schnell gingen (dem Totengebet).“ Dies ist der Wortlaut von Huschaim.
It was narrated that Abu Bakrah said:
"I remember when we were with the Messnger of Allah, and we were walking fast with it (the Janazah)." This is the wording of Hushaim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit dem Janāzah eilenHastening With The Janazahباب السُّرْعَةِ بِالْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Trauerzug an euch vorbeizieht, dann steht auf. Und wer ihm folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis er beigesetzt wird.“
It was narrated from Abu Sa'eed that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When a funeral passes by you, stand up, and whoever follows it, let him not sit down until it is put down (in the grave)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
Es wurde von ʿĀmir ibn Rabīʿah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn einer von euch einen Leichenzug sieht und nicht mit ihm geht, soll er aufstehen, bis er an ihm vorbeigezogen ist oder bis (der Leichnam) vor ihm beigesetzt wird.“
It was narrated from 'Amir bin Rabi'ah that the Prophet (ﷺ) said:
"When any one of you sees a funeral and is not walking with it, let him stand up until it has passed him, or until (the body) is placed (in the grave) before if passes him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Es wurde von ʿĀmir ibn Rabīʿah al-ʿAdawī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn ihr einen Trauerzug seht, dann steht auf, bis er an euch vorübergezogen ist oder (der Leichnam) beigesetzt wird.“
It was narrated form 'Amir bin Rabi'ah Al-'Adawi that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When you see a funeral, stand up until it has passed you, or (the body) is placed (in the grave)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wenn ihr einen Trauerzug seht, dann steht auf. Und wer ihm folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis der Verstorbene beigesetzt wird.‹“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When you see a funeral, stand up, and whoever follows it, let him not sit down until (the body) is placed (in the grave)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ قَالاَ مَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ شَهِدَ جَنَازَةً قَطُّ فَجَلَسَ حَتَّى تُوضَعَ .
Es wurde von Abū Huraira und Abū Saʿīd überliefert, dass sie sagten:
„Wir sahen den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals an einem Begräbnis teilnehmen, bei dem er sich hinsetzte, bevor (der Leichnam) in das Grab gelegt worden war.“
It was narrated that Abu Hurairah and Abu Sa'eed said:
"We never saw the Messenger of Allah (ﷺ) attend any funeral where he sat down until (the body) was placed (in the grave)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ . وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass ein Trauerzug am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbeikam und er aufstand. ʿAmr, einer der Überlieferer, sagte:
„Wenn ein Trauerzug am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbeikam, stand er auf.“
It was narrated from Abu Sa'eed that a funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up. (One of the narrators) 'Amr said:
"If a funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) he would stand up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ .
Es wurde von Yazīd ibn Thābit überliefert:
Sie saßen beim Gesandten Allahs (ﷺ), als ein Trauerzug vorbeikam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, und diejenigen, die bei ihm waren, standen ebenfalls auf, bis der Trauerzug vorübergezogen war.
It was narrated form Yazid bin Thabit:
That they were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when a funeral appeared. The Messenger of Allah (ﷺ) stood up, and those who were with him stood up, until it had passed by.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Aufstehen für die Beerdigungen der GötzendienerStanding Up For The funerals Of The People of Shirkباب الْقِيَامِ لِجَنَازَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Lailā sagte:
„Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Saʿd ibn ʿUbādah befanden sich in al-Qādisiyyah, als ein Trauerzug an ihnen vorbeiging, woraufhin sie aufstanden. Da wurde zu ihnen gesagt: ‚Es handelt sich um einen Einheimischen.‘ Sie sagten: ‚Ein Trauerzug zog am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Da wurde zu ihm gesagt: „Es ist ein Jude.“ Er sagte: „Ist es nicht eine Seele?“‘“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Laila said:
"Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd bin 'Ubadah were in Al-Qadisiyyah when a funeral passed by them, so they stood up and it was said to them: 'It is one of the local people.' They said: 'A funeral passed the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up, and it was said to him: It Is a Jew. He said: 'Is it not a soul?"'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Aufstehen für die Beerdigungen der GötzendienerStanding Up For The funerals Of The People of Shirkباب الْقِيَامِ لِجَنَازَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ . فَقَالَ " إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " . اللَّفْظُ لِخَالِدٍ .
Es wurde überliefert, dass Jābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Ein Trauerzug kam an uns vorbei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, woraufhin auch wir mit ihm aufstanden. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, es ist der Trauerzug eines Juden.‘ Er sagte: ‚Der Tod ist etwas Erschreckendes. Wenn ihr also einen Trauerzug seht, dann steht auf.‘“
Dies ist der Wortlaut von Khālid.
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"A funeral passed by us and the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and we stood with him. I said: 'O Messenger of Allah, it is a Jewish funeral.' He said: 'Death is something terrifying, so if you see a funeral, stand up,"' This is the wording of Khalid.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى . فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ .
Es wurde überliefert, dass Abū Maʿmar sagte:
„Wir waren bei ʿAlī, als ein Leichenzug an ihm vorbeikam, und sie standen dafür auf. ʿAlī sagte: ‚Was ist das?‘ Sie sagten: ‚Der Befehl von Abū Mūsā.‘ Er sagte: ‚Vielmehr stand der Gesandte Allahs (ﷺ) für den Leichenzug eines Juden auf, tat dies jedoch nicht noch einmal.‘“
It was narrated that Abu Ma'mar said:
"We were with 'Ali and a funeral passed by him, and they stood up for it. 'Ali said: "What is this?' They said: 'The command of Abu Musa.' He said: 'Rather the Messenger of Allah (ﷺ) stood up for a Jewish funeral but he did not do it again."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ .
Es wurde von Muhammad überliefert, dass:
Ein Trauerzug kam an al-Hasan ibn ʿAlī und Ibn ʿAbbās vorbei. al-Hasan stand auf, Ibn ʿAbbās jedoch nicht. al-Hasan sagte: „Ist der Gesandte Allahs ﷺ nicht für den Trauerzug eines Juden aufgestanden?“ Ibn ʿAbbās sagte: „Doch, dann setzte er sich wieder hin.“
It was narrated from Muhammad that:
a funeral passed by Al-Hasan bin 'Ali and Ibn 'Abbas. Al-Hasan stood up but Ibn 'Abbas did not/ Al-Hasan said: 'Didn't the Messenger of Allah (ﷺ) stand up for the funeral of a Jew?' Ibn 'Abbas said: 'Yes, then he sat down."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn Sīrīn sagte:
„Ein Trauerzug kam an al-Hasan ibn ʿAlī und Ibn ʿAbbās vorbei. al-Hasan stand auf, Ibn ʿAbbās jedoch nicht. Da sagte al-Hasan zu Ibn ʿAbbās: ›Ist der Gesandte Allahs nicht dafür aufgestanden?‹ Ibn ʿAbbās sagte: ›Er stand dafür auf und setzte sich dann wieder.‹“
It was narrated that Ibn Sirin said:
"A funeral passed by Al-Hasan bin 'Ali and Ibn 'Abbas. Al-Hasan stood up but Ibn 'Abbas did not. Al-Hasan said to Ibn 'Abbas: 'Didn't the Messengr of Allah stand up for it?' Ibn 'Abbas said: 'He stood up for it then he sat."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ جَلَسَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās und al-Hasan ibn ʿAlī überliefert, dass:
Ein Trauerzug an ihnen vorbeikam. Einer von ihnen stand auf, während der andere sitzen blieb. Derjenige, der aufstand, sagte: „Bei Allah, ich weiß, dass der Gesandte Allahs aufstand.“ Derjenige, der sitzen blieb, sagte: „Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sitzen blieb.“
It was narrated from Ibn 'Abbas and Al-Hasan bin 'Ali that:
a funeral passed by them and one of them stood and the other sat. The one who stood up said: "By Allah, I know that the Messnger of Allah stood up." The one who was sitting said: "I know that the Messenger of Allah (ﷺ) sat."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ .
Es wurde von Jaʿfar ibn Muhammad von seinem Vater überliefert, dass:
Al-Hasan ibn ʿAli saß, als ein Trauerzug vorbeikam. Die Menschen standen auf, bis der Trauerzug vorübergezogen war, und Al-Hasan sagte: „Ein jüdischer Trauerzug kam vorbei, als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf seinem Weg saß, und er wollte nicht, dass der Trauerzug eines Juden über seinen Kopf hinwegzog, daher stand er auf.“
It was narrated from Ja'far bin Muhammad from his father that:
Al-Hasan bin 'Ali was sitting when a funeral passed by. The People stood until the funeral had passed, and Al-Hasan said: "The funeral of Jew passed by when the Messenger of Allah (ﷺ) was sitting in its path, and he did not want the funeral of a Jew to pass over his head, so he stood up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Abū az-Zubair überlieferte, dass er Dschābir sagen hörte:
„Der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten erhoben sich für den Leichenzug eines Juden, der an ihm vorübergetragen wurde, bis er außer Sichtweite war.“
(In einer anderen Überlieferung) sagte Dschābir: „Der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten erhoben sich für den Leichenzug eines Juden, bis er außer Sichtweite war.“
Abu Az-Zubair narrated that he heard Jabir say:
"The Prophet (ﷺ) and his Companions stood up for the funeral of Jew that passed by him, until it disappeared."
(In another narration) Jabir said: "The Prophet (ﷺ) and his Companions stood up for the funeral of a Jew until it disappeared."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Ein Trauerzug kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Man sagte: „Es ist der Trauerzug eines Juden.“ Er sagte: „Wir standen für die Engel auf.“
It was narrated from Anas that:
a funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up. It was said: "It is the funeral of a Jew." He said: "We stood up for the angels."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Gläubige findet im Tod ErleichterungThe Believer Finds Believer Finds Relief In Deathباب اسْتِرَاحَةِ الْمُؤْمِنِ بِالْمَوْتِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Es wurde von Abū Qatādah ibn Rabīʿ überliefert, dass er zu berichten pflegte:
„Ein Trauerzug kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er sagte: ‚Er ist erlöst, und andere sind von ihm erlöst.‘ Sie fragten: ‚Was bedeutet „erlöst“, und was bedeutet „von ihm erlöst“?‘ Er sagte: ‚Der gläubige Diener ist von den Mühen und Schwierigkeiten dieser Welt erlöst, und die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere sind von dem lasterhaften Diener erlöst.‘“
It was narrated from Abu Qatadah bin Raib'i that he used to narrate:
"A funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'He is relieved and others are relieved of him.' They said: 'What does relieved mean and what does relieved of him mean: He said: "The believing slave is relieved of the hardships and troubles of this world, and the people, the land, the trees and the animals are relieved of the immoral slave."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
