Verbot für jemanden im Zustand der Dschanāba, die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vorzunehmenProhibition Of One Who Is Junub From Performing Ghusl In Standing Waterباب النَّهْىِ عَنِ اغْتِسَالِ الْجُنُبِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll den Ganzkörperwaschung im stehenden Wasser vollziehen, wenn er dschunub ist.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should perform Ghusl in standing water when he is Junub.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, in stehendes Wasser zu urinieren und daraus die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehenProhibition Of Urinating Into Still Water And Performing Ghusl From Itباب النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ، فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ وَالاِغَتِسَالِ مِنْهُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und sich danach damit im Ghusl reinigen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "None of you should urinate into still water and then perform Ghusl from it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu Beginn der NachtMention Of Ghusl At The Beginning Of The Nightباب ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ أَوَّلَ اللَّيْلِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Es wurde von Ghudaif bin Al-Harith überliefert, dass er ʿĀ’ischa fragte, zu welcher Zeit in der Nacht der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog. Sie sagte: „Manchmal vollzog er die Ganzkörperwaschung zu Beginn der Nacht und manchmal vollzog er sie am Ende.“ Ich sagte: „Lob sei Allah, Der die Angelegenheit flexibel gestaltet hat.“
It was narrated from Ghudaif bin Al-Harith that he asked 'Aishah in which part of the night would the Messenger of Allah (ﷺ) perform Ghusl? She said: "Sometimes he performed Ghusl at the beginning of the night and sometimes he performed Ghusl at the end." I said: "Praise be to Allah Who has made the matter flexible."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu Beginn und am Ende der NachtGhusl At The Beginning And End Of The Nightباب الاِغْتِسَالِ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَآخِرَهُ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Es wurde überliefert, dass Ghudaif ibn Al-Harith sagte: „Ich trat bei ʿĀʾischa ein und fragte sie: ‚Vollzog der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung am Anfang der Nacht oder am Ende?‘ Sie sagte: ‚Beides. Manchmal vollzog er die Ganzkörperwaschung am Anfang und manchmal am Ende.‘ Ich sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah, der die Angelegenheit weit gefasst gemacht hat.‘“
It was narrated that Ghudaif bin Al-Harith said: "I entered upon 'Aishah and asked her: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) perform Ghusl at the beginning of the night or at the end?' She said: 'Both. Sometimes he performed Ghusl at the beginning and sometimes at the end.' I said: 'Praise be to Allah who has made the matter flexible.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Verbergens der eigenen Blöße beim Vollzug der GanzkörperwaschungMention Of Concealing Oneself When Performing Ghuslباب ذِكْرِ الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ .
Abū as-Samh sagte: „Ich pflegte dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu dienen. Wenn er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen wollte, sagte er: ‚Dreh mir den Rücken zu.‘ Daraufhin drehte ich ihm den Rücken zu und schirmte ihn ab.“
Abu As-Samh said: "I used to serve the Messenger of Allah (ﷺ) and when he wanted to perform Ghusl he said: 'Turn your back.' So I turned my back to him and concealed him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Verbergens der eigenen Blöße beim Vollzug der GanzkörperwaschungMention Of Concealing Oneself When Performing Ghuslباب ذِكْرِ الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ .
Es wurde von Umm Hāniʾ überliefert, dass sie am Tag der Eroberung von Mekka zum Propheten (ﷺ) ging und ihn beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung vorfand, während Fāṭimah ihn mit einem Gewand abschirmte. Sie grüßte ihn mit dem Salām, und er sagte: „Wer ist das?“ Sie sagte: „Umm Hāniʾ.“ Als er seine Ganzkörperwaschung beendet hatte, stand er auf und betete acht Rakʿahs, in ein Gewand gehüllt.
It was narrated from Umm Hani' that she went to the Prophet (ﷺ) on the day of the Conquest (of Makkah) and found him performing Ghusl while Fatimah was concealing him with a garment. She gave him Salams and he said: "Who is this?" She said: "Umm Hani'." When he had finished his Ghusl he stood up and prayed eight Rak'ahs wrapped in a garment.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Wassermenge, die für einen Mann zur Durchführung des Ghusl ausreichend istMention Of How Much Water Is Sufficient For A Man To Perform Ghuslباب ذِكْرِ الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا .
Es wurde überliefert, dass Mūsā al-Dschuhanī sagte: „Mudschāhid wurde ein Gefäß gebracht, dessen Fassungsvermögen ich auf acht Ratl schätzte, und er sagte: ‚ʿĀischa berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit einem solchen Gefäß die Ganzkörperwaschung zu vollziehen pflegte.‘“
It was narrated that Musa Al-Juhani said: "A vessel was brought to Mujahid, which I estimated to be eight Ratls, and he said: 'Aishah told me that the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl using such a vessel.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Wassermenge, die für einen Mann zur Durchführung des Ghusl ausreichend istMention Of How Much Water Is Sufficient For A Man To Perform Ghuslباب ذِكْرِ الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ ﷺ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا .
Es wurde von Abu Bakr ibn Hafs überliefert: „Ich hörte, wie Abu Salamah sagte: ‚Ich trat bei ʿĀʾischa ein, und ihr Milchbruder war bei ihr. Er fragte sie nach der Ganzkörperwaschung des Propheten (ﷺ). Sie ließ ein Gefäß bringen, in dem sich ein Ṣāʿ Wasser befand. Dann bedeckte sie sich, vollzog die Ganzkörperwaschung und goss sich dreimal Wasser über den Kopf.‘“
It was narrated from Abu Bakr bin Hafs: "I heard Abu Salamah say: 'I entered upon 'Aishah and her foster-brother was with her. He asked her about the Ghusl of the Prophet (ﷺ). She called for a vessel in which was a Sa' of water, then she concealed herself and performed Ghusl and poured water over her head three times.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Wassermenge, die für einen Mann zur Durchführung des Ghusl ausreichend istMention Of How Much Water Is Sufficient For A Man To Perform Ghuslباب ذِكْرِ الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß vorzunehmen, das die Größe eines Faraq [1] hatte, und er und ich pflegten die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vorzunehmen.“
[1] Sechzehn Ratl.
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl from a vessel which was the size of a Faraq [1] and he and I used to perform Ghusl using a single vessel."
[1] Sixteen Ratls.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Wassermenge, die für einen Mann zur Durchführung des Ghusl ausreichend istMention Of How Much Water Is Sufficient For A Man To Perform Ghuslباب ذِكْرِ الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Jabr sagte: „Ich hörte Anas bin Mālik sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Gebetswaschung mit einem Makkūk und die Ganzkörperwaschung mit fünf Makkūks zu vollziehen.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Jabr said: "I heard Anas bin Malik say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Wudu' with a Makkuk and Ghusl with five Makkuks.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Wassermenge, die für einen Mann zur Durchführung des Ghusl ausreichend istMention Of How Much Water Is Sufficient For A Man To Perform Ghuslباب ذِكْرِ الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
Es wurde überliefert, dass Abū Jaʿfar sagte: „Wir stritten in Gegenwart von Jābir ibn ʿAbdullāh über die Ganzkörperwaschung, und Jābir sagte: ‚Ein Ṣāʿ Wasser genügt für die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah.‘ Wir sagten: ‚Ein Ṣāʿ reicht nicht aus, und auch zwei reichen nicht aus.‘ Jābir sagte: ‚Es genügte einem, der besser war als ihr und mehr Haare hatte.‘“
It was narrated that Abu Ja'far said: "We argued about Ghusl in the presence of jabir in 'Abdullah, and Jabir said: 'One Sa' of water is sufficient for ghusl from Janabah.' We said: 'One Sa' is not enough and neither is two.' Jabir said: 'It was sufficient for one who was better than you and had more hair.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Anführung des Beweises dafür, dass es dafür keine festgelegte Grenze gibtMentioning The Evidence That There Is No Set Limit For Thatباب ذِكْرِ الدِّلاَلَةِ عَلَى أَنَّهُ لاَ وَقْتَ فِي ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, das die Größe eines Faraq hatte.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to perform Ghusl with the Messenger of Allah (ﷺ) from one vessel, which was the size of a Faraq."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung vollzog und ich mit ihm aus einem einzigen Gefäß; wir beide schöpften daraus Wasser.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl; he and I from a single vessel, both of us scooping water from it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ʿAbdur-Rahman bin Al-Qasim sagte: „Ich hörte Al-Qasim berichten, dass ʿAischa sagte: ‚Ich pflegte, gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, wenn wir uns im Zustand der Janābah befanden.‘“
'Abdur-Rahman bin Al-Qasim said: "I heard Al-Qasim narrating that 'Aishah said: 'I used to perform Ghusl, the Messenger of Allah (ﷺ) and I from a single vessel, from Janabah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich erinnere mich daran, dass ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) um das Gefäß wetteiferte, als er und ich es zur Durchführung der Ganzkörperwaschung (Ghusl) benutzten.“
It was narrated that 'Aishah said: "I remember competing over the vessel with the Messenger of Allah (ﷺ), when he and I were using it to perform Ghusl."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten gemeinsam die Ganzkörperwaschung (Ghusl) mit einem einzigen Gefäß zu vollziehen.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform Ghusl together using one vessel."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Meine Tante mütterlicherseits, Maimūna, berichtete mir, dass sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen pflegten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "My maternal aunt Maimunah told me that she and the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl from one vessel."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung eines Mannes und einer seiner Ehefrauen, die die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vollziehenMention Of A Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ . قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ .
ʿAbdur-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj sagte: „Naʿīm, der freigelassene Sklave von Umm Salamah, berichtete mir, dass Umm Salamah gefragt wurde: ‚Kann eine Frau mit einem Mann die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen?‘ Sie sagte: ‚Ja, wenn sie anständig ist.[1] Ich erinnere mich daran, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Waschgefäß vollzogen. Wir gossen Wasser über unsere Hände, bis sie sauber waren, und gossen dann Wasser über sie.‘“ Al-Aʿraj sagte: „Er erwähnte nicht die Schamgegend und schenkte ihr keine Beachtung.“
[1] Kaiysah: „Anständig im Umgang mit dem Wasser zusammen mit dem Mann“ (An-Nihāyah). Die Anmerkungen von al-Aʿraj nach der Überlieferung beziehen sich auf deren Bedeutung.
'Abdur-Rahman bin Hurmuz Al-A'raj said: "Na'im the freed slave of Umm Salamah narrated to me that Umm Salamah was asked: 'Can a woman perform Ghusl with a man?' She said: 'Yes, if she is well-mannered.[1] I remember the Messenger of Allah (ﷺ) and I performing Ghusl from a single wash tub. We would pour water on our hands until they were clean then pour water over them.'" Al-A'raj said: "Not mentioning the private area not paying attention to it."
[1] Kaiysah:" Well-mannered when using the water with the man" (An-Nihayah) And the comments by Al-A'raj after the narration refer to its meaning.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Verbots, die Ganzkörperwaschung (Ghusl) mit dem übrig gebliebenen Wasser von jemandem durchzuführen, der dschunub warMentioning The Prohibition Of Performing Ghusl With Leftover Water From One Who Was Junubباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، بِفَضْلِ الْجُنُبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
Es wurde überliefert, dass Humaid ibn ʿAbdur-Rahman sagte: „Ich traf einen Mann, der den Propheten (ﷺ) begleitet hatte, so wie Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihn vier Jahre lang begleitet hatte. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot jedem von uns, sich täglich das Haar zu kämmen,[1] an dem Ort zu urinieren, an dem er die Ganzkörperwaschung vollzieht, sowie einem Mann, die Ganzkörperwaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser einer Frau zu vollziehen, oder einer Frau, die Ganzkörperwaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser eines Mannes zu vollziehen – vielmehr sollen sie gemeinsam Wasser schöpfen.‘“
[1] Es wird gesagt, dass dies verhindern soll, dass er sein äußeres Erscheinungsbild zu seinem Hauptanliegen macht.
It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman said: "I met a man who accompanied the Prophet (ﷺ) as Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), accompanied him for four years. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade any one of us to comb his hair each day,[1] or to urinate in the place where he performs Ghusl, or for a man to perform Ghusl using the leftover water of a women, or a woman to perform Ghusl using the leftover water of a man - they should scoop it out together.'"
[1] It is said this is to prevent him from making his physical appearance his main aim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Erleichterung in dieser HinsichtA Concession With Regard To Thatباب الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte – der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich – aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen. Er wetteiferte mit mir, und ich wetteiferte mit ihm, bis er sagte: ‚Lass mir etwas übrig!‘, und ich sagte: ‚Lass mir etwas übrig!‘“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to perform Ghusl - the Messenger of Allah (ﷺ) and I - from one vessel. He would compete with me and I would with him until he would say: 'Leave me some' and I would say: 'Leave me some.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
