Erklärung dazuExplanation of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مِنْهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Es wurde von al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:
„Wenn ein Mensch sich niederwirft, werfen sich sieben Körperteile nieder: sein Gesicht, seine beiden Handflächen, seine beiden Knie und seine beiden Füße.“
It was narrated from Al 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib that :
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "When a person prostrates, seven parts of his body prostrate: his face, his two palms, his two knees and his two feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Niederwerfung auf der StirnProstrating on one's foreheadباب السُّجُودِ عَلَى الْجَبِينِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Meine beiden Augen sahen die Spuren von Wasser und Schlamm auf der Stirn und der Nase des Gesandten Allahs (ﷺ), weil er in der Nacht des einundzwanzigsten Qiyām gebetet hatte.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"My two eyes saw the traces of water and mud on the forehead and nose of the Messenger of Allah (ﷺ), from his praying Qiyam on the night of the twenty-first."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Niederwerfen auf der NaseProstrating on one's noseباب السُّجُودِ عَلَى الأَنْفِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben Körperteilen niederzuwerfen und weder mein Haar noch mein Gewand hochzuschlagen: der Stirn, der Nase, den Händen, den Knien und den Füßen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I have been commanded to prostrate on seven, and not to tuck up my hair nor my garment: the forehead, the nose, the hands, the knees and the feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Niederwerfung auf den HändenProstrating on the handsباب السُّجُودِ عَلَى الْيَدَيْنِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen: auf der Stirn“ – und er deutete mit seiner Hand darauf –, „auf der Nase, den Händen, den Knien und den Zehenspitzen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Prophet (ﷺ) said: "I have been commanded to prostrate on seven bones: on the forehead"- and he pointed with his hand- "on the nose, the hands, the knees and the ends of the feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Niederwerfung auf den KnienProstrating on the kneesباب السُّجُودِ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert:
„Der Prophet (ﷺ) wurde angewiesen, sich auf sieben Körperstellen niederzuwerfen, und ihm wurde verboten, sein Haar und sein Gewand hochzuraffen: auf seine Hände, seine Knie, die Spitzen seiner Füße und seine Stirn.“ Sufyān sagte: „Ibn Ṭāwūs sagte zu uns: ‚Er legte seine Hand auf seine Stirn und führte sie hinunter zu seiner Nase und sagte: Das ist eine einzige Stelle.‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas:
"The Prophet (ﷺ) was commanded to prostrate on seven-and he was forbidden to tuck up his hair and garment-on his hands, his knees, the edges of his feet." Sufyan said: "Ibn Tawus said to us: 'He put his hand on his forehead and moved it down to his nose and said: This one thing.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Niederwerfung auf den FüßenProstrating on the feetباب السُّجُودِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Es wurde von al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:
„Wenn sich ein Mensch niederwirft, werfen sich sieben Körperteile mit ihm nieder: seine Stirn, seine beiden Hände, seine beiden Knie und seine beiden Füße.“
It was narrated from 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib that:
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "When a person prostrates, seven parts of his body prostrate with him: his forehead, his two hands, his two knees and his two feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Füße während der Niederwerfung aufrecht aufstellenPlacing the feet upright during prostrationباب نَصْبِ الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte:
„Eines Nachts bemerkte ich, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht da war, und ich fand ihn, als er sich niederwarf, wobei er seine Füße aufrecht hielt, und sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht in Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, in Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Dir vor Dir. Ich vermag Dich nicht hinreichend zu loben; Du bist, wie Du Dich selbst gelobt hast.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"I noticed the Messenger of Allah (ﷺ) was missing one night, and I found him when he was prostrating with his feet held upright, and he was saying: 'Allahumma, inni a'udhu biridaka min sakhatik, wa bimu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka la uhsi thana'an 'alaika anta kama athnaita 'ala nafsik (O Allah, I seek refuge with Your pleasure from Your wrath, in Your forgiveness from Your punishment and in You from You. I cannot praise You enough, You are as You have praised Yourself.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zehen während der Niederwerfung beugen (sodass sie zur Qibla zeigen)Bending the toes (so that they point toward the Qiblah) during prostrationباب فَتْحِ أَصَابِعِ الرِّجْلَيْنِ فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Abu Humaid as-Saʿidi sagte:
„Wenn der Prophet (ﷺ) sich bei der Niederwerfung zu Boden niederwarf, hielt er seine Arme von seinen Körperseiten fern und krümmte seine Zehen.“
It was narrated that Abu Humaid As-Sa'idi said:
"When the Prophet (ﷺ) fell to the ground during prostration, he held his arms away from his sides and bent his toes."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Positionierung der Hände beim NiederwerfenPlacement of the hands when prostratingباب مَكَانِ الْيَدَيْنِ مِنَ السُّجُودِ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Hudschr sagte:
„Ich kam nach Medina und sagte: ‚Ich werde den Gesandten Allahs (ﷺ) beim Gebet beobachten.‘ Er sprach den Takbīr und hob seine Hände, bis ich seine Daumen nahe seinen Ohren sah. Als er sich verbeugen wollte, sprach er den Takbīr und hob seine Hände. Dann hob er seinen Kopf und sagte: ‚Samiʿa Allāhu liman ḥamidah (Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist).‘ Dann sprach er den Takbīr und warf sich nieder; seine Hände befanden sich im Verhältnis zu seinen Ohren in derselben Stellung wie zu Beginn des Gebets.“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I came to Al-Madinah and said: 'I am going to watch the Messenger of Allah (ﷺ) pray. He said the takbir and raised his hands until I saw his thumbs near his ears. When he wanted to bow, he said the takbir and raised his hands. Then he raised his head and said: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah hears the one who praises Him).' Then he said the takbir and prostrated, and his hands were in the same position in relation to his ears as when he started the prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich bei der Niederwerfung mit den Unterarmen auf dem Boden abzustützenThe Prohibition of resting one's forearms on the ground when prostratingباب النَّهْىِ عَنْ بَسْطِ الذِّرَاعَيْنِ، فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Von Anas wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Stützt beim Niederwerfen eure Unterarme nicht wie ein Hund auf dem Boden ab.“
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not rest your forearms on the ground like a dog when prostrating."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Isḥāq sagte:
„Al-Barāʾ beschrieb uns die Niederwerfung. Er legte seine Hände auf den Boden, hob sein Gesäß an und sagte: ‚So habe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sich niederwerfen sehen.‘“
It was narrated that Abu Ishaq said:
"Al-Bara' described the prostration to us. He places his hands on the ground and raised his posterior and said: 'This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
Es wurde von al-Barāʾ überliefert, dass er sagte:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, pflegte er sich niederzuwerfen.
It was narrated from Al-Bara' that:
When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed he would Jakhkha.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mālik ibn Buḥaina überliefert, dass er sagte:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, hielt er seine Arme so weit ausgestreckt, dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.
It was narrated from Abdullah bin Malik bin Buhainah that:
When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed he held his arms out so much that the whiteness of his armpits appeared.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لأَبْصَرْتُ إِبْطَيْهِ . قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ كَأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لأَنَّهُ فِي صَلاَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Wenn ich vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) gestanden hätte, hätte ich das Weiß seiner Achselhöhlen sehen können.“ (Einer der Überlieferer,) Abū Mijlāz, sagte: „Es ist, als hätte er dies gesagt, weil er betete.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"If I were in front of the Messenger of Allah (ﷺ) I would be able to see the whiteness of his armpits." (One of the narrators) Abu Mijlaz said: "It is as if he said that because he was praying."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكُنْتُ أَرَى عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ .
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn Aqram überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich pflegte das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen, wenn er sich niederwarf.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin Abdullah bin Aqram that his father said:
"I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) and I used to see the whiteness of his armpits when he prostrated."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Arme bei der Niederwerfung seitlich vom Körper abspreizenHolding the arms out from one's side when prostratingباب التَّجَافِي فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
Von Maimūnah wird überliefert, dass sie sagte:
Wenn der Prophet (ﷺ) sich niederwarf, hielt er seine Arme seitlich vom Körper ab, sodass ein Lamm, wenn es unter seinen Armen hindurchgehen wollte, dies hätte tun können.
It was narrated from Maimunah that:
When the Prophet (ﷺ) prostrated he would hold his arms out from his sides so that if a lamb wanted to pass beneath his arms it would be able to do so.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Maßhalten bei der NiederwerfungModeration in prostrationباب الاِعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " . اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Es wurde überliefert, dass Qatādah sagte:
„Ich hörte Anas, wie er überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Seid maßvoll bei der Niederwerfung und legt eure Unterarme nicht wie ein Hund auf dem Boden ab.‘“
It was narrated that Qatadah said:
"I heard Anas (narrate) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Be moderate in prostration and do not rest your forearms along the ground like a dog.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Rücken während der Niederwerfung entspannt haltenMaintaing one's back (at ease) when prostratingباب إِقَامَةِ الصُّلْبِ فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Es wurde von Abū Masʿūd überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Kein Gebet ist gültig, in dem ein Mann seinen Rücken beim Verbeugen und bei der Niederwerfung nicht in Ruhe hält.‘“
It was narrated that Abu Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No prayer is valid in which a man does not maintain his back (at ease) when bowing and prostrating.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, wie ein Rabe zu pickenThe prohibition of pecking like a crowباب النَّهْىِ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ،
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ .
ʿAbdur-Raḥmān ibn Schibl sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot drei Dinge: „Wie ein Rabe zu picken, die Unterarme wie ein Raubtier auf dem Boden abzustützen und sich für das Gebet denselben Platz zuzuweisen, wie ein Kamel sich an einen bestimmten Platz gewöhnt.“
'Abdur-Rahman bin Shibl said:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade three things: "Pecking like a crow, resting one's forearms on the ground like a predator, and allocating the same place for prayer like a camel gets used to a certain place."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, beim Niederwerfen die Haare hochzusteckenThe prohibition of tucking up the hair when prostratingباب النَّهْىِ عَنْ كَفِّ الشَّعْرِ، فِي السُّجُودِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben [Körperteilen] niederzuwerfen und weder mein Haar noch mein Gewand hochzuschlagen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I have been commanded to prostrate on seven and not to tuck up my hair or garment."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
