Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ
Qur’an 26:214{وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Als der Vers ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘ offenbart wurde, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚O Quraisch! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei; ich kann euch vor Allah in nichts nützen. O Banū ʿAbd al-Muttalib! Ich kann euch vor Allah in nichts nützen. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah in nichts nützen. O Ṣafiyya, Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs! Ich kann dir vor Allah in nichts nützen. O Fāṭima bint Muhammad! Bitte mich um alles, was du willst; ich kann dir vor Allah in nichts nützen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said, when the Verse: 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred.' was revealed: 'O Quraish! Buy your souls from your Lord; I cannot avail you anything before Allah. O Banu 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O Safiyyah, paternal aunt of the Messenger of Allah! I cannot avail you anything before Allah. O Fatimah bint Muhammad! Ask me for whatever you want, I cannot avail you anything before Allah.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ
Qur’an 26:214{وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Abu Huraira sagte: „Als ihm Folgendes offenbart wurde: ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘, stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und sagte: ‚O Quraisch! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei; ich kann euch vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Banū ʿAbd Manāf! Ich kann euch vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Safiyya, Tante des Gesandten Allahs väterlicherseits! Ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Fātima! Bitte mich um alles, was du willst; ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stood up when the following was revealed to him: 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred,' and said: 'O Quraish! Buy your souls from your Lord, I cannot avail you anything before Allah. O Banu 'Abd Manaf! I cannot avail you anything before Allah. O 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O Safiyyah, paternal aunt of the Messenger of Allah! I cannot avail you anything before Allah. O Fatimah! Ask me for whatever you want, I cannot avail you anything before Allah.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ
Qur’an 26:214{وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ".
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Als dieser Vers offenbart wurde: ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚O Fāṭimah, Tochter Muhammads! O Ṣafiyyah, Tochter ʿAbdul-Muṭṭalibs! O Banū ʿAbdul-Muṭṭalib! Ich kann euch gegenüber Allah nichts nützen; bittet mich um alles, was ihr von meinem Besitz wollt.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "When this verse- 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred'- was revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Fatimah, daughter of Muhammad! O Safiyyah bint 'Abdul-Muttalib! O Banu 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah; ask me for whatever you want of my wealth.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person unerwartet stirbt, wird ihrer Familie empfohlen, in ihrem Namen Almosen zu gebenIf A Person Dies Unexpectedly, It Is Recommended For His Family To Give Charity On His Behalfباب إِذَا مَاتَ الْفَجْأَةَ هَلْ يُسْتَحَبُّ لأَهْلِهِ أَنْ يَتَصَدَّقُوا عَنْهُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " نَعَمْ ". فَتَصَدَّقَ عَنْهَا.
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass ein Mann zum Gesandten Allahs sagte: „Meine Mutter ist unerwartet gestorben. Wenn sie hätte sprechen können, hätte sie Almosen gegeben. Soll ich an ihrer Stelle Almosen geben?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ja.“ Daraufhin gab er an ihrer Stelle Almosen.
It was narrated from 'Aishah that a man said to the Messenger of Allah: "My mother died unexpectedly; if she had been able to speak she would have given charity. Should I give charity on her behalf?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Yes." So he gave charity on her behalf.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person unerwartet stirbt, wird ihrer Familie empfohlen, in ihrem Namen Almosen zu gebenIf A Person Dies Unexpectedly, It Is Recommended For His Family To Give Charity On His Behalfباب إِذَا مَاتَ الْفَجْأَةَ هَلْ يُسْتَحَبُّ لأَهْلِهِ أَنْ يَتَصَدَّقُوا عَنْهُ
أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي. فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ. فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " نَعَمْ ". فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ.
Es wurde von Saʿīd ibn ʿAmr ibn Schurahbīl ibn Saʿīd ibn Saʿd ibn ʿUbāda überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:
„Saʿd ibn ʿUbāda zog mit dem Propheten ﷺ zu einem seiner Feldzüge aus, während seine Mutter in Medina der Tod ereilte. Zu ihr wurde, als sie im Sterben lag, gesagt: ›Verfüge über ein Vermächtnis.‹ Sie sagte: ›Wem soll ich ein Vermächtnis hinterlassen? Das Vermögen gehört Saʿd.‹ Dann starb sie, bevor Saʿd zurückkam. Als Saʿd kam, wurde ihm davon berichtet, und er sagte: ›O Gesandter Allahs, wird es ihr nützen, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?‹ Der Prophet ﷺ sagte: ›Ja.‹ Saʿd sagte: ›Dieser und jener Garten wird in ihrem Namen als Almosen gegeben‹ – und nannte dabei einen bestimmten Garten.“
It was narrated from Sa'eed bin 'Amr bin Shurahbil bin Sa'eed bin Sa'd bin 'Ubadah, from his father, that his grandfather said: "Sa'd bin 'Ubadah went out with the Prophet (ﷺ) on one of his campaigns, and death came to his mother in Al-Madinah. It was said to her (as she was dying): 'Make a will.' She said: 'To whom shall I make a will? The wealth belongs to Sa'd.' Then she died before Sa'd came. When Sa'd came, he was told about that and he said: 'O Messenger of Allah, will it benefit her if I give in charity on her behalf?' The Prophet (ﷺ) said: 'Yes.' Sa'd said: 'Such and such a garden is given in charity on her behalf' -regarding a garden that he named."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Mensch stirbt, enden all seine guten Taten, außer in drei Fällen: einer fortdauernden Spende (Sadaqa Dschāriya), nützlichem Wissen und einem rechtschaffenen Sohn, der für ihn bittet.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When a man dies all his good deeds come to an end except three: Ongoing charity (Sadaqah Jariyah), beneficial knowledge and a righteous son who prays for him."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass ein Mann zum Propheten sagte: „Mein Vater ist gestorben und hat Vermögen hinterlassen, aber er hat kein Testament hinterlassen. Wird es für ihn sühnen, wenn ich in seinem Namen Almosen gebe?“
It was narrated from Abu Hurairah that a man said to the Prophet: "My father died and left behind wealth, but he did not leave a will. Will it expiate for him if I give charity on his behalf?"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا ". فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ " مَنْ رَبُّكِ ". قَالَتِ اللَّهُ. قَالَ " مَنْ أَنَا ". قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ".
Es wurde überliefert, dass Asch-Scharīd ibn Suwaid ath-Thaqafī sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Meine Mutter hat testamentarisch verfügt, dass in ihrem Namen ein Sklave freigelassen werden soll. Ich habe eine nubische Sklavin; wird es ausreichen, wenn ich sie in ihrem Namen freilasse?‘ Er sagte: ‚Bring sie her.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihr: ‚Wer ist dein Herr?‘ Sie sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Und wer bin ich?‘ Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs.‘ Er sagte: ‚Lass sie frei, denn sie ist gläubig.‘“
It was narrated that Ash-Sharid bin Suwaid Ath-Thaqafi said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'My mother left a will saying that a slave should be freed on her behalf. I have a Nubian slave girl; will it suffice if I free her on her behalf?' He said: 'Bring her here.' The Prophet (ﷺ) said to her: 'Who is your Lord?' She said: 'Allah.' He said: 'Who am I?' She said: 'The Messenger of Allah.' He said: 'Set her free , for she is a believer.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass Saʿd den Propheten fragte: „Meine Mutter ist gestorben und hat kein Testament hinterlassen. Soll ich in ihrem Namen Almosen geben?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that Sa'd asked the Prophet: "My mother died and did not leave a will; shall I give charity on her behalf?" He said: "Yes."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا.
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben; wird es ihr nützen, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Ich besitze einen Garten, und ich bitte dich, zu bezeugen, dass ich ihn in ihrem Namen als Almosen gebe.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that a man said: "O Messenger of Allah, my mother died; will it benefit her if I give in charity on her behalf?" He said: "Yes." He said: "I have a garden and I ask you to bear witness that I am giving it in charity on her behalf."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbādah überliefert, dass er zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Meine Mutter ist gestorben, und sie hatte ein Gelübde zu erfüllen. Wird es genügen, wenn ich an ihrer Stelle einen Sklaven freilasse?“ Er sagte: „Lass anstelle deiner Mutter einen Sklaven frei.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he came to the Prophet (ﷺ) and said: "My mother has died and she had a vow to fulfill. Will it suffice if I free a slave on her behalf?" He said: "Free a slave on behalf of your mother."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbādah überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes, das seine Mutter zu erfüllen hatte, um Rat fragte, sie jedoch starb, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Fulfill it on her behalf."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde von Saʿd ibn ʿUbāda überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes um Rat fragte, das seine Mutter hätte erfüllen müssen, jedoch starb sie, bevor sie dies tun konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Fulfill it on her behalf."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Saʿd fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) um Rat wegen eines Gelübdes, das seine Mutter erfüllen musste, doch sie starb, bevor sie dies tun konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Sa'd consulted the Messenger of Allah (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde überliefert, dass al-Harith ibn Miskin sagte – es wurde ihm vorgelesen, während ich zuhörte: „Von Sufyan, von az-Zuhri, von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah, von Ibn ʿAbbas, dass Saʿd ibn ʿUbadah den Propheten (ﷺ) wegen eines Gelübdes um Rat fragte, das seine Mutter hätte erfüllen müssen, jedoch starb sie, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Al-Harith bin Miskin said, it being read to him while I was listening: "From Sufyan, from Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah, from Ibn 'Abbas, that Sa'd bin 'Ubadah consulted the Prophet (ﷺ) about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا.
Muhammad bin ʿAbdullah bin Yazīd sagte: „Sufyān berichtete uns von az-Zuhrī, von ʿUbaidullah bin ʿAbdullah, von Ibn ʿAbbās, dass Saʿd sagte: ‚Meine Mutter starb, und sie hatte noch ein Gelübde zu erfüllen. Ich fragte den Propheten (ﷺ), und er sagte mir, ich solle es an ihrer Stelle erfüllen.‘“
Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid said: "Sufyan narrated to us from Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah, from Ibn 'Abbas, that Sa'd said: 'My mother died and there was an (outstanding) vow that she had to fulfill. I asked the Prophet (ﷺ) and he told me to fulfill it on her behalf.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Saʿd ibn ʿUbāda al-Anṣārī fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) wegen eines Gelübdes, das seine Mutter noch zu erfüllen hatte, doch sie starb, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erfülle es an ihrer Stelle.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Sa'd bin 'Ubadah Al-Ansari consulted the Messenger of Allah (ﷺ) about an (outstanding) vow that his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fulfill it on her behalf.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: Saʿd ibn ʿUbāda kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Meine Mutter ist verstorben, und sie hatte ein Gelübde zu erfüllen, kam dem jedoch nicht nach.“ Er sagte: „Erfülle es an ihrer Stelle.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: Sa'd bin 'Ubadah came to the Prophet (ﷺ) and said: "My mother has died and she had a vow to fulfill but she did not do so." He said: "Fulfill it on her behalf."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn ʿUbādah sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben. Soll ich in ihrem Namen Almosen geben?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Welche Art von Almosen ist am besten?‘ Er sagte: ‚Trinkwasser bereitzustellen.‘“
It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah said: "I said: 'O Messenger of Allah, my mother has died; shall I give in charity on her behalf?' He said: 'Yes.' I said: 'What kind of charity is best?' He said: 'Providing drinking water.'"
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von SufyanMentioning The Different Reports From Sufyanباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn ʿUbādah sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Almosengabe ist die beste?‘ Er sagte: ‚Das Bereitstellen von Trinkwasser.‘“
It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah said: "I said: 'O Messenger of Allah, what kind of charity is best?' He said: 'Providing drinking water.'"
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
